Ressources Catholiques
Bible
précédent
Romains 6, 10
ὃ
ho
that which
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἀπέθανεν
,
apethanen
he died
GRAM
DICO
τῇ
tē
-
GRAM
DICO
ἁμαρτίᾳ
hamartia
to sin
GRAM
DICO
ἀπέθανεν
apethanen
he died
GRAM
DICO
ἐφάπαξ
;
ephapax
once for all
GRAM
DICO
ὃ
ho
that which
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ζῇ
,
zē
he lives
GRAM
DICO
ζῇ
zē
he lives
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Θεῷ
.
Theō
to God
GRAM
DICO
Romains 6, 11
οὕτως
houtōs
So
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ὑμεῖς
,
hymeis
you
GRAM
DICO
λογίζεσθε
logizesthe
consider
GRAM
DICO
ἑαυτοὺς
heautous
yourselves
GRAM
DICO
εἶναι
einai
to be
GRAM
DICO
νεκροὺς
nekrous
dead
GRAM
DICO
μὲν
men
indeed
GRAM
DICO
τῇ
tē
-
GRAM
DICO
ἁμαρτίᾳ
,
hamartia
to sin
GRAM
DICO
ζῶντας
zōntas
living
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Θεῷ
,
Theō
to God
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
Χριστῷ
Christō
Christ
GRAM
DICO
Ἰησοῦ
.
Iēsou
Jesus
GRAM
DICO
Romains 6, 12
Μὴ
Mē
Not
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
βασιλευέτω
basileuetō
let reign
GRAM
DICO
ἡ
hē
-
GRAM
DICO
ἁμαρτία
hamartia
sin
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
τῷ
tō
the
GRAM
DICO
θνητῷ
thnētō
mortal
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
of you
GRAM
DICO
σώματι
,
sōmati
body
GRAM
DICO
εἰς
eis
in order
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
ὑπακούειν
hypakouein
to obey
GRAM
DICO
ταῖς
tais
the
GRAM
DICO
ἐπιθυμίαις
epithymiais
lusts
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
of it
GRAM
DICO
Romains 6, 13
μηδὲ
mēde
Neither
GRAM
DICO
παριστάνετε
paristanete
yield
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
μέλη
melē
members
GRAM
DICO
ὑμῶν
,
hymōn
of you
GRAM
DICO
ὅπλα
hopla
instruments
GRAM
DICO
ἀδικίας
adikias
of unrighteousness
GRAM
DICO
τῇ
tē
-
GRAM
DICO
ἁμαρτίᾳ
,
hamartia
to sin
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
παραστήσατε
parastēsate
yield
GRAM
DICO
ἑαυτοὺς
heautous
yourselves
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Θεῷ
,
Theō
to God
GRAM
DICO
ὡσεὶ
hōsei
as
GRAM
DICO
ἐκ
ek
from among [the]
GRAM
DICO
νεκρῶν
nekrōn
dead
GRAM
DICO
ζῶντας
,
zōntas
living
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
τὰ
ta
the
GRAM
DICO
μέλη
melē
members
GRAM
DICO
ὑμῶν
,
hymōn
of you
GRAM
DICO
ὅπλα
hopla
instruments
GRAM
DICO
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
of righteousness
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Θεῷ
.
Theō
to God
GRAM
DICO
Romains 6, 14
ἁμαρτία
hamartia
sin
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ὑμῶν
hymōn
you
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
κυριεύσει
,
kyrieusei
will rule over
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
γάρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἐστε
este
you are
GRAM
DICO
ὑπὸ
hypo
under
GRAM
DICO
νόμον
,
nomon
law
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
ὑπὸ
hypo
under
GRAM
DICO
χάριν
.
charin
grace
GRAM
DICO
Romains 6, 15
Τί
Ti
What
GRAM
DICO
οὖν
?
oun
then
GRAM
DICO
ἁμαρτήσωμεν
hamartēsōmen
shall we sin
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
because
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἐσμὲν
esmen
we are
GRAM
DICO
ὑπὸ
hypo
under
GRAM
DICO
νόμον
,
nomon
law
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
ὑπὸ
hypo
under
GRAM
DICO
χάριν
?
charin
grace
GRAM
DICO
μὴ
mē
never
GRAM
DICO
γένοιτο
!
genoito
may it be
GRAM
DICO
Romains 6, 16
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
οἴδατε
oidate
know you
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ᾧ
hō
to whom
GRAM
DICO
παριστάνετε
paristanete
you yield
GRAM
DICO
ἑαυτοὺς
,
heautous
yourselves
GRAM
DICO
δούλους
doulous
slaves
GRAM
DICO
εἰς
eis
for
GRAM
DICO
ὑπακοήν
,
hypakoēn
obedience
GRAM
DICO
δοῦλοί
douloi
slaves
GRAM
DICO
ἐστε
este
you are
GRAM
DICO
ᾧ
hō
to him whom
GRAM
DICO
ὑπακούετε
--
hypakouete
you obey
GRAM
DICO
ἤτοι
ētoi
whether
GRAM
DICO
ἁμαρτίας
hamartias
of sin
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
θάνατον
,
thanaton
death
GRAM
DICO
ἢ
ē
or
GRAM
DICO
ὑπακοῆς
hypakoēs
of obedience
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
δικαιοσύνην
?
dikaiosynēn
righteousness
GRAM
DICO
Romains 6, 17
χάρις
charis
thanks [be]
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
τῷ
tō
-
GRAM
DICO
Θεῷ
,
Theō
to God
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ἦτε
ēte
you used to be
GRAM
DICO
δοῦλοι
douloi
servants
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
ἁμαρτίας
,
hamartias
of sin
GRAM
DICO
ὑπηκούσατε
hypēkousate
you have become obedient
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἐκ
ek
from [the]
GRAM
DICO
καρδίας
,
kardias
heart
GRAM
DICO
εἰς
eis
to
GRAM
DICO
ὃν
hon
which
GRAM
DICO
παρεδόθητε
paredothēte
you were entrusted
GRAM
DICO
τύπον
typon
to the form
GRAM
DICO
διδαχῆς
.
didachēs
of teaching
GRAM
DICO
suivant