Nova vulgata
Paulus et Timotheus servi Christi Iesu omnibus sanctis in Christo Iesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconis: Bible de Crampon
Paul et Timothée, serviteurs du Christ Jésus, à tous les saints dans le Christ Jésus qui sont à Philippes, aux évêques et aux diacres : Bible de la liturgie
PAUL ET TIMOTHEE, serviteurs du Christ Jésus, à tous ceux qui sont sanctifiés dans le Christ Jésus et habitent à Philippes, ainsi qu’aux responsables et aux ministres de l’Église. Bible de Jérusalem
Paul et Timothée, serviteurs du Christ Jésus, à tous les saints dans le Christ Jésus qui sont à Philippes, avec leurs épiscopes et leurs diacres. Traduction œcuménique de la Bible
Paul et Timothée, serviteurs de Jésus Christ, à tous les saints en Jésus Christ qui sont à Philippes, avec leurs épiscopes et leurs diacres :

Nova vulgata
gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo. Bible de Crampon
grâce et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ ! Bible de la liturgie
À vous, la grâce et la paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ. Bible de Jérusalem
À vous grâce et paix de par Dieu notre Père et le Seigneur Jésus Christ ! Traduction œcuménique de la Bible
à vous grâce et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ.

Nova vulgata
Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri, Bible de Crampon
Je rends grâces à mon Dieu toutes les fois que je me souviens de vous, et dans toutes mes prières pour vous tous, Bible de la liturgie
Je rends grâce à mon Dieu chaque fois que je fais mémoire de vous. Bible de Jérusalem
Je rends grâces à mon Dieu chaque fois que je fais mémoire de vous, Traduction œcuménique de la Bible
Je rends grâce à mon Dieu chaque fois que j'évoque votre souvenir :

Nova vulgata
semper in omni oratione mea pro omnibus vobis cum gaudio deprecationem faciens Bible de Crampon
c'est avec joie que je lui adresse ma prière, Bible de la liturgie
À tout moment, chaque fois que je prie pour vous tous, c’est avec joie que je le fais, Bible de Jérusalem
en tout temps dans toutes mes prières pour vous tous, prières que je fais avec joie, Traduction œcuménique de la Bible
toujours, en chaque prière pour vous tous, c'est avec joie que je prie,

Nova vulgata
super communione vestra in evangelio a prima die usque nunc; Bible de Crampon
à cause de votre concours unanime pour le progrès de l'Évangile, depuis le premier jour jusqu'à présent ; Bible de la liturgie
à cause de votre communion avec moi, dès le premier jour jusqu’à maintenant, pour l’annonce de l’Évangile. Bible de Jérusalem
car je me rappelle la part que vous avez prise à l'Évangile depuis le premier jour jusqu'à maintenant ; Traduction œcuménique de la Bible
à cause de la part que vous prenez avec nous à l'Évangile depuis le premier jour jusqu'à maintenant.

Nova vulgata
confidens hoc ipsum, quia, qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Iesu; Bible de Crampon
et j'ai confiance que celui qui a commencé en vous une œuvre excellente, en poursuivra l'achèvement jusqu'au jour du Christ. Bible de la liturgie
J’en suis persuadé, celui qui a commencé en vous un si beau travail le continuera jusqu’à son achèvement au jour où viendra le Christ Jésus. Bible de Jérusalem
j'en suis bien sûr d'ailleurs, Celui qui a commencé en vous cette œuvre excellente en poursuivra l'accomplissement jusqu'au Jour du Christ Jésus. Traduction œcuménique de la Bible
Telle est ma conviction : Celui qui a commencé en vous une œuvre excellente en poursuivra l'achèvement jusqu'au jour de Jésus Christ.

Nova vulgata
sicut est mihi iustum hoc sentire pro omnibus vobis, eo quod habeam in corde vos et in vinculis meis et in defensione et confirmatione evangelii socios gratiæ meæ omnes vos esse. Bible de Crampon
C'est une justice que je vous dois, de penser ainsi de vous tous, parce que je vous porte dans mon cœur, vous tous qui, soit dans mes liens, soit dans la défense et l'affermissement de l'Évangile, avez part à la même grâce que moi. Bible de la liturgie
Il est donc juste que j’aie de telles dispositions à l’égard de vous tous, car je vous porte dans mon cœur, vous qui communiez tous à la grâce qui m’est faite dans mes chaînes comme dans la défense de l’Évangile et son annonce ferme. Bible de Jérusalem
Il n'est que juste pour moi d'avoir ces sentiments à l'égard de vous tous, car je vous porte en mon cœur, vous qui, dans mes chaînes comme dans la défense et l'affermissement de l'Évangile, vous associez tous à ma grâce. Traduction œcuménique de la Bible
Il est bien juste pour moi d'être ainsi disposé envers vous tous, puisque je vous porte dans mon cœur, vous qui, dans ma captivité comme dans la défense et l'affermissement de l'Évangile, prenez tous part à la grâce qui m'est faite.

Nova vulgata
Testis enim mihi Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Christi Iesu. Bible de Crampon
Car Dieu m'en est témoin, c'est avec tendresse que je vous aime tous dans les entrailles de Jésus-Christ. Bible de la liturgie
Oui, Dieu est témoin de ma vive affection pour vous tous dans la tendresse du Christ Jésus. Bible de Jérusalem
Oui, Dieu m'est témoin que je vous aime tous tendrement dans le cœur du Christ Jésus ! Traduction œcuménique de la Bible
Oui, Dieu m'est témoin que je vous chéris tous dans la tendresse de Jésus Christ.

Nova vulgata
Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia et omni sensu, Bible de Crampon
Et ce que je lui demande, c'est que votre charité abonde de plus en plus en connaissance et en toute intelligence, Bible de la liturgie
Et, dans ma prière, je demande que votre amour vous fasse progresser de plus en plus dans la pleine connaissance et en toute clairvoyance Bible de Jérusalem
Et voici ma prière : que votre charité croissant toujours de plus en plus s'épanche en cette vraie science et ce tact affiné Traduction œcuménique de la Bible
Et voici ma prière : que votre amour abonde encore et, de plus en plus, en clairvoyance et pleine intelligence,

Nova vulgata
ut probetis potiora, ut sitis sinceri et sine offensa in diem Christi, Bible de Crampon
pour discerner ce qui vaut le mieux, afin que vous soyez purs et irréprochables jusqu'au jour du Christ, Bible de la liturgie
pour discerner ce qui est important. Ainsi, serez-vous purs et irréprochables pour le jour du Christ, Bible de Jérusalem
qui vous donneront de discerner le meilleur et de vous rendre purs et sans reproche pour le Jour du Christ, Traduction œcuménique de la Bible
pour discerner ce qui convient le mieux. Ainsi serez-vous purs et irréprochables pour le jour du Christ,

Nova vulgata
repleti fructu iustitiæ, qui est per Iesum Christum, in gloriam et laudem Dei. Bible de Crampon
remplis des fruits de justice, par Jésus-Christ, pour la gloire et la louange de Dieu. Bible de la liturgie
comblés du fruit de la justice qui s’obtient par Jésus Christ, pour la gloire et la louange de Dieu. Bible de Jérusalem
dans la pleine maturité de ce fruit de justice que nous portons par Jésus Christ, pour la gloire et louange de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
comblés du fruit de justice qui nous vient par Jésus Christ, à la gloire et à la louange de Dieu.

Nova vulgata
Scire autem vos volo, fratres, quia, quæ circa me sunt, magis ad profectum venerunt evangelii, Bible de Crampon
Frères, je désire que vous sachiez que ce qui m'est arrivé a plutôt tourné au progrès de l'Évangile. Bible de la liturgie
Je veux que vous le sachiez, frères : ce qui m’arrive a plutôt fait progresser l’annonce de l’Évangile ; Bible de Jérusalem
Je désire que vous le sachiez, frères, mon affaire a tourné plutôt au profit de l'Évangile : Traduction œcuménique de la Bible
Je veux que vous le sachiez, frères : ce qui m'est arrivé a plutôt contribué au progrès de l'Évangile.

Nova vulgata
ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio et in ceteris omnibus; Bible de Crampon
En effet, pour ceux du prétoire, et pour tous les autres, il est devenu notoire que c'est pour le Christ que je suis dans les chaînes : Bible de la liturgie
ainsi donc, dans tout le prétoire et partout ailleurs, mes chaînes manifestent mon attachement au Christ, Bible de Jérusalem
en effet, dans tout le Prétoire et partout ailleurs, mes chaînes ont acquis, dans le Christ, une vraie notoriété, Traduction œcuménique de la Bible
Dans tout le prétoire, en effet, et partout ailleurs, il est maintenant bien connu que je suis en captivité pour Christ,

Nova vulgata
et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius audere sine timore verbum loqui. Bible de Crampon
et la plupart des frères dans le Seigneur, encouragés par mes liens, ont redoublé de hardiesse pour annoncer sans crainte la parole de Dieu. Bible de la liturgie
et la plupart des frères, chez qui mes chaînes suscitent une ferme confiance dans le Seigneur, trouvent une audace nouvelle pour dire sans crainte la Parole. Bible de Jérusalem
et la plupart des frères, enhardis dans le Seigneur du fait même de ces chaînes, redoublent d'une belle audace à proclamer sans crainte la Parole. Traduction œcuménique de la Bible
et la plupart des frères, encouragés dans le Seigneur par ma captivité, redoublent d'audace pour annoncer sans peur la Parole.

Nova vulgata
Quidam quidem et propter invidiam et contentionem, quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant; Bible de Crampon
Quelques-uns, il est vrai, prêchent aussi Jésus-Christ par envie et par esprit d'opposition ; mais d'autres le font avec des dispositions bienveillantes. Bible de la liturgie
Les uns proclament le Christ en esprit de jalousie et de rivalité ; d’autres le font avec une intention bienveillante. Bible de Jérusalem
Certains, il est vrai, le font par envie, en esprit de rivalité, mais pour les autres, c'est vraiment dans de bons sentiments qu'ils prêchent le Christ. Traduction œcuménique de la Bible
Certains, il est vrai, le font par envie et par rivalité, mais d'autres proclament le Christ dans une intention bonne.

Nova vulgata
hi quidem ex caritate scientes quoniam in defensionem evangelii positus sum, Bible de Crampon
Ceux-ci agissent par charité, sachant que je suis établi pour la défense de l'Évangile ; Bible de la liturgie
Ceux-ci annoncent le Christ par amour, sachant que je suis ici pour défendre l’Évangile ; Bible de Jérusalem
Ces derniers agissent par charité, sachant bien que je suis voué à défendre ainsi l'Évangile ; Traduction œcuménique de la Bible
Ceux-ci agissent par amour. Ils savent que je suis ici pour la défense de l'Évangile.

Nova vulgata
illi autem ex contentione Christum annuntiant, non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis. Bible de Crampon
tandis que les autres, animés d'un esprit de dispute, annoncent le Christ par des motifs qui ne sont pas purs, avec la pensée de me causer un surcroît d'affliction dans mes liens. Bible de la liturgie
ceux-là le font en intrigants, sans intention pure, pensant aviver ainsi l’épreuve de mes chaînes. Bible de Jérusalem
quant aux premiers, c'est par esprit d'intrigue qu'ils annoncent le Christ ; leurs intentions ne sont pas pures : ils s'imaginent ainsi aggraver le poids de mes chaînes. Traduction œcuménique de la Bible
Ceux-là, c'est par esprit de rivalité qu'ils annoncent le Christ. Leurs motifs ne sont pas purs ; ils pensent rendre ma captivité encore plus pénible.

Nova vulgata
Quid enim? Dum omni modo, sive sub obtentu sive in veritate, Christus annuntietur, et in hoc gaudeo; sed et gaudebo, Bible de Crampon
Mais quoi ? De quelque manière qu'on le fasse, que ce soit avec des arrière-pensées, ou sincèrement, le Christ est annoncé : je m'en réjouis, et je m'en réjouirai encore. Bible de la liturgie
Qu’importe ! De toute façon, que ce soit avec des arrière-pensées ou avec sincérité, le Christ est annoncé, et de cela je me réjouis. Bien plus, je me réjouirai encore, Bible de Jérusalem
Mais qu'importe ? Après tout, d'une manière comme de l'autre, hypocrite ou sincère, le Christ est annoncé, et je m'en réjouis. Je persisterai même à m'en réjouir, Traduction œcuménique de la Bible
Mais qu'importe ? Il reste que de toute manière, avec des arrière-pensées ou dans la vérité, Christ est annoncé. Et je m'en réjouis ; et même je continuerai à m'en réjouir.

Nova vulgata
scio enim quia hoc mihi proveniet in salutem per vestram orationem et subministrationem Spiritus Iesu Christi, Bible de Crampon
Car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l'assistance de l'Esprit de Jésus-Christ : Bible de la liturgie
car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à votre prière et à l’assistance de l’Esprit de Jésus Christ. Bible de Jérusalem
car je sais que cela servira à mon salut, grâce à vos prières et au secours de l'Esprit de Jésus Christ qui me sera fourni ; Traduction œcuménique de la Bible
Car je sais que cela aboutira à mon salut grâce à votre prière et à l'assistance de l'Esprit de Jésus Christ ;

Nova vulgata
secundum exspectationem et spem meam quia in nullo confundar, sed in omni fiducia, sicut semper et nunc, magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam sive per mortem. Bible de Crampon
selon l'attente où je suis et l'espérance que j'ai que je ne serai confondu en rien ; mais que, maintenant comme toujours, avec la plus entière assurance, le Christ sera glorifié dans mon corps, soit par ma vie, soit par ma mort ; Bible de la liturgie
C’est ce que j’attends avec impatience, et c’est ce que j’espère. Je n’aurai à rougir de rien ; au contraire, je garderai toute mon assurance, maintenant comme toujours ; soit que je vive, soit que je meure, le Christ sera glorifié dans mon corps. Bible de Jérusalem
telle est l'attente de mon ardent espoir : rien ne me confondra, je garderai au contraire toute mon assurance et, cette fois-ci comme toujours, le Christ sera glorifié dans mon corps, soit que je vive soit que je meure. Traduction œcuménique de la Bible
suivant ma vive attente et mon espérance, je n'aurai pas à rougir de honte, mais mon assurance restant totale, maintenant comme toujours, Christ sera exalté dans mon corps, soit par ma vie soit par ma mort.