Ressources Catholiques
Bible
précédent
Romains 7, 3
ἄρα
ara
then
GRAM
DICO
οὖν
,
oun
Therefore
GRAM
DICO
ζῶντος
zōntos
being alive
GRAM
DICO
τοῦ
tou
[her]
GRAM
DICO
ἀνδρὸς
,
andros
husband
GRAM
DICO
μοιχαλὶς
moichalis
an adulteress
GRAM
DICO
χρηματίσει
,
chrēmatisei
she will be called
GRAM
DICO
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
γένηται
genētai
she is [joined]
GRAM
DICO
ἀνδρὶ
andri
to man
GRAM
DICO
ἑτέρῳ
;
heterō
another
GRAM
DICO
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
ἀποθάνῃ
apothanē
should die
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ἀνήρ
,
anēr
husband
GRAM
DICO
ἐλευθέρα
eleuthera
free
GRAM
DICO
ἐστὶν
estin
she is
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
νόμου
;
nomou
law
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
εἶναι
einai
to be
GRAM
DICO
αὐτὴν
autēn
she
GRAM
DICO
μοιχαλίδα
,
moichalida
an adulteress
GRAM
DICO
γενομένην
genomenēn
having been [married]
GRAM
DICO
ἀνδρὶ
andri
to man
GRAM
DICO
ἑτέρῳ
.
heterō
another
GRAM
DICO
Romains 7, 4
ὥστε
,
hōste
Likewise
GRAM
DICO
ἀδελφοί
adelphoi
brothers
GRAM
DICO
μου
,
mou
of me
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ὑμεῖς
hymeis
you
GRAM
DICO
ἐθανατώθητε
ethanatōthēte
have been put to death
GRAM
DICO
τῷ
tō
to the
GRAM
DICO
νόμῳ
,
nomō
law
GRAM
DICO
διὰ
dia
by
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
σώματος
sōmatos
body
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Χριστοῦ
,
Christou
of Christ
GRAM
DICO
εἰς
eis
for
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
γενέσθαι
genesthai
to belong
GRAM
DICO
ὑμᾶς
hymas
you
GRAM
DICO
ἑτέρῳ
,
heterō
to another
GRAM
DICO
τῷ
tō
to the [One]
GRAM
DICO
ἐκ
ek
from among [the]
GRAM
DICO
νεκρῶν
nekrōn
dead
GRAM
DICO
ἐγερθέντι
,
egerthenti
having been raised
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
καρποφορήσωμεν
karpophorēsōmen
we should bear fruit
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Θεῷ
.
Theō
to God
GRAM
DICO
Romains 7, 5
ὅτε
hote
while
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἦμεν
ēmen
we were
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῇ
tē
the
GRAM
DICO
σαρκί
,
sarki
flesh
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
παθήματα
pathēmata
passions
GRAM
DICO
τῶν
tōn
-
GRAM
DICO
ἁμαρτιῶν
,
hamartiōn
of sins
GRAM
DICO
τὰ
ta
that [were]
GRAM
DICO
διὰ
dia
through
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
νόμου
,
nomou
law
GRAM
DICO
ἐνηργεῖτο
enērgeito
were at work
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τοῖς
tois
the
GRAM
DICO
μέλεσιν
melesin
members
GRAM
DICO
ἡμῶν
,
hēmōn
of us
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
καρποφορῆσαι
karpophorēsai
bringing forth fruit
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
θανάτῳ
;
thanatō
death
GRAM
DICO
Romains 7, 6
νυνὶ
nyni
now
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
κατηργήθημεν
katērgēthēmen
we have been released
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
νόμου
,
nomou
law
GRAM
DICO
ἀποθανόντες
apothanontes
having died
GRAM
DICO
ἐν
en
to
GRAM
DICO
ᾧ
hō
that which
GRAM
DICO
κατειχόμεθα
,
kateichometha
we were bound
GRAM
DICO
ὥστε
hōste
in order
GRAM
DICO
δουλεύειν
douleuein
to serve
GRAM
DICO
ἡμᾶς
hēmas
we
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
καινότητι
kainotēti
newness
GRAM
DICO
πνεύματος
,
pneumatos
of spirit
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
παλαιότητι
palaiotēti
in oldness
GRAM
DICO
γράμματος
.
grammatos
of letter
GRAM
DICO
Romains 7, 7
Τί
Ti
What
GRAM
DICO
οὖν
oun
then
GRAM
DICO
ἐροῦμεν
?
eroumen
will we say
GRAM
DICO
ὁ
ho
[Is] the
GRAM
DICO
νόμος
nomos
law
GRAM
DICO
ἁμαρτία
?
hamartia
sin
GRAM
DICO
μὴ
mē
never
GRAM
DICO
γένοιτο
!
genoito
may it be
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
But
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
ἁμαρτίαν
hamartian
sin
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἔγνων
,
egnōn
I have known
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
διὰ
dia
by
GRAM
DICO
νόμου
;
nomou
law
GRAM
DICO
τήν
tēn
the
GRAM
DICO
τε
te
moreover
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἐπιθυμίαν
,
epithymian
coveting
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ᾔδειν
,
ēdein
I would have been conscious of
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
μὴ
mē
not
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
νόμος
nomos
law
GRAM
DICO
ἔλεγεν
,
elegen
had said
GRAM
DICO
Οὐκ
Ouk
Not
GRAM
DICO
ἐπιθυμήσεις
.
epithymēseis
you will covet
GRAM
DICO
suivant