Ressources Catholiques Bible

précédent
II Chroniques 29, 27
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer And commanded [them] GRAM DICO
חִזְקִיָּ֔הוּ ḥiz·qî·yā·hū, Hezekiah GRAM DICO
לְהַעֲל֥וֹת lə·ha·‘ă·lō·wṯ to offer GRAM DICO
הָעֹלָ֖ה hā·‘ō·lāh the burnt offering GRAM DICO
לְהַמִּזְבֵּ֑חַ lə·ham·miz·bê·aḥ; on the altar GRAM DICO
.
וּבְעֵ֞ת ū·ḇə·‘êṯ And when GRAM DICO
הֵחֵ֣ל hê·ḥêl began GRAM DICO
､
הָֽעוֹלָ֗ה hā·‘ō·w·lāh, the burnt offering GRAM DICO
הֵחֵ֤ל hê·ḥêl began GRAM DICO
שִׁיר־ šîr- the song GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
וְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹת wə·ha·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ, and [also] with the trumpets GRAM DICO
､
וְעַ֨ל־ wə·‘al- and with GRAM DICO
יְדֵ֔י yə·ḏê,  -  GRAM DICO
כְּלֵ֖י kə·lê the instruments GRAM DICO
דָּוִ֥יד dā·wîḏ of David GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
.
II Chroniques 29, 28
וְכָל־ wə·ḵāl So all GRAM DICO
הַקָּהָל֙ haq·qā·hāl the assembly GRAM DICO
מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים miš·ta·ḥă·wîm, worshiped GRAM DICO
､
וְהַשִּׁ֣יר wə·haš·šîr and the singers GRAM DICO
מְשׁוֹרֵ֔ר mə·šō·w·rêr, sang GRAM DICO
､
וְהַחֲצֹצְר֖וֹת wə·ha·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ and the trumpeters GRAM DICO
[מחצצרים] ma·ḥă·ṣō·ṣə·rîm  -  GRAM
(מַחְצְרִ֑ים‪‬) maḥ·ṣə·rîm; sounded GRAM DICO
–
הַכֹּ֕ל hak·kōl all [this continued] GRAM DICO
עַ֖ד ‘aḏ until GRAM DICO
לִכְל֥וֹת liḵ·lō·wṯ that was finished GRAM DICO
הָעֹלָֽה׃ hā·‘ō·lāh. the burnt offering GRAM DICO
.
II Chroniques 29, 29
וּכְכַלּ֖וֹת ū·ḵə·ḵal·lō·wṯ And when they had finished GRAM DICO
לְהַעֲל֑וֹת lə·ha·‘ă·lō·wṯ; offering GRAM DICO
､
כָּרְע֗וּ kā·rə·‘ū, bowed GRAM DICO
הַמֶּ֛לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
וְכָֽל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
הַנִּמְצְאִ֥ים han·nim·ṣə·’îm who were present GRAM DICO
אִתּ֖וֹ ’it·tōw with him GRAM DICO
וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ way·yiš·ta·ḥă·wū. and worshiped GRAM DICO
.
II Chroniques 29, 30
וַ֠יֹּאמֶר way·yō·mer Moreover commanded GRAM DICO
יְחִזְקִיָּ֨הוּ yə·ḥiz·qî·yā·hū Hezekiah GRAM DICO
הַמֶּ֤לֶךְ ham·me·leḵ King GRAM DICO
וְהַשָּׂרִים֙ wə·haś·śā·rîm and the leaders GRAM DICO
לַלְוִיִּ֔ם lal·wî·yim, the Levites GRAM DICO
לְהַלֵּל֙ lə·hal·lêl to sing praise GRAM DICO
לַֽיהוָ֔ה Yah·weh, to Yahweh GRAM DICO
בְּדִבְרֵ֥י bə·ḏiḇ·rê with the words GRAM DICO
דָוִ֖יד ḏā·wîḏ of David GRAM DICO
､
וְאָסָ֣ף wə·’ā·sāp̄ and of Asaph GRAM DICO
הַחֹזֶ֑ה ha·ḥō·zeh; the seer GRAM DICO
.
וַֽיְהַלְלוּ֙ way·hal·lū So they sang praises GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- with GRAM DICO
לְשִׂמְחָ֔ה lə·śim·ḥāh, gladness GRAM DICO
､
וַֽיִּקְּד֖וּ way·yiq·qə·ḏū and they bowed their heads GRAM DICO
וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ way·yiš·ta·ḥă·wū. and worshiped GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
II Chroniques 29, 31
וַיַּ֨עַן way·ya·‘an And answered GRAM DICO
יְחִזְקִיָּ֜הוּ yə·ḥiz·qî·yā·hū Hezekiah GRAM DICO
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, and said GRAM DICO
､
עַתָּ֨ה ‘at·tāh now GRAM DICO
מִלֵּאתֶ֤ם mil·lê·ṯem [that] you have consecrated GRAM DICO
יֶדְכֶם֙ yeḏ·ḵem yourselves GRAM DICO
לַיהוָ֔ה Yah·weh, to Yahweh GRAM DICO
､
גֹּ֧שׁוּ gō·šū come near GRAM DICO
וְהָבִ֛יאוּ wə·hā·ḇî·’ū and bring GRAM DICO
זְבָחִ֥ים zə·ḇā·ḥîm sacrifices GRAM DICO
וְתוֹד֖וֹת wə·ṯō·w·ḏō·wṯ and thank offerings GRAM DICO
לְבֵ֣ית lə·ḇêṯ into the house GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
.
וַיָּבִ֤יאוּ way·yā·ḇî·’ū So brought in GRAM DICO
הַקָּהָל֙ haq·qā·hāl the assembly GRAM DICO
זְבָחִ֣ים zə·ḇā·ḥîm sacrifices GRAM DICO
וְתוֹד֔וֹת wə·ṯō·w·ḏō·wṯ, and thank offerings GRAM DICO
–
וְכָל־ wə·ḵāl and as many as GRAM DICO
נְדִ֥יב nə·ḏîḇ were of a willing GRAM DICO
לֵ֖ב lêḇ heart GRAM DICO
עֹלֽוֹת׃ ‘ō·lō·wṯ. [brought] burnt offerings GRAM DICO
.
II Chroniques 29, 32
וַיְהִ֞י way·hî And was GRAM DICO
מִסְפַּ֣ר mis·par the number GRAM DICO
הָעֹלָה֮ hā·‘ō·lāh of the burnt offerings GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO
הֵבִ֣יאוּ hê·ḇî·’ū brought GRAM DICO
､
הַקָּהָל֒ haq·qā·hāl the assembly GRAM DICO
בָּקָ֣ר bā·qār bulls GRAM DICO
､
שִׁבְעִ֔ים šiḇ·‘îm, seventy GRAM DICO
אֵילִ֥ים ’ê·lîm rams GRAM DICO
､
מֵאָ֖ה mê·’āh a hundred GRAM DICO
כְּבָשִׂ֣ים kə·ḇā·śîm lambs GRAM DICO
–
מָאתָ֑יִם mā·ṯā·yim; [and] two hundred GRAM DICO
לְעֹלָ֥ה lə·‘ō·lāh for a burnt offering GRAM DICO
לַיהוָ֖ה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אֵֽלֶּה׃ ’êl·leh. these [were] GRAM DICO
.
II Chroniques 29, 33
וְֽהַקֳּדָשִׁ֑ים wə·haq·qo·ḏā·šîm; And the consecrated things [were] GRAM DICO
בָּקָר֙ bā·qār bulls GRAM DICO
שֵׁ֣שׁ šêš six GRAM DICO
מֵא֔וֹת mê·’ō·wṯ, hundred GRAM DICO
וְצֹ֖אן wə·ṣōn and sheep GRAM DICO
שְׁלֹ֥שֶׁת šə·lō·šeṯ three GRAM DICO
אֲלָפִֽים׃ ’ă·lā·p̄îm. thousand GRAM DICO
.
II Chroniques 29, 34
רַ֤ק raq But GRAM DICO
הַכֹּֽהֲנִים֙ hak·kō·hă·nîm the priests GRAM DICO
הָי֣וּ hā·yū were GRAM DICO
לִמְעָ֔ט lim·‘āṭ, too few GRAM DICO
､
וְלֹ֣א wə·lō so that not GRAM DICO
יָֽכְל֔וּ yā·ḵə·lū, they could GRAM DICO
לְהַפְשִׁ֖יט lə·hap̄·šîṭ skin GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָעֹל֑וֹת hā·‘ō·lō·wṯ; the burnt offerings GRAM DICO
–
וַֽיְּחַזְּק֞וּם way·yə·ḥaz·zə·qūm therefore helped them GRAM DICO
אֲחֵיהֶ֣ם ’ă·ḥê·hem their brothers GRAM DICO
הַלְוִיִּ֗ם hal·wî·yim, the Levites GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO
כְּל֤וֹת kə·lō·wṯ was ended GRAM DICO
､
הַמְּלָאכָה֙ ham·mə·lā·ḵāh the work GRAM DICO
וְעַ֣ד wə·‘aḏ and until GRAM DICO
יִתְקַדְּשׁ֣וּ yiṯ·qad·də·šū had sanctified themselves GRAM DICO
–
הַכֹּֽהֲנִ֔ים hak·kō·hă·nîm, the [other] priests GRAM DICO
כִּ֤י kî for GRAM DICO
הַלְוִיִּם֙ hal·wî·yim the Levites GRAM DICO
יִשְׁרֵ֣י yiš·rê were more diligent GRAM DICO
לֵבָ֔ב lê·ḇāḇ, in heart GRAM DICO
לְהִתְקַדֵּ֖שׁ lə·hiṯ·qad·dêš in sanctifying themselves GRAM DICO
מֵֽהַכֹּהֲנִֽים׃ mê·hak·kō·hă·nîm. than the priests GRAM DICO
.
suivant