Ressources Catholiques

Genèse 32, 27

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer So He said GRAM DICO

אֵלָ֖יו ’ê·lāw to him GRAM DICO

､

מַה־ mah- what [is] GRAM DICO

שְּׁמֶ֑ךָ šə·me·ḵā; your name GRAM DICO

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer and He said GRAM DICO

､

יַעֲקֹֽב׃ ya·‘ă·qōḇ. Jacob GRAM DICO

Genèse 32, 28

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, And He said GRAM DICO

､

לֹ֤א lō not GRAM DICO

יַעֲקֹב֙ ya·‘ă·qōḇ Jacob GRAM DICO

יֵאָמֵ֥ר yê·’ā·mêr shall be called GRAM DICO

עוֹד֙ ‘ō·wḏ anymore GRAM DICO

שִׁמְךָ֔ šim·ḵā, Your name GRAM DICO

､

כִּ֖י kî - GRAM DICO

אִם־ ’im- but GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; Israel GRAM DICO

–

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

שָׂרִ֧יתָ śā·rî·ṯā you have struggled GRAM DICO

עִם־ ‘im- with GRAM DICO

אֱלֹהִ֛ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

וְעִם־ wə·‘im- and with GRAM DICO

אֲנָשִׁ֖ים ’ă·nā·šîm men GRAM DICO

､

וַתּוּכָֽל׃ wat·tū·ḵāl. and have prevailed GRAM DICO

Genèse 32, 29

וַיִּשְׁאַ֣ל way·yiš·’al And asked GRAM DICO

יַעֲקֹ֗ב ya·‘ă·qōḇ, Jacob GRAM DICO

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer and said GRAM DICO

､

הַגִּֽידָה־ hag·gî·ḏāh- Tell [me] GRAM DICO

נָּ֣א nā please GRAM DICO

､

שְׁמֶ֔ךָ šə·me·ḵā, Your name GRAM DICO

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer And He said GRAM DICO

､

לָ֥מָּה lām·māh why GRAM DICO

זֶּ֖ה zeh this GRAM DICO

תִּשְׁאַ֣ל tiš·’al do you ask GRAM DICO

לִשְׁמִ֑י liš·mî; about My name GRAM DICO

וַיְבָ֥רֶךְ way·ḇā·reḵ and He blessed GRAM DICO

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO

שָֽׁם׃ šām. there GRAM DICO

Genèse 32, 30

וַיִּקְרָ֧א way·yiq·rā And called GRAM DICO

יַעֲקֹ֛ב ya·‘ă·qōḇ Jacob GRAM DICO

שֵׁ֥ם šêm the name GRAM DICO

הַמָּק֖וֹם ham·mā·qō·wm of the place GRAM DICO

פְּנִיאֵ֑ל pə·nî·’êl; Peniel GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

רָאִ֤יתִי rā·’î·ṯî I have seen GRAM DICO

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

פָּנִ֣ים pā·nîm face GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

פָּנִ֔ים pā·nîm, face GRAM DICO

､

וַתִּנָּצֵ֖ל wat·tin·nā·ṣêl and is preserved GRAM DICO

נַפְשִֽׁי׃ nap̄·šî. my life GRAM DICO

Genèse 32, 31

וַיִּֽזְרַֽח־ way·yiz·raḥ- And rose GRAM DICO

ל֣וֹ lōw on him GRAM

הַשֶּׁ֔מֶשׁ haš·še·meš, the sun GRAM DICO

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer just as GRAM DICO

עָבַ֖ר ‘ā·ḇar he crossed over GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

פְּנוּאֵ֑ל pə·nū·’êl; Penuel GRAM DICO

､

וְה֥וּא wə·hū and he GRAM DICO

צֹלֵ֖עַ ṣō·lê·a‘ limped GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

יְרֵכֽוֹ׃ yə·rê·ḵōw. his hip GRAM DICO

Genèse 32, 32

עַל־ ‘al- Upon GRAM DICO

כֵּ֡ן kên thus GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

יֹאכְל֨וּ yō·ḵə·lū do eat GRAM DICO

בְנֵֽי־ ḇə·nê- the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֜ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

גִּ֣יד gîḏ the sinew GRAM DICO

הַנָּשֶׁ֗ה han·nā·šeh, the tendon GRAM DICO

､

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer which [is] GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

כַּ֣ף kap̄ the hip socket GRAM DICO

הַיָּרֵ֔ךְ hay·yā·rêḵ, of the thigh GRAM DICO

､

עַ֖ד ‘aḏ to GRAM DICO

הַיּ֣וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO

הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO

–

כִּ֤י kî because GRAM DICO

נָגַע֙ nā·ḡa‘ He touched GRAM DICO

בְּכַף־ bə·ḵap̄- the socket GRAM DICO

יֶ֣רֶךְ ye·reḵ of hip GRAM DICO

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ, of Jacob GRAM DICO

בְּגִ֖יד bə·ḡîḏ in the sinew GRAM DICO

הַנָּשֶֽׁה׃ han·nā·šeh. the tendon GRAM DICO

Genèse 33, 1

וַיִּשָּׂ֨א way·yiś·śā And lifted GRAM DICO

יַעֲקֹ֜ב ya·‘ă·qōḇ Jacob GRAM DICO

עֵינָ֗יו ‘ê·nāw, his eyes GRAM DICO

､

וַיַּרְא֙ way·yar and looked GRAM DICO

､

וְהִנֵּ֣ה wə·hin·nêh and there GRAM DICO

､

עֵשָׂ֣ו ‘ê·śāw Esau GRAM DICO

בָּ֔א bā, was coming GRAM DICO

､

וְעִמּ֕וֹ wə·‘im·mōw and with him GRAM DICO

אַרְבַּ֥ע ’ar·ba‘ four GRAM DICO

מֵא֖וֹת mê·’ō·wṯ hundred GRAM DICO

אִ֑ישׁ ’îš; men GRAM DICO

וַיַּ֣חַץ way·ya·ḥaṣ So he divided GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַיְלָדִ֗ים hay·lā·ḏîm, the sons GRAM DICO

עַל־ ‘al- among GRAM DICO

לֵאָה֙ lê·’āh Leah GRAM DICO

､

וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO

רָחֵ֔ל rā·ḥêl, Rachel GRAM DICO

､

וְעַ֖ל wə·‘al and GRAM DICO

שְׁתֵּ֥י šə·tê two GRAM DICO

הַשְּׁפָחֽוֹת׃ haš·šə·p̄ā·ḥō·wṯ. the maidservants GRAM DICO

Genèse 33, 2

וַיָּ֧שֶׂם way·yā·śem And he put GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַשְּׁפָח֛וֹת haš·šə·p̄ā·ḥō·wṯ the maidservants GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

יַלְדֵיהֶ֖ן yal·ḏê·hen their children GRAM DICO

רִֽאשֹׁנָ֑ה ri·šō·nāh; in front GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

לֵאָ֤ה lê·’āh Leah GRAM DICO

וִֽילָדֶ֙יהָ֙ wî·lā·ḏe·hā and her children GRAM DICO

אַחֲרֹנִ֔ים ’a·ḥă·rō·nîm, behind GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

רָחֵ֥ל rā·ḥêl Rachel GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

יוֹסֵ֖ף yō·w·sêp̄ Joseph GRAM DICO

אַחֲרֹנִֽים׃ ’a·ḥă·rō·nîm. last GRAM DICO