Ressources Catholiques
Bible
précédent
Romains 6, 1
Τί
Ti
What
GRAM
DICO
οὖν
oun
then
GRAM
DICO
ἐροῦμεν
?
eroumen
will we say
GRAM
DICO
ἐπιμένωμεν
epimenōmen
Shall we continue
GRAM
DICO
τῇ
tē
-
GRAM
DICO
ἁμαρτίᾳ
,
hamartia
in sin
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
ἡ
hē
-
GRAM
DICO
χάρις
charis
grace
GRAM
DICO
πλεονάσῃ
?
pleonasē
might abound
GRAM
DICO
Romains 6, 2
μὴ
mē
never
GRAM
DICO
γένοιτο
!
genoito
may it be
GRAM
DICO
οἵτινες
hoitines
who
GRAM
DICO
ἀπεθάνομεν
apethanomen
we died
GRAM
DICO
τῇ
tē
-
GRAM
DICO
ἁμαρτίᾳ
,
hamartia
to sin
GRAM
DICO
πῶς
pōs
how
GRAM
DICO
ἔτι
eti
still
GRAM
DICO
ζήσομεν
zēsomen
will we live
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
αὐτῇ
?
autē
it
GRAM
DICO
Romains 6, 3
ἢ
ē
Or
GRAM
DICO
ἀγνοεῖτε
agnoeite
are you ignorant
GRAM
DICO
ὅτι
,
hoti
that
GRAM
DICO
ὅσοι
hosoi
as many as
GRAM
DICO
ἐβαπτίσθημεν
ebaptisthēmen
have been baptized
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
Χριστὸν
Christon
Christ
GRAM
DICO
Ἰησοῦν
,
Iēsoun
Jesus
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὸν
ton
the
GRAM
DICO
θάνατον
thanaton
death
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
of him
GRAM
DICO
ἐβαπτίσθημεν
?
ebaptisthēmen
have been baptized
GRAM
DICO
Romains 6, 4
συνετάφημεν
synetaphēmen
We were buried
GRAM
DICO
οὖν
oun
therefore
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
with him
GRAM
DICO
διὰ
dia
through
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
βαπτίσματος
baptismatos
baptism
GRAM
DICO
εἰς
eis
into
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
θάνατον
,
thanaton
death
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
ὥσπερ
hōsper
just as
GRAM
DICO
ἠγέρθη
ēgerthē
was raised up
GRAM
DICO
Χριστὸς
Christos
Christ
GRAM
DICO
ἐκ
ek
from among [the]
GRAM
DICO
νεκρῶν
,
nekrōn
dead
GRAM
DICO
διὰ
dia
by
GRAM
DICO
τῆς
tēs
the
GRAM
DICO
δόξης
doxēs
glory
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
Πατρός
,
Patros
Father
GRAM
DICO
οὕτως
houtōs
so
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
ἡμεῖς
hēmeis
we
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
καινότητι
kainotēti
newness
GRAM
DICO
ζωῆς
zōēs
of life
GRAM
DICO
περιπατήσωμεν
.
peripatēsōmen
should walk
GRAM
DICO
Romains 6, 5
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
σύμφυτοι
symphytoi
united
GRAM
DICO
γεγόναμεν
gegonamen
we have become
GRAM
DICO
τῷ
tō
in the
GRAM
DICO
ὁμοιώματι
homoiōmati
likeness
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
θανάτου
thanatou
death
GRAM
DICO
αὐτοῦ
,
autou
of him
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
instead
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
ἀναστάσεως
anastaseōs
resurrection
GRAM
DICO
ἐσόμεθα
;
esometha
we will be
GRAM
DICO
Romains 6, 6
τοῦτο
touto
this
GRAM
DICO
γινώσκοντες
,
ginōskontes
knowing
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
ὁ
ho
-
GRAM
DICO
παλαιὸς
palaios
old
GRAM
DICO
ἡμῶν
hēmōn
of us
GRAM
DICO
ἄνθρωπος
anthrōpos
self
GRAM
DICO
συνεσταυρώθη
,
synestaurōthē
was crucified with [him]
GRAM
DICO
ἵνα
hina
that
GRAM
DICO
καταργηθῇ
katargēthē
might be annulled
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
σῶμα
sōma
body
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
ἁμαρτίας
,
hamartias
of sin
GRAM
DICO
τοῦ
tou
that
GRAM
DICO
μηκέτι
mēketi
no longer
GRAM
DICO
δουλεύειν
douleuein
are enslaved
GRAM
DICO
ἡμᾶς
hēmas
we
GRAM
DICO
τῇ
tē
-
GRAM
DICO
ἁμαρτίᾳ
.
hamartia
to sin
GRAM
DICO
Romains 6, 7
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
ἀποθανὼν
,
apothanōn
having died
GRAM
DICO
δεδικαίωται
dedikaiōtai
has been freed
GRAM
DICO
ἀπὸ
apo
from
GRAM
DICO
τῆς
tēs
-
GRAM
DICO
ἁμαρτίας
.
hamartias
sin
GRAM
DICO
Romains 6, 8
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἀπεθάνομεν
apethanomen
we died
GRAM
DICO
σὺν
syn
with
GRAM
DICO
Χριστῷ
,
Christō
Christ
GRAM
DICO
πιστεύομεν
pisteuomen
we believe
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
συζήσομεν*
syzēsomen
we will live with
GRAM
DICO
αὐτῷ
,
autō
him
GRAM
DICO
Romains 6, 9
εἰδότες
eidotes
knowing
GRAM
DICO
ὅτι
hoti
that
GRAM
DICO
Χριστὸς
,
Christos
Christ
GRAM
DICO
ἐγερθεὶς
egertheis
having been raised up
GRAM
DICO
ἐκ
ek
from among [the]
GRAM
DICO
νεκρῶν
,
nekrōn
dead
GRAM
DICO
οὐκέτι
ouketi
no more
GRAM
DICO
ἀποθνῄσκει
;
apothnēskei
dies
GRAM
DICO
θάνατος
thanatos
death
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
him
GRAM
DICO
οὐκέτι
ouketi
no longer
GRAM
DICO
κυριεύει
.
kyrieuei
rules over
GRAM
DICO
suivant