Ressources Catholiques
Bible
précédent
Philippiens 2, 1
Εἴ
Ei
If [there is]
GRAM
DICO
τις
tis
any
GRAM
DICO
οὖν
oun
Therefore
GRAM
DICO
παράκλησις
paraklēsis
encouragement
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
Χριστῷ
,
Christō
Christ
GRAM
DICO
εἴ
ei
if
GRAM
DICO
τι
ti
any
GRAM
DICO
παραμύθιον
paramythion
comfort
GRAM
DICO
ἀγάπης
,
agapēs
of love
GRAM
DICO
εἴ
ei
if
GRAM
DICO
τις
tis
any
GRAM
DICO
κοινωνία
koinōnia
fellowship
GRAM
DICO
Πνεύματος
,
Pneumatos
of [the] Spirit
GRAM
DICO
εἴ
ei
if
GRAM
DICO
τις
tis
any
GRAM
DICO
σπλάγχνα
splanchna
affections
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οἰκτιρμοί
,
oiktirmoi
compassions
GRAM
DICO
Philippiens 2, 2
πληρώσατέ
plērōsate
fulfill
GRAM
DICO
μου
mou
my
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
χαρὰν
,
charan
joy
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
αὐτὸ
auto
same
GRAM
DICO
φρονῆτε
,
phronēte
you might be of mind
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
αὐτὴν
autēn
same
GRAM
DICO
ἀγάπην
agapēn
love
GRAM
DICO
ἔχοντες
,
echontes
having
GRAM
DICO
σύμψυχοι*
,
sympsychoi
united in soul
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ἓν
hen
same thing
GRAM
DICO
φρονοῦντες
.
phronountes
minding
GRAM
DICO
Philippiens 2, 3
μηδὲν
mēden
[do] nothing
GRAM
DICO
κατ’
kat’
according to
GRAM
DICO
ἐριθείαν
eritheian
self-interest
GRAM
DICO
μηδὲ
mēde
or
GRAM
DICO
κατὰ
kata
according to
GRAM
DICO
κενοδοξίαν
,
kenodoxian
vain conceit
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
τῇ
tē
-
GRAM
DICO
ταπεινοφροσύνῃ
,
tapeinophrosynē
in humility
GRAM
DICO
ἀλλήλους
allēlous
one another
GRAM
DICO
ἡγούμενοι
hēgoumenoi
esteeming
GRAM
DICO
ὑπερέχοντας
hyperechontas
surpassing
GRAM
DICO
ἑαυτῶν
,
heautōn
themselves
GRAM
DICO
Philippiens 2, 4
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
τὰ
ta
the things
GRAM
DICO
ἑαυτῶν
,
heautōn
of themselves
GRAM
DICO
ἕκαστοι
hekastoi
each
GRAM
DICO
σκοποῦντες
,
skopountes
considering
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
τὰ
ta
the things
GRAM
DICO
ἑτέρων
,
heterōn
of others
GRAM
DICO
ἕκαστοι
.
hekastoi
each
GRAM
DICO
Philippiens 2, 5
τοῦτο
touto
This
GRAM
DICO
φρονεῖτε
phroneite
let mind be
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
you
GRAM
DICO
ὃ
ho
which
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
Χριστῷ
Christō
Christ
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
;
Iēsou
Jesus [was]
GRAM
DICO
Philippiens 2, 6
ὃς
,
hos
who
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
μορφῇ
morphē
[the] form
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
of God
GRAM
DICO
ὑπάρχων
,
hyparchōn
subsisting
GRAM
DICO
οὐχ
ouch
not
GRAM
DICO
ἁρπαγμὸν
harpagmon
something to be grasped
GRAM
DICO
ἡγήσατο
hēgēsato
esteemed it
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
εἶναι
einai
to be
GRAM
DICO
ἴσα
isa
equal
GRAM
DICO
Θεῷ
,
Theō
with God
GRAM
DICO
Philippiens 2, 7
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
ἑαυτὸν
heauton
himself
GRAM
DICO
ἐκένωσεν
,
ekenōsen
emptied
GRAM
DICO
μορφὴν
morphēn
[the] form
GRAM
DICO
δούλου
doulou
of a servant
GRAM
DICO
λαβών
,
labōn
having taken
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ὁμοιώματι
homoiōmati
[the] likeness
GRAM
DICO
ἀνθρώπων
anthrōpōn
of men
GRAM
DICO
γενόμενος
.
genomenos
having been made
GRAM
DICO
Philippiens 2, 8
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
σχήματι
schēmati
in appearance
GRAM
DICO
εὑρεθεὶς
heuretheis
having been found
GRAM
DICO
ὡς
hōs
as
GRAM
DICO
ἄνθρωπος
,
anthrōpos
a man
GRAM
DICO
ἐταπείνωσεν
etapeinōsen
he humbled
GRAM
DICO
ἑαυτὸν
,
heauton
himself
GRAM
DICO
γενόμενος
genomenos
having become
GRAM
DICO
ὑπήκοος
hypēkoos
obedient
GRAM
DICO
μέχρι
mechri
unto
GRAM
DICO
θανάτου
,
thanatou
death
GRAM
DICO
θανάτου
thanatou
[the] death
GRAM
DICO
δὲ
de
even
GRAM
DICO
σταυροῦ
.
staurou
of [the] cross
GRAM
DICO
Philippiens 2, 9
διὸ
dio
Therefore
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
ὑπερύψωσεν
,
hyperypsōsen
highly exalted
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐχαρίσατο
echarisato
granted
GRAM
DICO
αὐτῷ
autō
to him
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
ὄνομα
onoma
name
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
ὑπὲρ
hyper
above
GRAM
DICO
πᾶν
pan
every
GRAM
DICO
ὄνομα
,
onoma
name
GRAM
DICO
Philippiens 2, 10
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
ἐν
en
at
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
ὀνόματι
onomati
name
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
Iēsou
of Jesus
GRAM
DICO
πᾶν
pan
every
GRAM
DICO
γόνυ
gony
knee
GRAM
DICO
κάμψῃ
,
kampsē
should bow
GRAM
DICO
ἐπουρανίων
epouraniōn
in heaven
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἐπιγείων
epigeiōn
on earth
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
καταχθονίων
,
katachthoniōn
under the earth
GRAM
DICO
suivant