Ressources Catholiques

Exode 11, 4

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

､

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh, Moses GRAM DICO

כֹּ֖ה kōh thus GRAM DICO

אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh: GRAM DICO

､

כַּחֲצֹ֣ת ka·ḥă·ṣōṯ About GRAM DICO

הַלַּ֔יְלָה hal·lay·lāh, midnight GRAM DICO

אֲנִ֥י ’ă·nî I GRAM DICO

יוֹצֵ֖א yō·w·ṣê will go out GRAM DICO

בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ into the midst GRAM DICO

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. of Egypt GRAM DICO

､

Exode 11, 5

וּמֵ֣ת ū·mêṯ and shall die GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

בְּכוֹר֮ bə·ḵō·wr the firstborn GRAM DICO

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO

מִצְרַיִם֒ miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO

､

מִבְּכ֤וֹר mib·bə·ḵō·wr from the firstborn GRAM DICO

פַּרְעֹה֙ par·‘ōh of Pharaoh GRAM DICO

הַיֹּשֵׁ֣ב hay·yō·šêḇ who sits GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

כִּסְא֔וֹ kis·’ōw, his throne GRAM DICO

､

עַ֚ד ‘aḏ even to GRAM DICO

בְּכ֣וֹר bə·ḵō·wr the firstborn GRAM DICO

הַשִּׁפְחָ֔ה haš·šip̄·ḥāh, of the maidservant GRAM DICO

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer who GRAM DICO

אַחַ֣ר ’a·ḥar [is] behind GRAM DICO

הָרֵחָ֑יִם hā·rê·ḥā·yim; the handmill GRAM DICO

–

וְכֹ֖ל wə·ḵōl and all GRAM DICO

בְּכ֥וֹר bə·ḵō·wr the firstborn GRAM DICO

בְּהֵמָֽה׃ bə·hê·māh. of the animals GRAM DICO

Exode 11, 6

וְהָֽיְתָ֛ה wə·hā·yə·ṯāh And there shall be GRAM DICO

צְעָקָ֥ה ṣə·‘ā·qāh a cry GRAM DICO

גְדֹלָ֖ה ḡə·ḏō·lāh great GRAM DICO

בְּכָל־ bə·ḵāl throughout all GRAM DICO

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim; of Egypt GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer such as GRAM DICO

כָּמֹ֙הוּ֙ kā·mō·hū like it GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

נִהְיָ֔תָה nih·yā·ṯāh, was GRAM DICO

､

וְכָמֹ֖הוּ wə·ḵā·mō·hū and shall be like it [before] GRAM

לֹ֥א lō nor GRAM DICO

תֹסִֽף׃ ṯō·sip̄. again GRAM DICO

Exode 11, 7

וּלְכֹ֣ל ׀ ū·lə·ḵōl But against any GRAM DICO

בְּנֵ֣י bə·nê the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

לֹ֤א lō not GRAM DICO

יֶֽחֱרַץ־ ye·ḥĕ·raṣ- shall move GRAM DICO

כֶּ֙לֶב֙ ke·leḇ a dog GRAM DICO

לְשֹׁנ֔וֹ lə·šō·nōw, its tongue GRAM DICO

､

לְמֵאִ֖ישׁ lə·mê·’îš against man GRAM DICO

וְעַד־ wə·‘aḏ- or GRAM DICO

בְּהֵמָ֑ה bə·hê·māh; beast GRAM DICO

､

לְמַ֙עַן֙ lə·ma·‘an that GRAM DICO

תֵּֽדְע֔וּן tê·ḏə·‘ūn, you may know GRAM DICO

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer that GRAM DICO

יַפְלֶ֣ה yap̄·leh does make a difference GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

בֵּ֥ין bên between GRAM DICO

מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim Egypt GRAM DICO

וּבֵ֥ין ū·ḇên and GRAM DICO

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. Israel GRAM DICO

Exode 11, 8

וְיָרְד֣וּ wə·yā·rə·ḏū And shall come down GRAM DICO

כָל־ ḵāl all GRAM DICO

עֲבָדֶיךָ֩ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā your servants GRAM DICO

אֵ֨לֶּה ’êl·leh these GRAM DICO

אֵלַ֜י ’ê·lay to me GRAM DICO

וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־ wə·hiš·ta·ḥăw·wū- and bow down GRAM DICO

לִ֣י‪‬ lî to me GRAM

לֵאמֹ֗ר lê·mōr, saying GRAM DICO

､

צֵ֤א ṣê get out GRAM DICO

אַתָּה֙ ’at·tāh You GRAM DICO

וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO

הָעָ֣ם hā·‘ām the people GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO

בְּרַגְלֶ֔יךָ bə·raḡ·le·ḵā, follow you GRAM DICO

וְאַחֲרֵי־ wə·’a·ḥă·rê- And after GRAM DICO

כֵ֖ן ḵên that GRAM DICO

אֵצֵ֑א ’ê·ṣê; I will go out GRAM DICO

וַיֵּצֵ֥א way·yê·ṣê and he went out GRAM DICO

מֵֽעִם־ mê·‘im- from GRAM DICO

פַּרְעֹ֖ה par·‘ōh Pharaoh GRAM DICO

בָּחֳרִי־ bā·ḥo·rî- in great GRAM DICO

אָֽף׃ ’āp̄. anger GRAM DICO

ס s - GRAM

Exode 11, 9

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer But said GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh, Moses GRAM DICO

､

לֹא־ lō- not GRAM DICO

יִשְׁמַ֥ע yiš·ma‘ will heed GRAM DICO

אֲלֵיכֶ֖ם ’ă·lê·ḵem you GRAM DICO

פַּרְעֹ֑ה par·‘ōh; Pharaoh GRAM DICO

､

לְמַ֛עַן lə·ma·‘an so that GRAM DICO

רְב֥וֹת rə·ḇō·wṯ may be multiplied GRAM DICO

מוֹפְתַ֖י mō·wp̄·ṯay My wonders GRAM DICO

בְּאֶ֥רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. of Egypt GRAM DICO

Exode 11, 10

וּמֹשֶׁ֣ה ū·mō·šeh So Moses GRAM DICO

וְאַהֲרֹ֗ן wə·’a·hă·rōn, and Aaron GRAM DICO

עָשׂ֛וּ ‘ā·śū did GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

הַמֹּפְתִ֥ים ham·mō·p̄ə·ṯîm wonders GRAM DICO

הָאֵ֖לֶּה hā·’êl·leh these GRAM DICO

לִפְנֵ֣י lip̄·nê before GRAM DICO

פַרְעֹ֑ה p̄ar·‘ōh; Pharaoh GRAM DICO

–

וַיְחַזֵּ֤ק way·ḥaz·zêq and hardened GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

לֵ֣ב lêḇ heart GRAM DICO

פַּרְעֹ֔ה par·‘ōh, of Pharaoh GRAM DICO

､

וְלֹֽא־ wə·lō- and not GRAM DICO

שִׁלַּ֥ח šil·laḥ he did let go GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בְּנֵֽי־ bə·nê- the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

מֵאַרְצֽוֹ׃ mê·’ar·ṣōw. out of his land GRAM DICO

פ p̄ - GRAM