Nova vulgata
et omnis lingua confiteatur « Dominus Iesus Christus! », in gloriam Dei Patris. Bible de Crampon
et que toute langue confesse, à la gloire de Dieu le Père, que Jésus-Christ est Seigneur. Bible de la liturgie
et que toute langue proclame : « Jésus Christ est Seigneur » à la gloire de Dieu le Père. Bible de Jérusalem
et que toute langue proclame, de Jésus Christ, qu'il est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père. Traduction œcuménique de la Bible
et que toute langue confesse que le Seigneur, c'est Jésus Christ, à la gloire de Dieu le Père.

Nova vulgata
Itaque, carissimi mei, sicut semper obœdistis, non ut in præsentia mei tantum sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini; Bible de Crampon
Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours été obéissants, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent ; Bible de la liturgie
Ainsi, mes bien-aimés, vous qui avez toujours obéi, travaillez à votre salut avec crainte et profond respect ; ne le faites pas seulement quand je suis là, mais encore bien plus maintenant que je n’y suis pas. Bible de Jérusalem
Ainsi donc, mes bien-aimés, avec cette obéissance dont vous avez toujours fait preuve, et qui doit paraître, non seulement quand je suis là, mais bien plus encore maintenant que je suis absent, travaillez avec crainte et tremblement à accomplir votre salut : Traduction œcuménique de la Bible
Ainsi, mes bien-aimés, vous qui avez toujours été obéissants, soyez-le non seulement en ma présence, mais bien plus maintenant, en mon absence ; avec crainte et tremblement mettez en œuvre votre salut,

Nova vulgata
Deus est enim, qui operatur in vobis et velle et perficere pro suo beneplacito. Bible de Crampon
car c'est Dieu qui opère en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir. Bible de la liturgie
Car c’est Dieu qui agit pour produire en vous la volonté et l’action, selon son projet bienveillant. Bible de Jérusalem
aussi bien, Dieu est là qui opère en vous à la fois le vouloir et l'opération même, au profit de ses bienveillants desseins. Traduction œcuménique de la Bible
car c'est Dieu qui fait en vous et le vouloir et le faire selon son dessein bienveillant.

Nova vulgata
Omnia facite sine murmurationibus et hæsitationibus, Bible de Crampon
Agissez en tout sans murmures ni hésitations, Bible de la liturgie
Faites tout sans récriminer et sans discuter ; Bible de Jérusalem
Agissez en tout sans murmures ni contestations, Traduction œcuménique de la Bible
Agissez en tout sans murmures ni réticences,

Nova vulgata
ut efficiamini sine querela et simplices, filii Dei sine reprehensione in medio generationis pravæ et perversæ, inter quos lucetis sicut luminaria in mundo, Bible de Crampon
afin que vous soyez sans reproche, simples, enfants de Dieu irrépréhensibles au milieu de ce peuple pervers et corrompu, dans le sein duquel vous brillez comme des flambeaux dans le monde, Bible de la liturgie
ainsi vous serez irréprochables et purs, vous qui êtes des enfants de Dieu sans tache au milieu d’une génération tortueuse et pervertie où vous brillez comme les astres dans l’univers, Bible de Jérusalem
afin de vous rendre irréprochables et purs, enfants de Dieu sans tache au sein d'une génération dévoyée et pervertie, d'un monde où vous brillez comme des foyers de lumière, Traduction œcuménique de la Bible
afin d'être sans reproche et sans compromission, enfants de Dieu sans tache au milieu d'une génération dévoyée et pervertie, où vous apparaissez comme des sources de lumière dans le monde,

Nova vulgata
verbum vitæ firmiter tenentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri neque in vacuum laboravi. Bible de Crampon
étant en possession de la parole de vie ; et ainsi je pourrai me glorifier, au jour du Christ, de n'avoir pas couru en vain, ni travaillé en vain. Bible de la liturgie
en tenant ferme la parole de vie. Alors je serai fier de vous quand viendra le jour du Christ : je n’aurai pas couru pour rien ni peiné pour rien. Bible de Jérusalem
en lui présentant la Parole de vie. Vous me préparez ainsi un sujet de fierté pour le Jour du Christ, car ma course et ma peine n'auront pas été vaines. Traduction œcuménique de la Bible
vous qui portez la parole de vie : c'est ma gloire pour le jour de Christ, puisque je n'aurai pas couru pour rien ni peiné pour rien.

Nova vulgata
Sed et si delibor supra sacrificium et obsequium fidei vestræ, gaudeo et congaudeo omnibus vobis; Bible de Crampon
Et même dût mon sang servir de libation dans le sacrifice et dans le service de votre foi, je m'en réjouis et vous en félicite. Bible de la liturgie
Et si je dois verser mon sang pour l’ajouter au sacrifice que vous offrez à Dieu par votre foi, je m’en réjouis et je partage votre joie à tous. Bible de Jérusalem
Au fait, si mon sang même doit se répandre en libation sur le sacrifice et l'oblation de votre foi, j'en suis heureux et m'en réjouis avec vous tous, Traduction œcuménique de la Bible
Et même si mon sang doit être versé en libation dans le sacrifice et le service de votre foi, j'en suis joyeux et m'en réjouis avec vous tous ;

Nova vulgata
idipsum autem et vos gaudete et congaudete mihi. Bible de Crampon
Vous aussi réjouissez-vous-en et m'en félicitez. Bible de la liturgie
Et vous, de même, réjouissez-vous et partagez ma joie. Bible de Jérusalem
comme vous devez, de votre côté, en être heureux et vous en réjouir avec moi. Traduction œcuménique de la Bible
de même, vous aussi, soyez joyeux et réjouissez-vous avec moi.

Nova vulgata
Spero autem in Domino Iesu Timotheum cito me mittere ad vos, ut et ego bono animo sim, cognitis, quæ circa vos sunt. Bible de Crampon
J'espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin de me sentir moi-même plein de courage en apprenant de vos nouvelles. Bible de la liturgie
Dans le Seigneur Jésus, j’ai l’espoir de vous envoyer bientôt Timothée, pour que j’aie, moi aussi, la satisfaction de recevoir de vos nouvelles. Bible de Jérusalem
J'espère du moins, dans le Seigneur Jésus, vous envoyer bientôt Timothée, afin d'être soulagé moi-même en obtenant de vos nouvelles. Traduction œcuménique de la Bible
J'espère, dans le Seigneur Jésus, vous envoyer bientôt Timothée, pour être réconforté moi aussi par les nouvelles que j'aurai de vous.

Nova vulgata
Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincere pro vobis sollicitus sit; Bible de Crampon
Car je n'ai personne qui me soit tant uni de sentiments, pour prendre sincèrement à cœur ce qui vous concerne ; Bible de la liturgie
Je n’ai en effet personne d’autre qui partage véritablement avec moi le souci de ce qui vous concerne. Bible de Jérusalem
Je n'ai vraiment personne qui saura comme lui s'intéresser d'un cœur sincère à votre situation : Traduction œcuménique de la Bible
Je n'ai personne d'autre qui partage mes sentiments, qui prenne réellement souci de ce qui vous concerne :

Nova vulgata
omnes enim sua quærunt, non quæ sunt Iesu Christi. Bible de Crampon
tous, en effet, ont en vue leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ. Bible de la liturgie
Car tous les autres se préoccupent de leurs propres affaires, non pas de celles de Jésus Christ. Bible de Jérusalem
tous recherchent leurs propres intérêts, non ceux de Jésus Christ. Traduction œcuménique de la Bible
tous ont en vue leurs intérêts personnels, non ceux de Jésus Christ.

Nova vulgata
Probationem autem eius cognoscitis, quoniam sicut patri filius mecum servivit in evangelium. Bible de Crampon
Vous savez qu'il est d'une vertu éprouvée, qu'il s'est dévoué avec moi, comme un enfant avec son père, au service de l'Évangile. Bible de la liturgie
Mais lui, vous savez que sa valeur est éprouvée : comme un fils avec son père, il s’est mis avec moi au service de l’Évangile. Bible de Jérusalem
Mais lui, vous savez qu'il a fait ses preuves : c'est comme un fils auprès de son père qu'il a servi avec moi la cause de l'Évangile. Traduction œcuménique de la Bible
Mais lui, vous savez qu'il a fait ses preuves : comme un fils auprès de son père, il s'est mis avec moi au service de l'Évangile.

Nova vulgata
Hunc igitur spero me mittere, mox ut videro, quæ circa me sunt; Bible de Crampon
J'espère donc vous l'envoyer dès que j'apercevrai l'issue de ma situation ; Bible de la liturgie
J’espère donc vous l’envoyer dès que je verrai clair sur ma situation. Bible de Jérusalem
C'est donc lui que je compte vous envoyer, dès que j'aurai vu clair dans mes affaires. Traduction œcuménique de la Bible
C'est donc lui que j'espère vous envoyer dès que j'aurai vu clair sur mon sort.

Nova vulgata
confido autem in Domino, quoniam et ipse cito veniam. Bible de Crampon
et j'espère également du Seigneur que moi-même aussi je pourrai venir bientôt. Bible de la liturgie
J’ai d’ailleurs confiance dans le Seigneur que je viendrai moi-même bientôt. Bible de Jérusalem
J'ai d'ailleurs bon espoir dans le Seigneur de venir bientôt moi-même. Traduction œcuménique de la Bible
J'ai d'ailleurs la conviction dans le Seigneur que moi aussi je viendrai bientôt.

Nova vulgata
Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem et cooperatorem et commilitonem meum, vestrum autem apostolum et ministrum necessitatis meæ, mittere ad vos, Bible de Crampon
En attendant j'ai cru nécessaire de vous envoyer Epaphrodite mon frère, le compagnon de mes travaux et de mes combats, qui était venu de votre part pour subvenir à mes besoins. Bible de la liturgie
J’ai aussi jugé nécessaire de vous envoyer Épaphrodite, mon frère, mon compagnon de travail et de combat. Il était votre envoyé, pour me rendre les services dont j’avais besoin, Bible de Jérusalem
Mais je crois nécessaire de vous renvoyer Epaphrodite, ce frère qui m'est un compagnon de travail et de combat, et que vous avez délégué pour assister mon indigence. Traduction œcuménique de la Bible
Cependant j'ai cru nécessaire de vous envoyer Epaphrodite, mon frère, mon compagnon de travail et de combat, envoyé par vous pour se mettre à mon service alors que j'étais dans le besoin,

Nova vulgata
quoniam omnes vos desiderabat et mæstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum. Bible de Crampon
Car il désirait vous revoir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie. Bible de la liturgie
mais il avait un grand désir de vous revoir tous, et il se tourmentait parce que vous aviez appris sa maladie. Bible de Jérusalem
Car il languit après vous tous, et ne tient plus en place du fait que vous avez appris sa maladie. Traduction œcuménique de la Bible
car il avait un grand désir de vous revoir tous et se tourmentait parce que vous aviez appris sa maladie.

Nova vulgata
Nam et infirmatus est usque ad mortem, sed Deus misertus est eius; non solum autem eius, verum et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. Bible de Crampon
Il a été, en effet, malade à mourir ; mais Dieu a eu pitié de lui et non pas seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse. Bible de la liturgie
Car il a été malade, et bien près de la mort, mais Dieu a eu pitié de lui, et pas seulement de lui, mais aussi de moi, en m’évitant d’avoir tristesse sur tristesse. Bible de Jérusalem
C'est vrai qu'il a été malade, et bien près de la mort ; mais Dieu a eu pitié de lui, et pas seulement de lui, mais aussi bien de moi, m'épargnant d'avoir chagrin sur chagrin. Traduction œcuménique de la Bible
De fait, il a été malade, bien près de la mort ; mais Dieu a eu pitié de lui, et pas seulement de lui, mais encore de moi, pour que je n'aie pas tristesse sur tristesse.

Nova vulgata
Festinantius ergo misi illum, ut, viso eo, iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim. Bible de Crampon
J'ai donc mis plus d'empressement à vous l'envoyer, afin que la joie vous revînt en le voyant, et que moi-même je fusse moins triste. Bible de la liturgie
Je m’empresse donc de vous le renvoyer : ainsi vous retrouverez votre joie en le voyant, et moi je serai moins triste. Bible de Jérusalem
Aussi je m'empresse de vous le renvoyer, afin que sa vue vous remette en joie, et que j'aie moi-même moins de peine. Traduction œcuménique de la Bible
Je m'empresse donc de vous le renvoyer, afin qu'en le voyant vous vous réjouissiez encore et que moi je sois moins triste.

Nova vulgata
Excipite itaque illum in Domino cum omni gaudio et eiusmodi cum honore habetote, Bible de Crampon
Recevez-le donc dans le Seigneur, avec une joie entière, et honorez de tels hommes. Bible de la liturgie
Dans le Seigneur, faites-lui donc un accueil vraiment joyeux, et tenez de telles personnes en grande estime : Bible de Jérusalem
Accueillez-le donc dans le Seigneur en toute joie, et tenez en grande estime des gens tels que lui : Traduction œcuménique de la Bible
Réservez-lui donc dans le Seigneur un accueil vraiment joyeux, et ayez de l'estime pour des hommes tels que lui,

Nova vulgata
quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit in interitum tradens animam suam, ut suppleret id, quod vobis deerat ministerii erga me. Bible de Crampon
Car c'est pour l'œuvre du Christ qu'il a été près de la mort, ayant mis sa vie en jeu, afin de vous suppléer dans le service que vous ne pouviez me rendre. Bible de la liturgie
c’est pour l’œuvre du Christ qu’il a failli mourir ; il a risqué sa vie pour accomplir, à votre place, les services que vous ne pouviez me rendre vous-mêmes. Bible de Jérusalem
c'est pour l'œuvre du Christ qu'il a failli mourir, ayant risqué sa vie pour vous suppléer dans le service que vous ne pouviez me rendre vous-mêmes. Traduction œcuménique de la Bible
puisque pour l'œuvre de Christ il a failli mourir ; il a risqué sa vie, afin de suppléer à ce que vous ne pouviez faire vous-mêmes pour mon service.