Ressources Catholiques
Bible
précédent
Romains 6, 18
ἐλευθερωθέντες
eleutherōthentes
having been set free
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
ἁμαρτίας
,
hamartias
sin
GRAM
DICO
ἐδουλώθητε
edoulōthēte
you have become slaves
GRAM
DICO
τῇ
tē
-
GRAM
DICO
δικαιοσύνῃ
.
dikaiosynē
to righteousness
GRAM
DICO
Romains 6, 19
ἀνθρώπινον
anthrōpinon
Humanly
GRAM
DICO
λέγω
,
legō
I speak
GRAM
DICO
διὰ
dia
on account of
GRAM
DICO
τὴν
tēn
the
GRAM
DICO
ἀσθένειαν
astheneian
weakness
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
σαρκὸς
sarkos
flesh
GRAM
DICO
ὑμῶν
.
hymōn
of you
GRAM
DICO
ὥσπερ
hōsper
for as
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
παρεστήσατε
parestēsate
you yielded
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
μέλη
melē
members
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
of you
GRAM
DICO
δοῦλα
doula
in bondage
GRAM
DICO
τῇ
tē
-
GRAM
DICO
ἀκαθαρσίᾳ
,
akatharsia
to impurity
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τῇ
tē
to
GRAM
DICO
ἀνομίᾳ
anomia
lawlessness
GRAM
DICO
εἰς
eis
unto
GRAM
DICO
τὴν
tēn
-
GRAM
DICO
ἀνομίαν
,
anomian
lawlessness
GRAM
DICO
οὕτως
houtōs
so
GRAM
DICO
νῦν
nyn
now
GRAM
DICO
παραστήσατε
parastēsate
yield
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
μέλη
melē
members
GRAM
DICO
ὑμῶν
,
hymōn
of you
GRAM
DICO
δοῦλα
doula
in bondage
GRAM
DICO
τῇ
tē
-
GRAM
DICO
δικαιοσύνῃ
dikaiosynē
to righteousness
GRAM
DICO
εἰς
eis
unto
GRAM
DICO
ἁγιασμόν
.
hagiasmon
sanctification
GRAM
DICO
Romains 6, 20
ὅτε
hote
when
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
δοῦλοι
douloi
slaves
GRAM
DICO
ἦτε
ēte
you were
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
ἁμαρτίας
,
hamartias
of sin
GRAM
DICO
ἐλεύθεροι
eleutheroi
free
GRAM
DICO
ἦτε
ēte
you were
GRAM
DICO
τῇ
tē
-
GRAM
DICO
δικαιοσύνῃ
.
dikaiosynē
from righteousness
GRAM
DICO
Romains 6, 21
τίνα
tina
What
GRAM
DICO
οὖν
oun
Therefore
GRAM
DICO
καρπὸν
karpon
fruit
GRAM
DICO
εἴχετε
eichete
had you
GRAM
DICO
τότε
,
tote
then
GRAM
DICO
ἐφ’
eph’
in the [things]
GRAM
DICO
οἷς
hois
of which
GRAM
DICO
νῦν
nyn
now
GRAM
DICO
ἐπαισχύνεσθε
?
epaischynesthe
you are ashamed
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
τέλος
telos
end
GRAM
DICO
ἐκείνων
ekeinōn
of those things
GRAM
DICO
θάνατος
.
thanatos
[is] death
GRAM
DICO
Romains 6, 22
νυνὶ
nyni
now
GRAM
DICO
δέ
,
de
however
GRAM
DICO
ἐλευθερωθέντες
eleutherōthentes
having been set free
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
ἁμαρτίας
,
hamartias
sin
GRAM
DICO
δουλωθέντες
doulōthentes
having become slaves
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Θεῷ
,
Theō
to God
GRAM
DICO
ἔχετε
echete
you have
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
καρπὸν
karpon
fruit
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
of you
GRAM
DICO
εἰς
eis
unto
GRAM
DICO
ἁγιασμόν
;
hagiasmon
sanctification
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
τέλος
telos
[the] end
GRAM
DICO
ζωὴν
zōēn
[is] life
GRAM
DICO
αἰώνιον
.
aiōnion
eternal
GRAM
DICO
Romains 6, 23
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ὀψώνια
opsōnia
wages
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
ἁμαρτίας
hamartias
of sin
GRAM
DICO
θάνατος
;
thanatos
[is] death
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
δὲ
de
but
GRAM
DICO
χάρισμα
charisma
[the] gift
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
,
Theou
of God
GRAM
DICO
ζωὴ
zōē
life
GRAM
DICO
αἰώνιος
aiōnios
eternal
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
Χριστῷ
Christō
Christ
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
,
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
Κυρίῳ
Kyriō
Lord
GRAM
DICO
ἡμῶν
.
hēmōn
of us
GRAM
DICO
Romains 7
Romains 7, 1
Ἢ
Ē
or
GRAM
DICO
ἀγνοεῖτε
,
agnoeite
Are you ignorant
GRAM
DICO
ἀδελφοί
,
adelphoi
brothers
GRAM
DICO
γινώσκουσιν
ginōskousin
to those knowing
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
νόμον
nomon
law
GRAM
DICO
λαλῶ
,
lalō
I speak
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
νόμος
nomos
law
GRAM
DICO
κυριεύει
kyrieuei
rules over
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
ἀνθρώπου
anthrōpou
man
GRAM
DICO
ἐφ’
eph’
for
GRAM
DICO
ὅσον
hoson
as long as
GRAM
DICO
χρόνον
chronon
[the] time
GRAM
DICO
ζῇ
?
zē
he is alive
GRAM
DICO
Romains 7, 2
ἡ
hē
the
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ὕπανδρος
hypandros
married
GRAM
DICO
γυνὴ
,
gynē
woman
GRAM
DICO
τῷ
tō
to the
GRAM
DICO
ζῶντι
zōnti
living
GRAM
DICO
ἀνδρὶ
andri
husband
GRAM
DICO
δέδεται
dedetai
is bound
GRAM
DICO
νόμῳ
;
nomō
by law
GRAM
DICO
ἐὰν
ean
if
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
ἀποθάνῃ
apothanē
should die
GRAM
DICO
ὁ
ho
the
GRAM
DICO
ἀνήρ
,
anēr
husband
GRAM
DICO
κατήργηται
katērgētai
she is cleared
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
τοῦ
tou
the
GRAM
DICO
νόμου
nomou
law
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
ἀνδρός
.
andros
husband
GRAM
DICO
suivant