Ressources Catholiques Bible

précédent
II Chroniques 29, 35
וְגַם־ wə·ḡam- And GRAM DICO
עֹלָ֨ה ‘ō·lāh the burnt offerings [were] GRAM DICO
לָרֹ֜ב lā·rōḇ in abundance GRAM DICO
､
בְּחֶלְבֵ֧י bə·ḥel·ḇê with the fat GRAM DICO
הַשְּׁלָמִ֛ים haš·šə·lā·mîm of the peace offerings GRAM DICO
וּבַנְּסָכִ֖ים ū·ḇan·nə·sā·ḵîm and the [with] drink offerings GRAM DICO
לָעֹלָ֑ה lā·‘ō·lāh; for [every] burnt offering GRAM DICO
.
וַתִּכּ֖וֹן wat·tik·kō·wn So was set in order GRAM DICO
.
עֲבוֹדַ֥ת ‘ă·ḇō·w·ḏaṯ The service GRAM DICO
בֵּית־ bêṯ- of the house GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO
.
II Chroniques 29, 36
וַיִּשְׂמַ֤ח way·yiś·maḥ And rejoiced GRAM DICO
､
יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ yə·ḥiz·qî·yā·hū Hezekiah GRAM DICO
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
הָעָ֔ם hā·‘ām, the people GRAM DICO
､
עַ֛ל ‘al that GRAM DICO
הַהֵכִ֥ין ha·hê·ḵîn had prepared GRAM DICO
הָאֱלֹהִ֖ים hā·’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO
לָעָ֑ם lā·‘ām; the people GRAM DICO
､
כִּ֥י kî since GRAM DICO
בְּפִתְאֹ֖ם bə·p̄iṯ·’ōm so suddenly GRAM DICO
.
הָיָ֥ה hā·yāh Took place GRAM DICO
הַדָּבָֽר׃ had·dā·ḇār. the events GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
II Chroniques 30, 1
וַיִּשְׁלַ֨ח way·yiš·laḥ And sent GRAM DICO
יְחִזְקִיָּ֜הוּ yə·ḥiz·qî·yā·hū Hezekiah GRAM DICO
עַל־ ‘al- to GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֣ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO
וִֽיהוּדָ֗ה wî·hū·ḏāh, and Judah GRAM DICO
､
וְגַֽם־ wə·ḡam- and also GRAM DICO
אִגְּרוֹת֙ ’ig·gə·rō·wṯ letters GRAM DICO
כָּתַב֙ kā·ṯaḇ wrote GRAM DICO
עַל־ ‘al- to GRAM DICO
אֶפְרַ֣יִם ’ep̄·ra·yim Ephraim GRAM DICO
וּמְנַשֶּׁ֔ה ū·mə·naš·šeh, and Manasseh GRAM DICO
､
לָב֥וֹא lā·ḇō·w that they should come GRAM DICO
לְבֵית־ lə·ḇêṯ- to the house GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם bî·rū·šā·lim; at Jerusalem GRAM DICO
､
לַעֲשׂ֣וֹת la·‘ă·śō·wṯ to keep GRAM DICO
פֶּ֔סַח pe·saḥ, the Passover GRAM DICO
לַיהוָ֖ה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
.
II Chroniques 30, 2
וַיִּוָּעַ֨ץ way·yiw·wā·‘aṣ For had agreed GRAM DICO
､
הַמֶּ֧לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
וְשָׂרָ֛יו wə·śā·rāw and his leaders GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
הַקָּהָ֖ל haq·qā·hāl the assembly GRAM DICO
בִּירוּשָׁלִָ֑ם bî·rū·šā·lim; in Jerusalem GRAM DICO
､
לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ to keep GRAM DICO
הַפֶּ֖סַח hap·pe·saḥ the Passover GRAM DICO
בַּחֹ֥דֶשׁ ba·ḥō·ḏeš in the month GRAM DICO
הַשֵּׁנִֽי׃ haš·šê·nî. second GRAM DICO
.
II Chroniques 30, 3
כִּ֣י kî For GRAM DICO
לֹ֧א lō not GRAM DICO
יָכְל֛וּ yā·ḵə·lū they could GRAM DICO
לַעֲשֹׂת֖וֹ la·‘ă·śō·ṯōw keep it GRAM DICO
בָּעֵ֣ת bā·‘êṯ at time GRAM DICO
､
הַהִ֑יא ha·hî; that GRAM DICO
כִּ֤י kî because GRAM DICO
הַכֹּהֲנִים֙ hak·kō·hă·nîm priests GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
הִתְקַדְּשׁ֣וּ hiṯ·qad·də·šū had consecrated themselves GRAM DICO
לְמַדַּ֔י lə·mad·day, a sufficient number GRAM DICO
וְהָעָ֖ם wə·hā·‘ām and the people GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
נֶאֶסְפ֥וּ ne·’es·p̄ū had gathered together GRAM DICO
לִֽירוּשָׁלִָֽם׃ lî·rū·šā·lim. at Jerusalem GRAM DICO
.
II Chroniques 30, 4
וַיִּישַׁ֥ר way·yî·šar And pleased GRAM DICO
הַדָּבָ֖ר had·dā·ḇār the matter GRAM DICO
בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê in the sight GRAM DICO
הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ; the king GRAM DICO
וּבְעֵינֵ֖י ū·ḇə·‘ê·nê and GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַקָּהָֽל׃ haq·qā·hāl. the assembly GRAM DICO
.
II Chroniques 30, 5
וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ way·ya·‘ă·mî·ḏū So they resolved GRAM DICO
דָבָ֗ר ḏā·ḇār, a decree GRAM DICO
לְהַעֲבִ֨יר lə·ha·‘ă·ḇîr to make GRAM DICO
ק֤וֹל qō·wl a proclamation GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl throughout all GRAM DICO
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO
､
מִבְּאֵֽר־ mib·bə·’êr- from GRAM
שֶׁ֣בַע še·ḇa‘ Beersheba GRAM DICO
וְעַד־ wə·‘aḏ- and to GRAM DICO
דָּ֔ן dān, Dan GRAM DICO
､
לָב֞וֹא lā·ḇō·w that they should come GRAM DICO
לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ to keep GRAM DICO
פֶּ֛סַח pe·saḥ the Passover GRAM DICO
לַיהוָ֥ה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵֽי־ ’ĕ·lō·hê- God GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
בִּירוּשָׁלִָ֑ם bî·rū·šā·lim; at Jerusalem GRAM DICO
.
כִּ֣י kî Since GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
לָרֹ֛ב lā·rōḇ for much [time] GRAM DICO
עָשׂ֖וּ ‘ā·śū they had done [it] GRAM DICO
כַּכָּתֽוּב׃ kak·kā·ṯūḇ. in the [prescribed] manner GRAM DICO
.
II Chroniques 30, 6
וַיֵּלְכוּ֩ way·yê·lə·ḵū And went GRAM DICO
הָרָצִ֨ים hā·rā·ṣîm the runners GRAM DICO
בָּֽאִגְּר֜וֹת bā·’ig·gə·rō·wṯ with the letters GRAM DICO
מִיַּ֧ד mî·yaḏ from GRAM DICO
הַמֶּ֣לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
וְשָׂרָ֗יו wə·śā·rāw, and his leaders GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl throughout all GRAM DICO
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO
וִֽיהוּדָ֔ה wî·hū·ḏāh, and Judah GRAM DICO
､
וּכְמִצְוַ֥ת ū·ḵə·miṣ·waṯ and according to the command GRAM DICO
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ of the king GRAM DICO
､
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; spoke GRAM DICO
､
בְּנֵ֣י bə·nê sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
､
שׁ֚וּבוּ šū·ḇū return GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵי֙ ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO
אַבְרָהָם֙ ’aḇ·rā·hām of Abraham GRAM DICO
､
יִצְחָ֣ק yiṣ·ḥāq Isaac GRAM DICO
､
וְיִשְׂרָאֵ֔ל wə·yiś·rā·’êl, and Israel GRAM DICO
､
וְיָשֹׁב֙ wə·yā·šōḇ then He will return GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַפְּלֵיטָ֔ה hap·pə·lê·ṭāh, who have escaped GRAM DICO
הַנִּשְׁאֶ֣רֶת han·niš·’e·reṯ the remnant GRAM DICO
לָכֶ֔ם lā·ḵem, of you GRAM
מִכַּ֖ף mik·kap̄ from the hand GRAM DICO
מַלְכֵ֥י mal·ḵê of the kings GRAM DICO
אַשּֽׁוּר׃ ’aš·šūr. of Assyria GRAM DICO
.
suivant