Ressources Catholiques Bible

précédent
Exode 30, 7
וְהִקְטִ֥יר wə·hiq·ṭîr and shall burn GRAM DICO
עָלָ֛יו ‘ā·lāw on it GRAM DICO
אַהֲרֹ֖ן ’a·hă·rōn Aaron GRAM DICO
קְטֹ֣רֶת qə·ṭō·reṯ incense GRAM DICO
סַמִּ֑ים sam·mîm; sweet GRAM DICO
.
בַּבֹּ֣קֶר bab·bō·qer Morning GRAM DICO
בַּבֹּ֗קֶר bab·bō·qer, by morning GRAM DICO
בְּהֵיטִיב֛וֹ bə·hê·ṭî·ḇōw when he tends GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַנֵּרֹ֖ת han·nê·rōṯ the lamps GRAM DICO
､
יַקְטִירֶֽנָּה׃ yaq·ṭî·ren·nāh. he shall burn incense on it GRAM DICO
.
Exode 30, 8
וּבְהַעֲלֹ֨ת ū·ḇə·ha·‘ă·lōṯ And when lights GRAM DICO
אַהֲרֹ֧ן ’a·hă·rōn Aaron GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַנֵּרֹ֛ת han·nê·rōṯ the lamps GRAM DICO
בֵּ֥ין bên at GRAM DICO
הָעֲרְבַּ֖יִם hā·‘ăr·ba·yim twilight GRAM DICO
､
יַקְטִירֶ֑נָּה yaq·ṭî·ren·nāh; he shall burn incense on it GRAM DICO
.
קְטֹ֧רֶת qə·ṭō·reṯ A incense GRAM DICO
תָּמִ֛יד tā·mîḏ perpetual GRAM DICO
לִפְנֵ֥י lip̄·nê before GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem. throughout your generations GRAM DICO
.
Exode 30, 9
לֹא־ lō- Not GRAM DICO
תַעֲל֥וּ ṯa·‘ă·lū You shall offer GRAM DICO
עָלָ֛יו ‘ā·lāw on it GRAM DICO
､
קְטֹ֥רֶת qə·ṭō·reṯ incense GRAM DICO
זָרָ֖ה zā·rāh strange GRAM DICO
､
וְעֹלָ֣ה wə·‘ō·lāh or a burnt offering GRAM DICO
､
וּמִנְחָ֑ה ū·min·ḥāh; or a grain offering GRAM DICO
–
וְנֵ֕סֶךְ wə·nê·seḵ and a drink offering GRAM DICO
לֹ֥א lō nor GRAM DICO
תִסְּכ֖וּ ṯis·sə·ḵū shall you pour GRAM DICO
עָלָֽיו׃ ‘ā·lāw. on it GRAM DICO
.
Exode 30, 10
וְכִפֶּ֤ר wə·ḵip·per And shall make atonement GRAM DICO
אַהֲרֹן֙ ’a·hă·rōn Aaron GRAM DICO
עַל־ ‘al- upon GRAM DICO
קַרְנֹתָ֔יו qar·nō·ṯāw, its horns GRAM DICO
אַחַ֖ת ’a·ḥaṯ once GRAM DICO
בַּשָּׁנָ֑ה baš·šā·nāh; in the year GRAM DICO
､
מִדַּ֞ם mid·dam with the blood GRAM DICO
חַטַּ֣את ḥaṭ·ṭaṯ of the sin offering GRAM DICO
הַכִּפֻּרִ֗ים hak·kip·pu·rîm, of atonement GRAM DICO
–
אַחַ֤ת ’a·ḥaṯ once GRAM DICO
בַּשָּׁנָה֙ baš·šā·nāh in the year GRAM DICO
יְכַפֵּ֤ר yə·ḵap·pêr he shall make atonement GRAM DICO
עָלָיו֙ ‘ā·lāw upon it GRAM DICO
.
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem, Throughout your generations GRAM DICO
קֹֽדֶשׁ־ qō·ḏeš- most GRAM DICO
קָֽדָשִׁ֥ים qā·ḏā·šîm holy GRAM DICO
ה֖וּא hū it [is] GRAM DICO
לַיהוָֽה׃ Yah·weh. to Yahweh GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Exode 30, 11
וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr And spoke GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֹשֶׁ֥ה mō·šeh Moses GRAM DICO
､
לֵּאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Exode 30, 12
כִּ֣י kî when GRAM DICO
תִשָּׂ֞א ṯiś·śā you take GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
רֹ֥אשׁ rōš the census GRAM DICO
בְּנֵֽי־ bə·nê- of the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֘ל‪‬ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
לִפְקֻדֵיהֶם֒ lip̄·qu·ḏê·hem for their number GRAM DICO
､
וְנָ֨תְנ֜וּ wə·nā·ṯə·nū then shall give GRAM DICO
אִ֣ישׁ ’îš every man GRAM DICO
כֹּ֧פֶר kō·p̄er a ransom GRAM DICO
נַפְשׁ֛וֹ nap̄·šōw for himself GRAM DICO
לַיהוָ֖ה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO
בִּפְקֹ֣ד bip̄·qōḏ when you number GRAM DICO
אֹתָ֑ם ’ō·ṯām; them GRAM DICO
､
וְלֹא־ wə·lō- that no GRAM DICO
יִהְיֶ֥ה yih·yeh there may be GRAM DICO
בָהֶ֛ם ḇā·hem among them GRAM
נֶ֖גֶף ne·ḡep̄ plague GRAM DICO
בִּפְקֹ֥ד bip̄·qōḏ when [you] number GRAM DICO
אֹתָֽם׃ ’ō·ṯām. them GRAM DICO
.
Exode 30, 13
זֶ֣ה ׀ zeh This [is] GRAM DICO
יִתְּנ֗וּ yit·tə·nū, shall give GRAM DICO
､
כָּל־ kāl- what everyone GRAM DICO
הָעֹבֵר֙ hā·‘ō·ḇêr  -  GRAM DICO
עַל־ ‘al- among GRAM DICO
הַפְּקֻדִ֔ים hap·pə·qu·ḏîm, those who are numbered GRAM DICO
､
מַחֲצִ֥ית ma·ḥă·ṣîṯ half GRAM DICO
הַשֶּׁ֖קֶל haš·še·qel a shekel GRAM DICO
בְּשֶׁ֣קֶל bə·še·qel according to the shekel GRAM DICO
--
הַקֹּ֑דֶשׁ haq·qō·ḏeš; of the sanctuary GRAM DICO
עֶשְׂרִ֤ים ‘eś·rîm twenty GRAM DICO
גֵּרָה֙ gê·rāh gerahs GRAM DICO
--
הַשֶּׁ֔קֶל haš·še·qel, a shekel [is] GRAM DICO
מַחֲצִ֣ית ma·ḥă·ṣîṯ this half GRAM DICO
הַשֶּׁ֔קֶל haš·še·qel, shekel GRAM DICO
תְּרוּמָ֖ה tə·rū·māh is an offering GRAM DICO
לַֽיהוָֽה׃ Yah·weh. to Yahweh GRAM DICO
.
Exode 30, 14
כֹּ֗ל kōl, Everyone GRAM DICO
הָעֹבֵר֙ hā·‘ō·ḇêr  -  GRAM DICO
עַל־ ‘al- included among GRAM DICO
הַפְּקֻדִ֔ים hap·pə·qu·ḏîm, those who are numbered GRAM DICO
､
מִבֶּ֛ן mib·ben from old GRAM DICO
עֶשְׂרִ֥ים ‘eś·rîm twenty GRAM DICO
שָׁנָ֖ה šā·nāh years GRAM DICO
וָמָ֑עְלָה wā·mā·‘ə·lāh; and above GRAM DICO
､
יִתֵּ֖ן yit·tên shall give to GRAM DICO
תְּרוּמַ֥ת tə·rū·maṯ an offering GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Exode 30, 15
הֶֽעָשִׁ֣יר he·‘ā·šîr The rich GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
יַרְבֶּ֗ה yar·beh, shall give more GRAM DICO
､
וְהַדַּל֙ wə·had·dal and the poor GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
יַמְעִ֔יט yam·‘îṭ, shall give less GRAM DICO
מִֽמַּחֲצִ֖ית mim·ma·ḥă·ṣîṯ than half GRAM DICO
הַשָּׁ֑קֶל haš·šā·qel; a shekel GRAM DICO
､
לָתֵת֙ lā·ṯêṯ when [you] give GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
תְּרוּמַ֣ת tə·rū·maṯ an offering to GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
לְכַפֵּ֖ר lə·ḵap·pêr to make atonement GRAM DICO
עַל־ ‘al- for GRAM DICO
נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ nap̄·šō·ṯê·ḵem. yourselves GRAM DICO
.
suivant