Ressources Catholiques Bible

précédent
Exode 23, 12
שֵׁ֤שֶׁת šê·šeṯ Six GRAM DICO
יָמִים֙ yā·mîm days GRAM DICO
תַּעֲשֶׂ֣ה ta·‘ă·śeh you shall do GRAM DICO
מַעֲשֶׂ֔יךָ ma·‘ă·śe·ḵā, your work GRAM DICO
､
וּבַיּ֥וֹם ū·ḇay·yō·wm and on the day GRAM DICO
הַשְּׁבִיעִ֖י haš·šə·ḇî·‘î seventh GRAM DICO
תִּשְׁבֹּ֑ת tiš·bōṯ; you shall rest GRAM DICO
–
לְמַ֣עַן lə·ma·‘an that GRAM DICO
יָנ֗וּחַ yā·nū·aḥ, may rest GRAM DICO
שֽׁוֹרְךָ֙ šō·wr·ḵā your ox GRAM DICO
､
וַחֲמֹרֶ֔ךָ wa·ḥă·mō·re·ḵā, and your donkey GRAM DICO
､
וְיִנָּפֵ֥שׁ wə·yin·nā·p̄êš and may be refreshed GRAM DICO
בֶּן־ ben- the son GRAM DICO
אֲמָתְךָ֖ ’ă·mā·ṯə·ḵā of your maidservant GRAM DICO
､
וְהַגֵּֽר׃ wə·hag·gêr. and the stranger GRAM DICO
.
Exode 23, 13
וּבְכֹ֛ל ū·ḇə·ḵōl And in all GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
אָמַ֥רְתִּי ’ā·mar·tî I have said GRAM DICO
אֲלֵיכֶ֖ם ’ă·lê·ḵem to you GRAM DICO
תִּשָּׁמֵ֑רוּ tiš·šā·mê·rū; be circumspect GRAM DICO
.
וְשֵׁ֨ם wə·šêm And the name GRAM DICO
אֱלֹהִ֤ים ’ĕ·lō·hîm of gods GRAM DICO
אֲחֵרִים֙ ’ă·ḥê·rîm other GRAM DICO
לֹ֣א lō no GRAM DICO
תַזְכִּ֔ירוּ ṯaz·kî·rū, make mention GRAM DICO
–
לֹ֥א lō of nor GRAM DICO
יִשָּׁמַ֖ע yiš·šā·ma‘ let it be heard GRAM DICO
עַל־ ‘al- from GRAM DICO
פִּֽיךָ׃ pî·ḵā. your mouth GRAM DICO
.
Exode 23, 14
שָׁלֹ֣שׁ šā·lōš Three GRAM DICO
רְגָלִ֔ים rə·ḡā·lîm, times GRAM DICO
תָּחֹ֥ג tā·ḥōḡ you shall keep a feast GRAM DICO
לִ֖י lî to Me GRAM
בַּשָּׁנָֽה׃ baš·šā·nāh. in the year GRAM DICO
.
Exode 23, 15
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
חַ֣ג ḥaḡ Feast GRAM DICO
הַמַּצּוֹת֮ ham·maṣ·ṣō·wṯ of the Unleavened Bread GRAM DICO
תִּשְׁמֹר֒ tiš·mōr You shall keep GRAM DICO
–
שִׁבְעַ֣ת šiḇ·‘aṯ seven GRAM DICO
יָמִים֩ yā·mîm days GRAM DICO
תֹּאכַ֨ל tō·ḵal you shall eat GRAM DICO
מַצּ֜וֹת maṣ·ṣō·wṯ unleavened bread GRAM DICO
כַּֽאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
צִוִּיתִ֗ךָ ṣiw·wî·ṯi·ḵā, I commanded you GRAM DICO
לְמוֹעֵד֙ lə·mō·w·‘êḏ at the time appointed GRAM DICO
חֹ֣דֶשׁ ḥō·ḏeš in the month GRAM DICO
הָֽאָבִ֔יב hā·’ā·ḇîḇ, of Abib GRAM DICO
–
כִּי־ kî- for GRAM DICO
ב֖וֹ ḇōw in it GRAM
יָצָ֣אתָ yā·ṣā·ṯā you came out GRAM DICO
מִמִּצְרָ֑יִם mim·miṣ·rā·yim; of Egypt GRAM DICO
.
וְלֹא־ wə·lō- And none GRAM DICO
יֵרָא֥וּ yê·rā·’ū shall appear GRAM DICO
פָנַ֖י p̄ā·nay before Me GRAM DICO
רֵיקָֽם׃ rê·qām. empty GRAM DICO
.
Exode 23, 16
וְחַ֤ג wə·ḥaḡ And the Feast GRAM DICO
הַקָּצִיר֙ haq·qā·ṣîr of Harvest GRAM DICO
､
בִּכּוּרֵ֣י bik·kū·rê the firstfruits GRAM DICO
מַעֲשֶׂ֔יךָ ma·‘ă·śe·ḵā, of your labors GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
תִּזְרַ֖ע tiz·ra‘ you have sown GRAM DICO
בַּשָּׂדֶ֑ה baś·śā·ḏeh; in the field GRAM DICO
–
וְחַ֤ג wə·ḥaḡ and the Feast GRAM DICO
הָֽאָסִף֙ hā·’ā·sip̄ of Ingathering GRAM DICO
､
בְּצֵ֣את bə·ṣêṯ at the end GRAM DICO
הַשָּׁנָ֔ה haš·šā·nāh, of the year GRAM DICO
､
בְּאָסְפְּךָ֥ bə·’ā·sə·pə·ḵā when you have gathered in GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מַעֲשֶׂ֖יךָ ma·‘ă·śe·ḵā [the fruit of] your labors GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
הַשָּׂדֶֽה׃ haś·śā·ḏeh. the field GRAM DICO
.
Exode 23, 17
שָׁלֹ֥שׁ šā·lōš Three GRAM DICO
פְּעָמִ֖ים pə·‘ā·mîm times GRAM DICO
בַּשָּׁנָ֑ה baš·šā·nāh; in the year GRAM DICO
יֵרָאֶה֙ yê·rā·’eh shall appear GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
זְכ֣וּרְךָ֔ zə·ḵū·rə·ḵā, your males GRAM DICO
אֶל־ ’el- before GRAM DICO
פְּנֵ֖י pə·nê the face of GRAM DICO
הָאָדֹ֥ן ׀ hā·’ā·ḏōn the Lord GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. GOD GRAM DICO
.
Exode 23, 18
לֹֽא־ lō- Not GRAM DICO
תִזְבַּ֥ח ṯiz·baḥ You shall offer GRAM DICO
עַל־ ‘al- with GRAM DICO
חָמֵ֖ץ ḥā·mêṣ leavened bread GRAM DICO
דַּם־ dam- the blood GRAM DICO
זִבְחִ֑י ziḇ·ḥî; of My sacrifice GRAM DICO
–
וְלֹֽא־ wə·lō- nor GRAM DICO
יָלִ֥ין yā·lîn shall remain GRAM DICO
חֵֽלֶב־ ḥê·leḇ- the fat GRAM DICO
חַגִּ֖י ḥag·gî of My sacrifice GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO
בֹּֽקֶר׃ bō·qer. morning GRAM DICO
.
Exode 23, 19
רֵאשִׁ֗ית rê·šîṯ, The first GRAM DICO
בִּכּוּרֵי֙ bik·kū·rê of the firstfruits GRAM DICO
אַדְמָ֣תְךָ֔ ’aḏ·mā·ṯə·ḵā, of your land GRAM DICO
תָּבִ֕יא tā·ḇî you shall bring GRAM DICO
בֵּ֖ית bêṯ into the house GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֑יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā; your God GRAM DICO
.
לֹֽא־ lō- Not GRAM DICO
תְבַשֵּׁ֥ל ṯə·ḇaš·šêl You shall boil GRAM DICO
גְּדִ֖י gə·ḏî a young goat GRAM DICO
בַּחֲלֵ֥ב ba·ḥă·lêḇ in milk GRAM DICO
אִמּֽוֹ׃ ’im·mōw. of its mother GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Exode 23, 20
הִנֵּ֨ה hin·nêh Behold GRAM DICO
､
אָנֹכִ֜י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
שֹׁלֵ֤חַ šō·lê·aḥ send GRAM DICO
מַלְאָךְ֙ mal·’āḵ an angel GRAM DICO
לְפָנֶ֔יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā, before you GRAM DICO
לִשְׁמָרְךָ֖ liš·mā·rə·ḵā to keep you GRAM DICO
בַּדָּ֑רֶךְ bad·dā·reḵ; in the way GRAM DICO
､
וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ wə·la·hă·ḇî·’ă·ḵā, and to bring you GRAM DICO
אֶל־ ’el- into GRAM DICO
הַמָּק֖וֹם ham·mā·qō·wm the place GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
הֲכִנֹֽתִי׃ hă·ḵi·nō·ṯî. I have prepared GRAM DICO
.
suivant