Nova vulgata
Quid ergo dicemus? Permanebimus in peccato, ut gratia abundet? Bible de Crampon
Que dirons-nous donc ? Demeurerons-nous dans le péché, afin que la grâce abonde ? Bible de la liturgie
Que dire alors ? Allons-nous demeurer dans le péché pour que la grâce se multiplie ? Bible de Jérusalem
Que dire alors ? Qu'il nous faut rester dans le péché, pour que la grâce se multiplie ? Certes non ! Traduction œcuménique de la Bible
Qu'est-ce à dire ? Nous faut-il demeurer dans le péché afin que la grâce abonde ?

Nova vulgata
Absit! Qui enim mortui sumus peccato, quomodo adhuc vivemus in illo? Bible de Crampon
Loin de là ! Nous qui sommes morts au péché, comment vivrons-nous encore dans le péché ? Bible de la liturgie
Pas du tout. Puisque nous sommes morts au péché, comment pourrions-nous vivre encore dans le péché ? Bible de Jérusalem
Si nous sommes morts au péché, comment continuer de vivre en lui ? Traduction œcuménique de la Bible
Certes non ! Puisque nous sommes morts au péché, comment vivre encore dans le péché ?

Nova vulgata
An ignoratis quia, quicumque baptizati sumus in Christum Iesum, in mortem ipsius baptizati sumus? Bible de Crampon
Ne savez-vous pas que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, c'est en sa mort que nous avons été baptisés ? Bible de la liturgie
Ne le savez-vous pas ? Nous tous qui par le baptême avons été unis au Christ Jésus, c’est à sa mort que nous avons été unis par le baptême. Bible de Jérusalem
Ou bien ignorez-vous que, baptisés dans le Christ Jésus, c'est dans sa mort que tous nous avons été baptisés ? Traduction œcuménique de la Bible
Ou bien ignorez-vous que nous tous, baptisés en Jésus Christ, c'est en sa mort que nous avons été baptisés ?

Nova vulgata
Consepulti ergo sumus cum illo per baptismum in mortem, ut quemadmodum suscitatus est Christus a mortuis per gloriam Patris, ita et nos in novitate vitæ ambulemus. Bible de Crampon
Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême en sa mort, afin que, comme le Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, nous aussi nous marchions dans une vie nouvelle. Bible de la liturgie
Si donc, par le baptême qui nous unit à sa mort, nous avons été mis au tombeau avec lui, c’est pour que nous menions une vie nouvelle, nous aussi, comme le Christ qui, par la toute-puissance du Père, est ressuscité d’entre les morts. Bible de Jérusalem
Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême dans la mort, afin que, comme le Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, nous vivions nous aussi dans une vie nouvelle. Traduction œcuménique de la Bible
Par le baptême, en sa mort, nous avons donc été ensevelis avec lui, afin que, comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, nous menions nous aussi une vie nouvelle.

Nova vulgata
Si enim complantati facti sumus similitudini mortis eius, sed et resurrectionis erimus; Bible de Crampon
Si, en effet, nous avons été greffés sur lui, par la ressemblance de sa mort, nous le serons aussi par celle de sa résurrection : Bible de la liturgie
Car, si nous avons été unis à lui par une mort qui ressemble à la sienne, nous le serons aussi par une résurrection qui ressemblera à la sienne. Bible de Jérusalem
Car si c'est un même être avec le Christ que nous sommes devenus par une mort semblable à la sienne, nous le serons aussi par une résurrection semblable ; Traduction œcuménique de la Bible
Car si nous avons été totalement unis, assimilés à sa mort, nous le serons aussi à sa résurrection.

Nova vulgata
hoc scientes quia vetus homo noster simul crucifixus est, ut destruatur corpus peccati, ut ultra non serviamus peccato. Bible de Crampon
sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, pour que nous ne soyons plus les esclaves du péché ; Bible de la liturgie
Nous le savons : l’homme ancien qui est en nous a été fixé à la croix avec lui pour que le corps du péché soit réduit à rien, et qu’ainsi nous ne soyons plus esclaves du péché. Bible de Jérusalem
comprenons-le, notre vieil homme a été crucifié avec lui, pour que fût réduit à l'impuissance ce corps de péché, afin que nous cessions d'être asservis au péché. Traduction œcuménique de la Bible
Comprenons bien ceci : notre vieil homme a été crucifié avec lui pour que soit détruit ce corps de péché et qu'ainsi nous ne soyons plus esclaves du péché.

Nova vulgata
Qui enim mortuus est, iustificatus est a peccato. Bible de Crampon
car celui qui est mort est affranchi du péché. Bible de la liturgie
Car celui qui est mort est affranchi du péché. Bible de Jérusalem
Car celui qui est mort est affranchi du péché. Traduction œcuménique de la Bible
Car celui qui est mort est libéré du péché.

Nova vulgata
Si autem mortui sumus cum Christo, credimus quia simul etiam vivemus cum eo; Bible de Crampon
Mais si nous sommes morts avec le Christ, nous croyons que nous vivrons avec lui, Bible de la liturgie
Et si nous sommes passés par la mort avec le Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui. Bible de Jérusalem
Mais si nous sommes morts avec le Christ, nous croyons que nous vivons aussi avec lui, Traduction œcuménique de la Bible
Mais si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui.

Nova vulgata
scientes quod Christus suscitatus ex mortuis iam non moritur, mors illi ultra non dominatur. Bible de Crampon
sachant que le Christ ressuscité des morts ne meurt plus ; la mort n'a plus sur lui d'empire. Bible de la liturgie
Nous le savons en effet : ressuscité d’entre les morts, le Christ ne meurt plus ; la mort n’a plus de pouvoir sur lui. Bible de Jérusalem
sachant que le Christ une fois ressuscité des morts ne meurt plus, que la mort n'exerce plus de pouvoir sur lui. Traduction œcuménique de la Bible
Nous le savons en effet : ressuscité des morts, Christ ne meurt plus ; la mort sur lui n'a plus d'empire.

Nova vulgata
Quod enim mortuus est, peccato mortuus est semel; quod autem vivit, vivit Deo. Bible de Crampon
Car sa mort fut une mort au péché une fois pour toutes, et sa vie est une vie pour Dieu. Bible de la liturgie
Car lui qui est mort, c'est au péché qu'il est mort une fois pour toutes ; lui qui est vivant, c'est pour Dieu qu'il est vivant. Bible de Jérusalem
Sa mort fut une mort au péché, une fois pour toutes ; mais sa vie est une vie à Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Car en mourant, c'est au péché qu'il est mort une fois pour toutes ; vivant, c'est pour Dieu qu'il vit.

Nova vulgata
Ita et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato, viventes autem Deo in Christo Iesu. Bible de Crampon
Ainsi vous-mêmes regardez-vous comme morts au péché, et comme vivants pour Dieu en Jésus-Christ [Notre-Seigneur]. Bible de la liturgie
De même, vous aussi, pensez que vous êtes morts au péché, mais vivants pour Dieu en Jésus Christ. Bible de Jérusalem
Et vous de même, considérez que vous êtes morts au péché et vivants à Dieu dans le Christ Jésus. Traduction œcuménique de la Bible
De même vous aussi : considérez que vous êtes morts au péché et vivants pour Dieu en Jésus Christ.

Nova vulgata
Non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore, ut obœdiatis concupiscentiis eius, Bible de Crampon
Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, de sorte que vous obéissiez à ses convoitises. Bible de la liturgie
Il ne faut donc pas que le péché règne dans votre corps mortel et vous fasse obéir à ses désirs. Bible de Jérusalem
Que le péché ne règne donc plus dans votre corps mortel de manière à vous plier à ses convoitises. Traduction œcuménique de la Bible
Que le péché ne règne donc plus dans votre corps mortel pour vous faire obéir à ses convoitises.

Nova vulgata
neque exhibeatis membra vestra arma iniustitiæ peccato, sed exhibete vos Deo tamquam ex mortuis viventes et membra vestra arma iustitiæ Deo. Bible de Crampon
Ne livrez pas vos membres au péché pour être des instruments d'iniquité, mais offrez-vous vous-mêmes à Dieu comme étant vivants, de morts que vous étiez, et offrez-lui vos membres pour être des instruments de justice. Bible de la liturgie
Ne présentez pas au péché les membres de votre corps comme des armes au service de l’injustice ; au contraire, présentez-vous à Dieu comme des vivants revenus d’entre les morts, présentez à Dieu vos membres comme des armes au service de la justice. Bible de Jérusalem
Ne faites plus de vos membres des armes d'injustice au service du péché ; mais offrez-vous à Dieu comme des vivants revenus de la mort et faites de vos membres des armes de justice au service de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Ne mettez plus vos membres au service du péché comme armes de l'injustice, mais, comme des vivants revenus d'entre les morts, avec vos membres comme armes de la justice, mettez-vous au service de Dieu.

Nova vulgata
Peccatum enim vobis non dominabitur; non enim sub lege estis sed sub gratia. Bible de Crampon
Car le péché n'aura pas d'empire sur vous, parce que vous n'êtes pas sous la Loi, mais sous la grâce. Bible de la liturgie
Car le péché n’aura plus de pouvoir sur vous : en effet, vous n’êtes plus sujets de la Loi, vous êtes sujets de la grâce de Dieu. Bible de Jérusalem
Car le péché ne dominera pas sur vous : vous n'êtes pas sous la Loi, mais sous la grâce. Traduction œcuménique de la Bible
Car le péché n'aura plus d'empire sur vous, puisque vous n'êtes plus sous la loi mais sous la grâce.

Nova vulgata
Quid ergo? Peccabimus, quoniam non sumus sub lege sed sub gratia? Absit! Bible de Crampon
Quoi donc ! Pécherons-nous, parce que nous ne sommes pas sous la Loi mais sous la grâce ? Loin de là ! Bible de la liturgie
Alors ? Puisque nous ne sommes pas soumis à la Loi mais à la grâce, allons-nous commettre le péché ? Pas du tout. Bible de Jérusalem
Quoi donc ? Allons-nous pécher parce que nous ne sommes pas sous la Loi, mais sous la grâce ? Certes non ! Traduction œcuménique de la Bible
Quoi donc ? Allons-nous pécher parce que nous ne sommes plus sous la loi mais sous la grâce ? Certes non !

Nova vulgata
Nescitis quoniam, cui exhibetis vos servos ad obœdientiam, servi estis eius, cui obœditis, sive peccati ad mortem, sive obœditionis ad iustitiam? Bible de Crampon
Ne savez-vous pas que, si vous vous livrez à quelqu'un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché pour la mort, soit de l'obéissance à Dieu pour la justice ? Bible de la liturgie
Ne le savez-vous pas ? Celui à qui vous vous présentez comme esclaves pour lui obéir, c’est de celui-là, à qui vous obéissez, que vous êtes esclaves : soit du péché, qui mène à la mort, soit de l’obéissance à Dieu, qui mène à la justice. Bible de Jérusalem
Ne savez-vous pas qu'en vous offrant à quelqu'un comme esclaves pour obéir, vous devenez les esclaves du maître à qui vous obéissez, soit du péché pour la mort, soit de l'obéissance pour la justice ? Traduction œcuménique de la Bible
Ne savez-vous pas qu'en vous mettant au service de quelqu'un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché qui conduit à la mort, soit de l'obéissance qui conduit à la justice ?

Nova vulgata
Gratias autem Deo quod fuistis servi peccati, obœdistis autem ex corde in eam formam doctrinæ, in quam traditi estis, Bible de Crampon
Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que, après avoir été les esclaves du péché, vous avez obéi de cœur à la règle de doctrine qui vous a été enseignée. Bible de la liturgie
Mais rendons grâce à Dieu : vous qui étiez esclaves du péché, vous avez maintenant obéi de tout votre cœur au modèle présenté par l’enseignement qui vous a été transmis. Bible de Jérusalem
Mais grâces soient rendues à Dieu ; jadis esclaves du péché, vous vous êtes soumis cordialement à la règle de doctrine à laquelle vous avez été confiés, Traduction œcuménique de la Bible
Rendons grâce à Dieu : vous étiez esclaves du péché, mais vous avez obéi de tout votre cœur à l'enseignement commun auquel vous avez été confiés ;

Nova vulgata
liberati autem a peccato servi facti estis iustitiæ. Bible de Crampon
Ainsi, ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus les esclaves de la justice. — Bible de la liturgie
Libérés du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice. Bible de Jérusalem
et, affranchis du péché, vous avez été asservis à la justice. -- Traduction œcuménique de la Bible
libérés du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice.

Nova vulgata
Humanum dico propter infirmitatem carnis vestræ. Sicut enim exhibuistis membra vestra servientia immunditiæ et iniquitati ad iniquitatem, ita nunc exhibete membra vestra servientia iustitiæ ad sanctificationem. Bible de Crampon
Je parle à la manière des hommes, à cause de la faiblesse de votre chair. — De même que vous avez livré vos membres comme esclaves à l'impureté et à l'injustice, pour arriver à l'injustice, de même livrez maintenant vos membres comme esclaves à la justice, pour arriver à la sainteté. Bible de la liturgie
J’emploie un langage humain, adapté à votre faiblesse. Vous aviez mis les membres de votre corps au service de l’impureté et du désordre, ce qui mène au désordre ; de la même manière, mettez-les à présent au service de la justice, ce qui mène à la sainteté. Bible de Jérusalem
J'emploie une comparaison humaine en raison de votre faiblesse naturelle. -- Car si vous avez jadis offert vos membres comme esclaves à l'impureté et au désordre de manière à vous désordonner, offrez-les de même aujourd'hui à la justice pour sanctifier. Traduction œcuménique de la Bible
J'emploie des mots tout humains, adaptés à votre faiblesse. De même que vous avez mis vos membres comme esclaves au service de l'impureté et du désordre qui conduisent à la révolte contre Dieu, mettez-les maintenant comme esclaves au service de la justice qui conduit à la sanctification.