Nova vulgata
De cetero confortamini in Domino et in potentia virtutis eius. Bible de Crampon
Au reste, frères, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans sa vertu toute-puissante. Bible de la liturgie
Enfin, puisez votre énergie dans le Seigneur et dans la vigueur de sa force. Bible de Jérusalem
En définitive, rendez-vous puissants dans le Seigneur et dans la vigueur de sa force. Traduction œcuménique de la Bible
Pour finir, armez-vous de force dans le Seigneur, de sa force toute-puissante.

Nova vulgata
Induite armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias Diaboli. Bible de Crampon
Revêtez-vous de l'armure de Dieu, afin de pouvoir résister aux embûches du diable. Bible de la liturgie
Revêtez l’équipement de combat donné par Dieu, afin de pouvoir tenir contre les manœuvres du diable. Bible de Jérusalem
Revêtez l'armure de Dieu, pour pouvoir résister aux manœuvres du diable. Traduction œcuménique de la Bible
Revêtez l'armure de Dieu pour être en état de tenir face aux manœuvres du diable.

Nova vulgata
Quia non est nobis colluctatio adversus sanguinem et carnem sed adversus principatus, adversus potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, adversus spiritalia nequitiæ in cælestibus. Bible de Crampon
Car nous n'avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les princes, contre les puissances, contre les dominateurs de ce monde de ténèbres, contre les esprits mauvais répandus dans l'air. Bible de la liturgie
Car nous ne luttons pas contre des êtres de sang et de chair, mais contre les Dominateurs de ce monde de ténèbres, les Principautés, les Souverainetés, les esprits du mal qui sont dans les régions célestes. Bible de Jérusalem
Car ce n'est pas contre des adversaires de sang et de chair que nous avons à lutter, mais contre les Principautés, contre les Puissances, contre les Régisseurs de ce monde de ténèbres, contre les esprits du mal qui habitent les espaces célestes. Traduction œcuménique de la Bible
Ce n'est pas à l'homme que nous sommes affrontés, mais aux Autorités, aux Pouvoirs, aux Dominateurs de ce monde de ténèbres, aux esprits du mal qui sont dans les cieux.

Nova vulgata
Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo et, omnibus perfectis, stare. Bible de Crampon
C'est pourquoi prenez l'armure de Dieu, afin de pouvoir résister au jour mauvais, et après avoir tout surmonté, rester debout. Bible de la liturgie
Pour cela, prenez l’équipement de combat donné par Dieu ; ainsi, vous pourrez résister quand viendra le jour du malheur, et tout mettre en œuvre pour tenir bon. Bible de Jérusalem
C'est pour cela qu'il vous faut endosser l'armure de Dieu, afin qu'au jour mauvais vous puissiez résister et, après avoir tout mis en œuvre, rester fermes. Traduction œcuménique de la Bible
Saisissez donc l'armure de Dieu, afin qu'au jour mauvais, vous puissiez résister et demeurer debout, ayant tout mis en œuvre.

Nova vulgata
State ergo succincti lumbos vestros in veritate et induti loricam iustitiæ Bible de Crampon
Soyez donc fermes, les reins ceints de la vérité, revêtus de la cuirasse de justice, Bible de la liturgie
Oui, tenez bon, ayant autour des reins le ceinturon de la vérité, portant la cuirasse de la justice, Bible de Jérusalem
Tenez-vous donc debout, avec la Vérité pour ceinture, la Justice pour cuirasse, Traduction œcuménique de la Bible
Debout donc ! à la taille, la vérité pour ceinturon, avec la justice pour cuirasse

Nova vulgata
et calceati pedes in præparatione evangelii pacis, Bible de Crampon
et les sandales aux pieds, prêts à annoncer l'Évangile de paix. Bible de la liturgie
les pieds chaussés de l’ardeur à annoncer l’Évangile de la paix, Bible de Jérusalem
et pour chaussures le Zèle à propager l'Évangile de la paix ; Traduction œcuménique de la Bible
et, comme chaussures aux pieds, l'élan pour annoncer l'Évangile de la paix.

Nova vulgata
in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela Maligni ignea exstinguere; Bible de Crampon
Et surtout, prenez le bouclier de la foi, par lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Malin. Bible de la liturgie
et ne quittant jamais le bouclier de la foi, qui vous permettra d’éteindre toutes les flèches enflammées du Mauvais. Bible de Jérusalem
ayez toujours en main le bouclier de la Foi, grâce auquel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Mauvais ; Traduction œcuménique de la Bible
Prenez surtout le bouclier de la foi, il vous permettra d'éteindre tous les projectiles enflammés du Malin.

Nova vulgata
et galeam salutis assumite et gladium Spiritus, quod est verbum Dei; Bible de Crampon
Prenez aussi le casque du salut, et le glaive de l'Esprit, qui est la parole de Dieu. Bible de la liturgie
Prenez le casque du salut et le glaive de l’Esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu. Bible de Jérusalem
enfin recevez le casque du Salut et le glaive de l'Esprit, c'est-à-dire la Parole de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Recevez enfin le casque du salut et le glaive de l'Esprit, c'est-à-dire la Parole de Dieu.

Nova vulgata
per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in Spiritu, et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis Bible de Crampon
Faites en tout temps par l'Esprit toutes sortes de prières et de supplications ; et pour cela, veillez avec une persévérance continuelle et priez pour tous les saints, Bible de la liturgie
En toute circonstance, que l’Esprit vous donne de prier et de supplier : restez éveillés, soyez assidus à la supplication pour tous les fidèles. Bible de Jérusalem
Vivez dans la prière et les supplications ; priez en tout temps, dans l'Esprit ; apportez-y une vigilance inlassable et intercédez pour tous les saints. Traduction œcuménique de la Bible
Que l'Esprit suscite votre prière sous toutes ses formes, vos requêtes, en toutes circonstances ; employez vos veilles à une infatigable intercession pour tous les saints,

Nova vulgata
et pro me, ut detur mihi sermo in aperitione oris mei cum fiducia notum facere mysterium evangelii, Bible de Crampon
et pour moi, afin qu'il me soit donné d'ouvrir les lèvres et de prêcher avec liberté le mystère de l'Évangile, Bible de la liturgie
Priez aussi pour moi : qu’une parole juste me soit donnée quand j’ouvre la bouche pour faire connaître avec assurance le mystère de l’Évangile Bible de Jérusalem
Priez aussi pour moi, afin qu'il me soit donné d'ouvrir la bouche pour parler et d'annoncer hardiment le Mystère de l'Évangile, Traduction œcuménique de la Bible
pour moi aussi : que la parole soit placée dans ma bouche pour annoncer hardiment le mystère de l'Évangile

Nova vulgata
pro quo legatione fungor in catena, ut in ipso audeam, prout oportet me, loqui. Bible de Crampon
à l'égard duquel je fais fonction d'ambassadeur dans les chaînes, et afin que j'en parle avec assurance comme il convient. Bible de la liturgie
dont je suis l’ambassadeur, dans mes chaînes. Priez donc afin que je trouve dans l’Évangile pleine assurance pour parler comme je le dois. Bible de Jérusalem
dont je suis l'ambassadeur dans mes chaînes ; obtenez-moi la hardiesse d'en parler comme je le dois. Traduction œcuménique de la Bible
dont je suis l'ambassadeur enchaîné. Priez donc afin que je trouve dans cet Évangile la hardiesse nécessaire pour en parler comme je le dois.

Nova vulgata
Ut autem et vos sciatis, quæ circa me sunt, quid agam, omnia nota vobis faciet Tychicus, carissimus frater et fidelis minister in Domino, Bible de Crampon
Quant à savoir ce qui me concerne et ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le Seigneur, vous fera tout connaître. Bible de la liturgie
Et vous, vous saurez ce que je deviens et ce que je fais, car Tychique, le frère bien-aimé, le fidèle ministre dans le Seigneur, vous informera de tout. Bible de Jérusalem
Je désire que vous sachiez, vous aussi, où j'en suis et ce que je deviens ; vous serez informés de tout par Tychique, ce frère bien-aimé qui m'est un fidèle assistant dans le Seigneur. Traduction œcuménique de la Bible
Je veux que vous sachiez, vous aussi, quelle est ma situation, ce que je fais ; Tychique, le frère que j'aime, ministre fidèle dans le Seigneur, vous donnera toutes les nouvelles.

Nova vulgata
quem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis, quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra. Bible de Crampon
Je vous l'envoie tout exprès, pour que vous connaissiez notre situation et pour qu'il console vos cœurs. Bible de la liturgie
Je l’envoie spécialement auprès de vous, afin que vous ayez de nos nouvelles et qu’il réconforte vos cœurs. Bible de Jérusalem
Je vous l'envoie tout exprès pour vous donner de nos nouvelles et réconforter vos cœurs. Traduction œcuménique de la Bible
Je vous l'envoie tout exprès pour vous dire où nous en sommes et vous réconforter.

Nova vulgata
Pax fratribus et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Iesu Christo. Bible de Crampon
Paix aux frères, charité et foi, de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ ! Bible de la liturgie
Que la paix soit avec les frères, ainsi que l’amour et la foi, de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus Christ. Bible de Jérusalem
Que Dieu le Père et le Seigneur Jésus Christ accordent paix aux frères, ainsi que charité et foi. Traduction œcuménique de la Bible
Paix aux frères, amour et foi de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus Christ.

Nova vulgata
Gratia cum omnibus, qui diligunt Dominum nostrum Iesum Christum in incorruptione.   Bible de Crampon
Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment Notre-Seigneur Jésus-Christ d'un amour incorruptible. Bible de la liturgie
Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus Christ d’un amour impérissable. Bible de Jérusalem
La grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus Christ, dans la vie incorruptible ! Traduction œcuménique de la Bible
Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus Christ d'un amour inaltérable.