Ressources Catholiques
Bible
précédent
Romains 3, 22
δικαιοσύνη
dikaiosynē
[the] righteousness
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
of God
GRAM
DICO
διὰ
dia
through
GRAM
DICO
πίστεως
pisteōs
faith
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
Iēsou
of Jesus
GRAM
DICO
Χριστοῦ
,
Christou
Christ
GRAM
DICO
εἰς
eis
toward
GRAM
DICO
πάντας
pantas
all
GRAM
DICO
τοὺς
tous
those
GRAM
DICO
πιστεύοντας
.
pisteuontas
believing
GRAM
DICO
οὐ
ou
no
GRAM
DICO
γάρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἐστιν
estin
there is
GRAM
DICO
διαστολή
.
diastolē
distinction
GRAM
DICO
Romains 3, 23
πάντες
pantes
all
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἥμαρτον
hēmarton
have sinned
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ὑστεροῦνται
hysterountai
fall short
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
δόξης
doxēs
glory
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
,
Theou
of God
GRAM
DICO
Romains 3, 24
δικαιούμενοι
dikaioumenoi
being justified
GRAM
DICO
δωρεὰν
dōrean
freely
GRAM
DICO
τῇ
tē
by the
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
χάριτι
,
chariti
grace
GRAM
DICO
διὰ
dia
through
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
ἀπολυτρώσεως
apolytrōseōs
redemption
GRAM
DICO
τῆς
tēs
that
GRAM
DICO
ἐν
en
[is] in
GRAM
DICO
Χριστῷ
Christō
Christ
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
,
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
Romains 3, 25
ὃν
hon
whom
GRAM
DICO
προέθετο
proetheto
set forth as
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
ἱλαστήριον
,
hilastērion
a propitiation
GRAM
DICO
διὰ
dia
through
GRAM
DICO
[τῆς]
tēs
-
GRAM
DICO
πίστεως
pisteōs
faith
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
αἵματι
,
haimati
blood
GRAM
DICO
εἰς
eis
for
GRAM
DICO
ἔνδειξιν
endeixin
a showing forth
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
righteousness
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
διὰ
dia
because of
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
πάρεσιν
paresin
forbearance
GRAM
DICO
τῶν
tōn
of the
GRAM
DICO
προγεγονότων
progegonotōn
having taken place beforehand
GRAM
DICO
ἁμαρτημάτων
--
hamartēmatōn
sins
GRAM
DICO
Romains 3, 26
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
ἀνοχῇ
anochē
forbearance
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
;
Theou
of God
GRAM
DICO
πρὸς
pros
for
GRAM
DICO
τὴν
tēn
of
GRAM
DICO
ἔνδειξιν
endeixin
[the] showing forth
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
righteousness
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
νῦν
nyn
present
GRAM
DICO
καιρῷ
,
kairō
time
GRAM
DICO
εἰς
eis
for
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
εἶναι
einai
to be
GRAM
DICO
αὐτὸν
auton
him
GRAM
DICO
δίκαιον
,
dikaion
just
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
δικαιοῦντα
dikaiounta
justifying
GRAM
DICO
τὸν
ton
the [one]
GRAM
DICO
ἐκ
ek
of
GRAM
DICO
πίστεως
pisteōs
faith
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
.
Iēsou
of Jesus
GRAM
DICO
Romains 3, 27
Ποῦ
Pou
Where
GRAM
DICO
οὖν
oun
then [is]
GRAM
DICO
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
καύχησις
?
kauchēsis
boasting
GRAM
DICO
ἐξεκλείσθη
.
exekleisthē
it has been excluded
GRAM
DICO
διὰ
dia
Through
GRAM
DICO
ποίου
poiou
what
GRAM
DICO
νόμου
?
nomou
law
GRAM
DICO
τῶν
tōn
that
GRAM
DICO
ἔργων
?
ergōn
of works
GRAM
DICO
οὐχί
,
ouchi
No
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
διὰ
dia
through
GRAM
DICO
νόμου
nomou
a law
GRAM
DICO
πίστεως
.
pisteōs
of faith
GRAM
DICO
Romains 3, 28
λογιζόμεθα
logizometha
We reckon
GRAM
DICO
γὰρ
gar
therefore
GRAM
DICO
δικαιοῦσθαι
dikaiousthai
to be justified
GRAM
DICO
πίστει
pistei
by faith
GRAM
DICO
ἄνθρωπον
,
anthrōpon
a man
GRAM
DICO
χωρὶς
chōris
apart from
GRAM
DICO
ἔργων
ergōn
works
GRAM
DICO
νόμου
.
nomou
of law
GRAM
DICO
Romains 3, 29
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Of Jews
GRAM
DICO
ὁ
ho
[is he] the
GRAM
DICO
Θεὸς
Theos
God
GRAM
DICO
μόνον
,
monon
only
GRAM
DICO
οὐχὶ
ouchi
not
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ἐθνῶν
?
ethnōn
of Gentiles
GRAM
DICO
ναὶ
,
nai
Yes
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ἐθνῶν
,
ethnōn
of Gentiles
GRAM
DICO
Romains 3, 30
εἴπερ
eiper
since indeed
GRAM
DICO
εἷς
heis
one
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
Θεός
Theos
God [is]
GRAM
DICO
ὃς
hos
who
GRAM
DICO
δικαιώσει
dikaiōsei
will justify
GRAM
DICO
περιτομὴν
peritomēn
[the] circumcision
GRAM
DICO
ἐκ
ek
by
GRAM
DICO
πίστεως
,
pisteōs
faith
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
ἀκροβυστίαν
akrobystian
uncircumcision
GRAM
DICO
διὰ
dia
through
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the [same]
GRAM
DICO
πίστεως
.
pisteōs
faith
GRAM
DICO
suivant