Ressources Catholiques Bible

précédent
Genèse 44, 11
וַֽיְמַהֲר֗וּ way·ma·hă·rū, And speedily GRAM DICO
וַיּוֹרִ֛דוּ way·yō·w·ri·ḏū lowered GRAM DICO
אִ֥ישׁ ’îš each man GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אַמְתַּחְתּ֖וֹ ’am·taḥ·tōw his sack GRAM DICO
אָ֑רְצָה ’ā·rə·ṣāh; to the ground GRAM DICO
､
וַֽיִּפְתְּח֖וּ way·yip̄·tə·ḥū and opened GRAM DICO
אִ֥ישׁ ’îš each GRAM DICO
אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ ’am·taḥ·tōw. his sack GRAM DICO
.
Genèse 44, 12
וַיְחַפֵּ֕שׂ way·ḥap·pêś So he searched GRAM DICO
､
בַּגָּד֣וֹל bag·gā·ḏō·wl with the oldest GRAM DICO
הֵחֵ֔ל hê·ḥêl, He began GRAM DICO
､
וּבַקָּטֹ֖ן ū·ḇaq·qā·ṭōn and with the youngest GRAM DICO
כִּלָּ֑ה kil·lāh; left off GRAM DICO
.
וַיִּמָּצֵא֙ way·yim·mā·ṣê And was found GRAM DICO
הַגָּבִ֔יעַ hag·gā·ḇî·a‘, the cup GRAM DICO
בְּאַמְתַּ֖חַת bə·’am·ta·ḥaṯ in the sack GRAM DICO
בִּנְיָמִֽן׃ bin·yā·min. of Benjamin GRAM DICO
.
Genèse 44, 13
וַֽיִּקְרְע֖וּ way·yiq·rə·‘ū And they tore GRAM DICO
שִׂמְלֹתָ֑ם śim·lō·ṯām; their clothes GRAM DICO
､
וַֽיַּעֲמֹס֙ way·ya·‘ă·mōs and loaded GRAM DICO
אִ֣ישׁ ’îš each man GRAM DICO
עַל־ ‘al-  -  GRAM DICO
חֲמֹר֔וֹ ḥă·mō·rōw, his donkey GRAM DICO
､
וַיָּשֻׁ֖בוּ way·yā·šu·ḇū and returned GRAM DICO
הָעִֽירָה׃ hā·‘î·rāh. to the city GRAM DICO
.
Genèse 44, 14
וַיָּבֹ֨א way·yā·ḇō So came GRAM DICO
יְהוּדָ֤ה yə·hū·ḏāh Judah GRAM DICO
וְאֶחָיו֙ wə·’e·ḥāw and his brothers GRAM DICO
בֵּ֣יתָה bê·ṯāh into the house GRAM DICO
יוֹסֵ֔ף yō·w·sêp̄, of Joseph GRAM DICO
–
וְה֖וּא wə·hū and he [was] GRAM DICO
עוֹדֶ֣נּוּ ‘ō·w·ḏen·nū still GRAM DICO
שָׁ֑ם šām; there GRAM DICO
､
וַיִּפְּל֥וּ way·yip·pə·lū and they fell GRAM DICO
לְפָנָ֖יו lə·p̄ā·nāw before him GRAM DICO
אָֽרְצָה׃ ’ā·rə·ṣāh. on the ground GRAM DICO
.
Genèse 44, 15
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
לָהֶם֙ lā·hem to them GRAM
יוֹסֵ֔ף yō·w·sêp̄, Joseph GRAM DICO
､
מָֽה־ māh- what GRAM DICO
הַמַּעֲשֶׂ֥ה ham·ma·‘ă·śeh deed [is] GRAM DICO
הַזֶּ֖ה haz·zeh this GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO
עֲשִׂיתֶ֑ם ‘ă·śî·ṯem; you have done GRAM DICO
؟
הֲל֣וֹא hă·lō·w did not GRAM DICO
יְדַעְתֶּ֔ם yə·ḏa‘·tem, you know GRAM DICO
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
נַחֵ֧שׁ na·ḥêš surely GRAM DICO
יְנַחֵ֛שׁ yə·na·ḥêš can practice divination GRAM DICO
､
אִ֖ישׁ ’îš a man GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer such GRAM DICO
כָּמֹֽנִי׃ kā·mō·nî. as I GRAM DICO
؟
Genèse 44, 16
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh, Judah GRAM DICO
､
מַה־ mah- what GRAM DICO
נֹּאמַר֙ nō·mar shall we say GRAM DICO
לַֽאדֹנִ֔י la·ḏō·nî, to my lord GRAM DICO
؟
מַה־ mah- what GRAM DICO
נְּדַבֵּ֖ר nə·ḏab·bêr shall we speak GRAM DICO
؟
וּמַה־ ū·mah- Or how GRAM DICO
נִּצְטַדָּ֑ק niṣ·ṭad·dāq; shall we clear ourselves GRAM DICO
؟
הָאֱלֹהִ֗ים hā·’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO
מָצָא֙ mā·ṣā has found out GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עֲוֺ֣ן ‘ă·wōn the iniquity GRAM DICO
עֲבָדֶ֔יךָ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā, of your servants GRAM DICO
–
הִנֶּנּ֤וּ hin·nen·nū behold GRAM DICO
עֲבָדִים֙ ‘ă·ḇā·ḏîm we are slaves GRAM DICO
､
לַֽאדֹנִ֔י la·ḏō·nî, of my lord GRAM DICO
גַּם־ gam- both GRAM DICO
אֲנַ֕חְנוּ ’ă·naḥ·nū we GRAM DICO
גַּ֛ם gam and [he] also GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- whom GRAM DICO
נִמְצָ֥א nim·ṣā was found GRAM DICO
הַגָּבִ֖יעַ hag·gā·ḇî·a‘ the cup GRAM DICO
בְּיָדֽוֹ׃ bə·yā·ḏōw. with GRAM DICO
.
Genèse 44, 17
וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer But he said GRAM DICO
､
חָלִ֣ילָה ḥā·lî·lāh Far be it GRAM DICO
לִּ֔י lî, from me GRAM
מֵעֲשׂ֖וֹת mê·‘ă·śō·wṯ that I should do GRAM DICO
זֹ֑את zōṯ; this GRAM DICO
–
הָאִ֡ישׁ hā·’îš the man GRAM DICO
אֲשֶׁר֩ ’ă·šer whose GRAM DICO
נִמְצָ֨א nim·ṣā was found GRAM DICO
הַגָּבִ֜יעַ hag·gā·ḇî·a‘ the cup GRAM DICO
בְּיָד֗וֹ bə·yā·ḏōw, in hand GRAM DICO
–
ה֚וּא hū he GRAM DICO
יִהְיֶה־ yih·yeh- shall be GRAM DICO
לִּ֣י lî my GRAM
עָ֔בֶד ‘ā·ḇeḏ, slave GRAM DICO
–
וְאַתֶּ֕ם wə·’at·tem and as for you GRAM DICO
､
עֲל֥וּ ‘ă·lū go up GRAM DICO
לְשָׁל֖וֹם lə·šā·lō·wm in peace GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אֲבִיכֶֽם׃ ’ă·ḇî·ḵem. your father GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Genèse 44, 18
וַיִּגַּ֨שׁ way·yig·gaš And came near GRAM DICO
אֵלָ֜יו ’ê·lāw to him GRAM DICO
יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh, Judah GRAM DICO
וַיֹּאמֶר֮ way·yō·mer and said GRAM DICO
､
בִּ֣י bî Oh GRAM DICO
אֲדֹנִי֒ ’ă·ḏō·nî my lord GRAM DICO
､
יְדַבֶּר־ yə·ḏab·ber- let speak GRAM DICO
נָ֨א nā please GRAM DICO
､
עַבְדְּךָ֤ ‘aḇ·də·ḵā your servant GRAM DICO
דָבָר֙ ḏā·ḇār a word GRAM DICO
בְּאָזְנֵ֣י bə·’ā·zə·nê in the ears GRAM DICO
אֲדֹנִ֔י ’ă·ḏō·nî, of my lord GRAM DICO
､
וְאַל־ wə·’al- and not GRAM DICO
יִ֥חַר yi·ḥar do let burn GRAM DICO
אַפְּךָ֖ ’ap·pə·ḵā your anger GRAM DICO
בְּעַבְדֶּ֑ךָ bə·‘aḇ·de·ḵā; against your servant GRAM DICO
–
כִּ֥י kî for GRAM DICO
כָמ֖וֹךָ ḵā·mō·w·ḵā you [are] even GRAM DICO
כְּפַרְעֹֽה׃ kə·p̄ar·‘ōh. like Pharaoh GRAM DICO
.
suivant