Ressources Catholiques Bible

précédent
Deutéronome 31, 7
וַיִּקְרָ֨א way·yiq·rā And called GRAM DICO
מֹשֶׁ֜ה mō·šeh Moses GRAM DICO
לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ lî·hō·wō·šu·a‘, Joshua GRAM DICO
､
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
אֵלָ֜יו ’ê·lāw to him GRAM DICO
לְעֵינֵ֣י lə·‘ê·nê in the sight GRAM DICO
כָל־ ḵāl of all GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֘ל‪‬ yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO
､
חֲזַ֣ק ḥă·zaq Be strong GRAM DICO
וֶאֱמָץ֒ we·’ĕ·māṣ and of good courage GRAM DICO
､
כִּ֣י kî for GRAM DICO
אַתָּ֗ה ’at·tāh, you GRAM DICO
תָּבוֹא֙ tā·ḇō·w must go GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
הָעָ֣ם hā·‘ām people GRAM DICO
הַזֶּ֔ה haz·zeh, this GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הָאָ֕רֶץ hā·’ā·reṣ the land GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which GRAM DICO
נִשְׁבַּ֧ע niš·ba‘ has sworn GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לַאֲבֹתָ֖ם la·’ă·ḇō·ṯām to their fathers GRAM DICO
לָתֵ֣ת lā·ṯêṯ to give GRAM DICO
לָהֶ֑ם lā·hem; them GRAM
וְאַתָּ֖ה wə·’at·tāh and you GRAM DICO
תַּנְחִילֶ֥נָּה tan·ḥî·len·nāh shall cause to inherit it GRAM DICO
אוֹתָֽם׃ ’ō·w·ṯām. them GRAM DICO
.
Deutéronome 31, 8
וַֽיהוָ֞ה Yah·weh And Yahweh GRAM DICO
､
ה֣וּא ׀ hū He [is] GRAM DICO
הַהֹלֵ֣ךְ ha·hō·lêḵ the one who goes GRAM DICO
לְפָנֶ֗יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā, before you GRAM DICO
ה֚וּא hū He GRAM DICO
יִהְיֶ֣ה yih·yeh will be GRAM DICO
עִמָּ֔ךְ ‘im·māḵ, with you GRAM DICO
､
לֹ֥א lō not GRAM DICO
יַרְפְּךָ֖ yar·pə·ḵā He will leave you GRAM DICO
וְלֹ֣א wə·lō nor GRAM DICO
יַֽעַזְבֶ֑ךָּ ya·‘az·ḇe·kā; forsake you GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
､
תִירָ֖א ṯî·rā do fear GRAM DICO
וְלֹ֥א wə·lō nor GRAM DICO
תֵחָֽת׃ ṯê·ḥāṯ. be dismayed GRAM DICO
.
Deutéronome 31, 9
וַיִּכְתֹּ֣ב way·yiḵ·tōḇ So wrote GRAM DICO
מֹשֶׁה֮ mō·šeh Moses GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַתּוֹרָ֣ה hat·tō·w·rāh law GRAM DICO
､
הַזֹּאת֒ haz·zōṯ this GRAM DICO
וַֽיִּתְּנָ֗הּ way·yit·tə·nāh, and delivered it GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַכֹּהֲנִים֙ hak·kō·hă·nîm the priests GRAM DICO
בְּנֵ֣י bə·nê the sons of GRAM DICO
לֵוִ֔י lê·wî, Levi GRAM DICO
､
הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים han·nō·śə·’îm, who bore GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֲר֖וֹן ’ă·rō·wn the ark GRAM DICO
בְּרִ֣ית bə·rîṯ of the covenant GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
､
וְאֶל־ wə·’el- and to GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
זִקְנֵ֖י ziq·nê the elders GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
.
Deutéronome 31, 10
וַיְצַ֥ו way·ṣaw And commanded GRAM DICO
מֹשֶׁ֖ה mō·šeh Moses GRAM DICO
אוֹתָ֣ם ’ō·w·ṯām them GRAM DICO
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
מִקֵּ֣ץ ׀ miq·qêṣ at the end GRAM DICO
שֶׁ֣בַע še·ḇa‘ of [every] seven GRAM DICO
שָׁנִ֗ים šā·nîm, years GRAM DICO
､
בְּמֹעֵ֛ד bə·mō·‘êḏ at the appointed time in GRAM DICO
שְׁנַ֥ת šə·naṯ year GRAM DICO
הַשְּׁמִטָּ֖ה haš·šə·miṭ·ṭāh of the release GRAM DICO
､
בְּחַ֥ג bə·ḥaḡ at Feast GRAM DICO
הַסֻּכּֽוֹת׃ has·suk·kō·wṯ. of the Tabernacles GRAM DICO
､
Deutéronome 31, 11
בְּב֣וֹא bə·ḇō·w when comes GRAM DICO
כָל־ ḵāl all GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO
לֵרָאוֹת֙ lê·rā·’ō·wṯ to appear GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
פְּנֵי֙ pə·nê before GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, your God GRAM DICO
בַּמָּק֖וֹם bam·mā·qō·wm in the place GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO
יִבְחָ֑ר yiḇ·ḥār; He chooses GRAM DICO
､
תִּקְרָ֞א tiq·rā you shall read GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַתּוֹרָ֥ה hat·tō·w·rāh law GRAM DICO
הַזֹּ֛את haz·zōṯ this GRAM DICO
נֶ֥גֶד ne·ḡeḏ before GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO
בְּאָזְנֵיהֶֽם׃ bə·’ā·zə·nê·hem. in their hearing GRAM DICO
.
Deutéronome 31, 12
הַקְהֵ֣ל haq·hêl Gather together GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָעָ֗ם hā·‘ām, the people GRAM DICO
הָֽאֲנָשִׁ֤ים hā·’ă·nā·šîm men GRAM DICO
､
וְהַנָּשִׁים֙ wə·han·nā·šîm and women GRAM DICO
､
וְהַטַּ֔ף wə·haṭ·ṭap̄, and little ones GRAM DICO
､
וְגֵרְךָ֖ wə·ḡê·rə·ḵā and the stranger GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who [is] GRAM DICO
בִּשְׁעָרֶ֑יךָ biš·‘ā·re·ḵā; within your gates GRAM DICO
､
לְמַ֨עַן lə·ma·‘an that GRAM DICO
יִשְׁמְע֜וּ yiš·mə·‘ū they may hear GRAM DICO
､
וּלְמַ֣עַן ū·lə·ma·‘an that GRAM DICO
יִלְמְד֗וּ yil·mə·ḏū, they may learn GRAM DICO
､
וְיָֽרְאוּ֙ wə·yā·rə·’ū and to fear GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·ḵem, your God GRAM DICO
､
וְשָֽׁמְר֣וּ wə·šā·mə·rū and carefully observe GRAM DICO
לַעֲשׂ֔וֹת la·‘ă·śō·wṯ, to observe GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
דִּבְרֵ֖י diḇ·rê the words GRAM DICO
הַתּוֹרָ֥ה hat·tō·w·rāh of law GRAM DICO
הַזֹּֽאת׃ haz·zōṯ. this GRAM DICO
.
suivant