Ressources Catholiques Bible

précédent
Genèse 44, 2
וְאֶת־ wə·’eṯ- And GRAM DICO
גְּבִיעִ֞י gə·ḇî·‘î my cup GRAM DICO
､
גְּבִ֣יעַ gə·ḇî·a‘ cup GRAM DICO
הַכֶּ֗סֶף hak·ke·sep̄, the silver GRAM DICO
､
תָּשִׂים֙ tā·śîm put GRAM DICO
בְּפִי֙ bə·p̄î in the mouth GRAM DICO
אַמְתַּ֣חַת ’am·ta·ḥaṯ of the sack GRAM DICO
הַקָּטֹ֔ן haq·qā·ṭōn, of the youngest GRAM DICO
､
וְאֵ֖ת wə·’êṯ and GRAM DICO
כֶּ֣סֶף ke·sep̄ silver GRAM DICO
שִׁבְר֑וֹ šiḇ·rōw; for his grain GRAM DICO
.
וַיַּ֕עַשׂ way·ya·‘aś So he did GRAM DICO
כִּדְבַ֥ר kiḏ·ḇar according to the word GRAM DICO
יוֹסֵ֖ף yō·w·sêp̄ Joseph GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
דִּבֵּֽר׃ dib·bêr. had spoken GRAM DICO
.
Genèse 44, 3
הַבֹּ֖קֶר hab·bō·qer As soon as the morning GRAM DICO
א֑וֹר ’ō·wr; dawned GRAM DICO
､
וְהָאֲנָשִׁ֣ים wə·hā·’ă·nā·šîm then the men GRAM DICO
שֻׁלְּח֔וּ šul·lə·ḥū, were sent away GRAM DICO
､
הֵ֖מָּה hêm·māh they GRAM DICO
וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃ wa·ḥă·mō·rê·hem. and their donkeys GRAM DICO
.
Genèse 44, 4
הֵ֠ם hêm [when] they GRAM DICO
יָֽצְא֣וּ yā·ṣə·’ū had gone out GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- of GRAM DICO
הָעִיר֮ hā·‘îr the city GRAM DICO
､
לֹ֣א lō not GRAM DICO
הִרְחִיקוּ֒ hir·ḥî·qū [yet] far off GRAM DICO
､
וְיוֹסֵ֤ף wə·yō·w·sêp̄ and Joseph GRAM DICO
אָמַר֙ ’ā·mar said GRAM DICO
לַֽאֲשֶׁ֣ר la·’ă·šer to his steward GRAM DICO
､
עַל־ ‘al- of GRAM DICO
בֵּית֔וֹ bê·ṯōw, his house GRAM DICO
ק֥וּם qūm Get up GRAM DICO
､
רְדֹ֖ף rə·ḏōp̄ follow GRAM DICO
אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO
הָֽאֲנָשִׁ֑ים hā·’ă·nā·šîm; the men GRAM DICO
–
וְהִשַּׂגְתָּם֙ wə·hiś·śaḡ·tām and when you overtake them GRAM DICO
וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā then say GRAM DICO
אֲלֵהֶ֔ם ’ă·lê·hem, to them GRAM DICO
､
לָ֛מָּה lām·māh why GRAM DICO
שִׁלַּמְתֶּ֥ם šil·lam·tem have you repaid GRAM DICO
רָעָ֖ה rā·‘āh evil GRAM DICO
תַּ֥חַת ta·ḥaṯ for GRAM DICO
טוֹבָֽה׃ ṭō·w·ḇāh. good GRAM DICO
؟
Genèse 44, 5
הֲל֣וֹא hă·lō·w [Is] not GRAM DICO
זֶ֗ה zeh, this GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which GRAM DICO
יִשְׁתֶּ֤ה yiš·teh drinks GRAM DICO
אֲדֹנִי֙ ’ă·ḏō·nî my lord GRAM DICO
בּ֔וֹ bōw, from GRAM
､
וְה֕וּא wə·hū and he GRAM DICO
נַחֵ֥שׁ na·ḥêš indeed GRAM DICO
יְנַחֵ֖שׁ yə·na·ḥêš practices divination GRAM DICO
בּ֑וֹ bōw; with GRAM
؟
הֲרֵעֹתֶ֖ם hă·rê·‘ō·ṯem You have done evil GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer in so GRAM DICO
עֲשִׂיתֶֽם׃ ‘ă·śî·ṯem. doing GRAM DICO
.
Genèse 44, 6
וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם way·yaś·śi·ḡêm; So he overtook them GRAM DICO
､
וַיְדַבֵּ֣ר way·ḏab·bêr and he spoke GRAM DICO
אֲלֵהֶ֔ם ’ă·lê·hem, to them GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַדְּבָרִ֖ים had·də·ḇā·rîm words GRAM DICO
הָאֵֽלֶּה׃ hā·’êl·leh. these GRAM DICO
.
Genèse 44, 7
וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū And they said GRAM DICO
אֵלָ֔יו ’ê·lāw, to him GRAM DICO
､
לָ֚מָּה lām·māh why GRAM DICO
יְדַבֵּ֣ר yə·ḏab·bêr does say GRAM DICO
אֲדֹנִ֔י ’ă·ḏō·nî, my lord GRAM DICO
כַּדְּבָרִ֖ים kad·də·ḇā·rîm words GRAM DICO
הָאֵ֑לֶּה hā·’êl·leh; these GRAM DICO
؟
חָלִ֙ילָה֙ ḥā·lî·lāh Far be it from us GRAM DICO
לַעֲבָדֶ֔יךָ la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā, that your servants GRAM DICO
מֵעֲשׂ֖וֹת mê·‘ă·śō·wṯ should do GRAM DICO
כַּדָּבָ֥ר kad·dā·ḇār a thing GRAM DICO
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. such GRAM DICO
.
Genèse 44, 8
הֵ֣ן hên Behold GRAM DICO
､
כֶּ֗סֶף ke·sep̄, the silver GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer which GRAM DICO
מָצָ֙אנוּ֙ mā·ṣā·nū we found GRAM DICO
בְּפִ֣י bə·p̄î in the mouth GRAM DICO
､
אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ ’am·tə·ḥō·ṯê·nū, of our sacks GRAM DICO
הֱשִׁיבֹ֥נוּ hĕ·šî·ḇō·nū we brought back GRAM DICO
אֵלֶ֖יךָ ’ê·le·ḵā to you GRAM DICO
מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ from the land GRAM DICO
כְּנָ֑עַן kə·nā·‘an; of Canaan GRAM DICO
.
וְאֵ֗יךְ wə·’êḵ, Then how GRAM DICO
נִגְנֹב֙ niḡ·nōḇ could we steal GRAM DICO
מִבֵּ֣ית mib·bêṯ from house GRAM DICO
אֲדֹנֶ֔יךָ ’ă·ḏō·ne·ḵā, of your lord GRAM DICO
כֶּ֖סֶף ke·sep̄ silver GRAM DICO
א֥וֹ ’ōw or GRAM DICO
זָהָֽב׃ zā·hāḇ. gold GRAM DICO
؟
Genèse 44, 9
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer with whomever GRAM DICO
יִמָּצֵ֥א yim·mā·ṣê is found GRAM DICO
אִתּ֛וֹ ’it·tōw it GRAM DICO
מֵעֲבָדֶ֖יךָ mê·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā of your servants GRAM DICO
､
וָמֵ֑ת wā·mêṯ; and let him die GRAM DICO
וְגַם־ wə·ḡam- and also GRAM DICO
אֲנַ֕חְנוּ ’ă·naḥ·nū we GRAM DICO
נִֽהְיֶ֥ה nih·yeh will be GRAM DICO
לַֽאדֹנִ֖י la·ḏō·nî of my lord GRAM DICO
לַעֲבָדִֽים׃ la·‘ă·ḇā·ḏîm. slaves GRAM DICO
.
Genèse 44, 10
וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer And he said GRAM DICO
､
גַּם־ gam- also GRAM DICO
עַתָּ֥ה ‘at·tāh now GRAM DICO
כְדִבְרֵיכֶ֖ם ḵə·ḏiḇ·rê·ḵem according to your words GRAM DICO
–
כֶּן־ ken- so GRAM DICO
ה֑וּא hū; [let] it [be] GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer who GRAM DICO
יִמָּצֵ֤א yim·mā·ṣê is found GRAM DICO
אִתּוֹ֙ ’it·tōw with it GRAM DICO
､
יִהְיֶה־ yih·yeh- shall be GRAM DICO
לִּ֣י lî my GRAM
עָ֔בֶד ‘ā·ḇeḏ, slave GRAM DICO
–
וְאַתֶּ֖ם wə·’at·tem and you GRAM DICO
תִּהְי֥וּ tih·yū shall be GRAM DICO
נְקִיִּֽם׃ nə·qî·yim. blameless GRAM DICO
.
suivant