Nova vulgata
Mihi enim vivere Christus est et mori lucrum. Bible de Crampon
car le Christ est ma vie, et la mort m'est un gain. Bible de la liturgie
En effet, pour moi, vivre c’est le Christ, et mourir est un avantage. Bible de Jérusalem
Pour moi, certes, la Vie c'est le Christ, et mourir représente un gain. Traduction œcuménique de la Bible
Car pour moi, vivre c'est Christ, et mourir m'est un gain.

Nova vulgata
Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro. Bible de Crampon
Cependant si en vivant plus longtemps dans la chair je dois tirer du fruit, je ne sais que choisir. Bible de la liturgie
Mais si, en vivant en ce monde, j’arrive à faire un travail utile, je ne sais plus comment choisir. Bible de Jérusalem
Cependant, si la vie dans cette chair doit me permettre encore un fructueux travail, j'hésite à faire un choix... Traduction œcuménique de la Bible
Mais si vivre ici-bas doit me permettre un travail fécond, je ne sais que choisir.

Nova vulgata
Coartor autem ex his duobus: desiderium habens dissolvi et cum Christo esse, multo magis melius; Bible de Crampon
Je suis pressé des deux côtés : j'ai le désir de partir et d'être avec le Christ, ce qui est de beaucoup le meilleur ; Bible de la liturgie
Je me sens pris entre les deux : je désire partir pour être avec le Christ, car c’est bien préférable ; Bible de Jérusalem
Je me sens pris dans cette alternative : d'une part, j'ai le désir de m'en aller et d'être avec le Christ, ce qui serait, et de beaucoup, bien préférable ; Traduction œcuménique de la Bible
Je suis pris dans ce dilemme : j'ai le désir de m'en aller et d'être avec Christ, et c'est de beaucoup préférable,

Nova vulgata
permanere autem in carne, magis necessarium est propter vos. Bible de Crampon
mais il est plus nécessaire que je demeure dans la chair à cause de vous. Bible de la liturgie
mais, à cause de vous, demeurer en ce monde est encore plus nécessaire. Bible de Jérusalem
mais de l'autre, demeurer dans la chair est plus urgent pour votre bien. Traduction œcuménique de la Bible
mais demeurer ici-bas est plus nécessaire à cause de vous.

Nova vulgata
Et hoc confidens, scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei, Bible de Crampon
Et je le sais, j'en ai l'assurance, je demeurerai et je resterai avec vous tous, pour l'avancement et pour la joie de votre foi, Bible de la liturgie
De cela, je suis convaincu. Je sais donc que je resterai, et que je continuerai à être avec vous tous, pour votre progrès et votre joie dans la foi. Bible de Jérusalem
Au fait, ceci me persuade : je sais que je vais rester et demeurer près de vous tous pour votre avancement et la joie de votre foi, Traduction œcuménique de la Bible
Aussi, je suis convaincu, je sais que je resterai, que je demeurerai près de vous tous, pour votre progrès et la joie de votre foi,

Nova vulgata
ut gloriatio vestra abundet in Christo Iesu in me, per meum adventum iterum ad vos. Bible de Crampon
afin que, par mon retour auprès de vous, vous ayez en moi un abondant sujet de vous glorifier en Jésus-Christ. Bible de la liturgie
Ainsi, à travers ce qui m’arrive, vous aurez d’autant plus de fierté dans le Christ Jésus, du fait de mon retour parmi vous. Bible de Jérusalem
afin que mon retour et ma présence parmi vous soient pour vous un nouveau sujet de fierté dans le Christ Jésus. Traduction œcuménique de la Bible
afin que grandisse grâce à moi, par mon retour auprès de vous, la gloire que vous avez en Jésus Christ.

Nova vulgata
Tantum digne evangelio Christi conversamini, ut sive cum venero et videro vos, sive absens audiam de vobis quia statis in uno Spiritu unanimes, concertantes fide evangelii; Bible de Crampon
Seulement, conduisez-vous d'une manière digne de l'Évangile du Christ, afin que, soit que je vienne et que je vous voie, soit que je demeure absent, j'entende dire de vous que vous tenez ferme dans un seul et même esprit, combattant d'un même cœur pour la foi de l'Évangile, Bible de la liturgie
Quant à vous, ayez un comportement digne de l’Évangile du Christ. Ainsi, soit que je vienne vous voir, soit que je reste absent, j’entendrai dire de vous que vous tenez bon dans un seul esprit, que vous luttez ensemble, d’une seule âme, pour la foi en l’Évangile, Bible de Jérusalem
Menez seulement une vie digne de l'Évangile du Christ, afin que je constate, si je viens chez vous, ou que j'entende dire, si je reste absent, que vous tenez ferme dans un même esprit, luttant de concert et d'un cœur unanime pour la foi de l'Évangile, Traduction œcuménique de la Bible
Seulement, menez une vie digne de l'Évangile du Christ, afin que, si je viens vous voir, ou si, absent, j'entends parler de vous, j'apprenne que vous tenez ferme dans un même esprit, luttant ensemble d'un même cœur selon la foi de l'Évangile,

Nova vulgata
et in nullo perterriti ab adversariis, quod est illis indicium perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo; Bible de Crampon
sans vous laisser aucunement intimider par les adversaires : c'est là pour eux un signe de ruine, mais pour vous, de salut, et par la volonté de Dieu. Bible de la liturgie
et que vous ne vous laissez pas intimider par les adversaires : ce sera pour eux la preuve de leur perte et pour vous celle du salut. Et tout cela vient de Dieu Bible de Jérusalem
et nullement effrayés par vos adversaires : c'est là un présage certain, pour eux de la ruine et pour vous du salut. Et cela vient de Dieu : Traduction œcuménique de la Bible
sans vous laisser intimider en rien par les adversaires, ce qui est pour eux le signe manifeste de leur ruine et de votre salut : et cela vient de Dieu.

Nova vulgata
quia vobis hoc donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini Bible de Crampon
Car c'est une grâce qu'il vous a faite, à vous, à l'égard du Christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui, Bible de la liturgie
qui, pour le Christ, vous a fait la grâce non seulement de croire en lui mais aussi de souffrir pour lui. Bible de Jérusalem
car c'est par sa faveur qu'il vous a été donné, non pas seulement de croire au Christ, mais encore de souffrir pour lui. Traduction œcuménique de la Bible
Car il vous a fait la grâce, à l'égard de Christ, non seulement de croire en lui mais encore de souffrir pour lui,

Nova vulgata
idem certamen habentes, quale vidistis in me et nunc auditis in me. Bible de Crampon
en soutenant le même combat que vous m'avez vu soutenir, et que, vous le savez, je soutiens encore aujourd'hui. Bible de la liturgie
Ce combat que vous soutenez, vous m’avez vu le mener moi aussi, et vous entendez maintenant que je le mène encore. Bible de Jérusalem
Par là vous menez le même combat que vous m'avez vu soutenir et que, vous le savez, je soutiens encore. Traduction œcuménique de la Bible
en livrant le même combat que vous m'avez vu mener et que, vous le savez, je mène encore.

Nova vulgata
Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solacium caritatis, si qua communio spiritus, si quæ viscera et miserationes, Bible de Crampon
Si donc il est quelque encouragement dans le Christ, s'il est quelque consolation de charité, s'il est quelque communauté d'esprit, s'il est quelque tendresse et quelque compassion, Bible de la liturgie
S’il est vrai que, dans le Christ, on se réconforte les uns les autres, si l’on s’encourage avec amour, si l’on est en communion dans l’Esprit, si l’on a de la tendresse et de la compassion, Bible de Jérusalem
Aussi je vous en conjure par tout ce qu'il peut y avoir d'appel pressant dans le Christ, de persuasion dans l'Amour, de communion dans l'Esprit, de tendresse compatissante, Traduction œcuménique de la Bible
S'il y a donc un appel en Christ, un encouragement dans l'amour, une communion dans l'Esprit, un élan d'affection et de compassion,

Nova vulgata
implete gaudium meum, ut idem sapiatis, eandem caritatem habentes, unanimes, id ipsum sapientes; Bible de Crampon
rendez ma joie parfaite : ayez une même pensée, un même amour, une même âme, un même sentiment. Bible de la liturgie
alors, pour que ma joie soit complète, ayez les mêmes dispositions, le même amour, les mêmes sentiments ; recherchez l’unité. Bible de Jérusalem
mettez le comble à ma joie par l'accord de vos sentiments : ayez le même amour, une seule âme, un seul sentiment ; Traduction œcuménique de la Bible
alors comblez ma joie en vivant en plein accord. Ayez un même amour, un même cœur ; recherchez l'unité ;

Nova vulgata
nihil per contentionem neque per inanem gloriam, sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes; Bible de Crampon
Ne faites rien par esprit de rivalité ou par vaine gloire ; mais que chacun, en toute humilité, regarde les autres comme au-dessus de soi ; Bible de la liturgie
Ne soyez jamais intrigants ni vaniteux, mais ayez assez d’humilité pour estimer les autres supérieurs à vous-mêmes. Bible de Jérusalem
n'accordez rien à l'esprit de parti, rien à la vaine gloire, mais que chacun par l'humilité estime les autres supérieurs à soi ; Traduction œcuménique de la Bible
ne faites rien par rivalité, rien par gloriole, mais, avec humilité, considérez les autres comme supérieurs à vous.

Nova vulgata
non, quæ sua sunt, singuli considerantes, sed et ea, quæ aliorum. Bible de Crampon
chacun ayant égard, non à ses propres intérêts, mais à ceux des autres. Bible de la liturgie
Que chacun de vous ne soit pas préoccupé de ses propres intérêts ; pensez aussi à ceux des autres. Bible de Jérusalem
ne recherchez pas chacun vos propres intérêts, mais plutôt que chacun songe à ceux des autres. Traduction œcuménique de la Bible
Que chacun ne regarde pas à soi seulement, mais aussi aux autres.

Nova vulgata
Hoc sentite in vobis, quod et in Christo Iesu: Bible de Crampon
Ayez en vous les mêmes sentiments dont était animé le Christ Jésus : Bible de la liturgie
Ayez en vous les dispositions qui sont dans le Christ Jésus : Le Christ Jésus, Bible de Jérusalem
Ayez entre vous les mêmes sentiments qui sont dans le Christ Jésus : Traduction œcuménique de la Bible
Comportez-vous ainsi entre vous, comme on le fait en Jésus Christ :

Nova vulgata
qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo, Bible de Crampon
bien qu'il fût dans la condition de Dieu, il n'a pas retenu avidement son égalité avec Dieu ; Bible de la liturgie
ayant la condition de Dieu, ne retint pas jalousement le rang qui l’égalait à Dieu. Bible de Jérusalem
Lui, de condition divine, ne retint pas jalousement le rang qui l'égalait à Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
lui qui est de condition divine n'a pas considéré comme une proie à saisir d'être l'égal de Dieu.

Nova vulgata
sed semetipsum exinanivit formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus; et habitu inventus ut homo, Bible de Crampon
mais il s'est anéanti lui-même, en prenant la condition d'esclave, en se rendant semblable aux hommes, et reconnu pour homme par tout ce qui a paru de lui ; Bible de la liturgie
Mais il s’est anéanti, prenant la condition de serviteur, devenant semblable aux hommes. Reconnu homme à son aspect, Bible de Jérusalem
Mais il s'anéantit lui-même, prenant condition d'esclave, et devenant semblable aux hommes. S'étant comporté comme un homme, Traduction œcuménique de la Bible
Mais il s'est dépouillé, prenant la condition de serviteur, devenant semblable aux hommes, et, reconnu à son aspect comme un homme,

Nova vulgata
humiliavit semetipsum factus obœdiens usque ad mortem, mortem autem crucis. Bible de Crampon
il s'est abaissé lui-même, se faisant obéissant jusqu'à la mort, et à la mort de la croix. Bible de la liturgie
il s’est abaissé, devenant obéissant jusqu’à la mort, et la mort de la croix. Bible de Jérusalem
il s'humilia plus encore, obéissant jusqu'à la mort, et à la mort sur une croix ! Traduction œcuménique de la Bible
il s'est abaissé, devenant obéissant jusqu'à la mort, à la mort sur une croix.

Nova vulgata
Propter quod et Deus illum exaltavit et donavit illi nomen, quod est super omne nomen, Bible de Crampon
C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom, Bible de la liturgie
C’est pourquoi Dieu l’a exalté : il l’a doté du Nom qui est au-dessus de tout nom, Bible de Jérusalem
Aussi Dieu l'a-t-il exalté et lui a-t-il donné le Nom qui est au-dessus de tout nom, Traduction œcuménique de la Bible
C'est pourquoi Dieu l'a souverainement élevé et lui a conféré le Nom qui est au-dessus de tout nom,

Nova vulgata
ut in nomine Iesu omne genu flectatur cælestium et terrestrium et infernorum, Bible de Crampon
afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et dans les enfers, Bible de la liturgie
afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse au ciel, sur terre et aux enfers, Bible de Jérusalem
pour que tout, au nom de Jésus, s'agenouille, au plus haut des cieux, sur la terre et dans les enfers, Traduction œcuménique de la Bible
afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse, dans les cieux, sur la terre et sous la terre,