Ressources Catholiques Bible

précédent
II Samuel 12, 21
וַיֹּאמְר֤וּ way·yō·mə·rū And said GRAM DICO
עֲבָדָיו֙ ‘ă·ḇā·ḏāw his servants GRAM DICO
אֵלָ֔יו ’ê·lāw, to him GRAM DICO
מָֽה־ māh- what [is] GRAM DICO
הַדָּבָ֥ר had·dā·ḇār thing GRAM DICO
הַזֶּ֖ה haz·zeh this GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO
עָשִׂ֑יתָה ‘ā·śî·ṯāh; you have done GRAM DICO
؟
בַּעֲב֞וּר ba·‘ă·ḇūr while GRAM DICO
הַיֶּ֤לֶד hay·ye·leḏ the child GRAM DICO
､
חַי֙ ḥay [while he was] alive GRAM DICO
–
צַ֣מְתָּ ṣam·tā You fasted GRAM DICO
וַתֵּ֔בְךְּ wat·tê·ḇək, and wept for GRAM DICO
וְכַֽאֲשֶׁר֙ wə·ḵa·’ă·šer but when GRAM DICO
מֵ֣ת mêṯ died GRAM DICO
､
הַיֶּ֔לֶד hay·ye·leḏ, the child GRAM DICO
קַ֖מְתָּ qam·tā you arose GRAM DICO
וַתֹּ֥אכַל wat·tō·ḵal and ate GRAM DICO
לָֽחֶם׃ lā·ḥem. food GRAM DICO
.
II Samuel 12, 22
וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer And he said GRAM DICO
､
בְּעוֹד֙ bə·‘ō·wḏ while was GRAM DICO
הַיֶּ֣לֶד hay·ye·leḏ the child GRAM DICO
חַ֔י ḥay, alive GRAM DICO
､
צַ֖מְתִּי ṣam·tî I fasted GRAM DICO
וָֽאֶבְכֶּ֑ה wā·’eḇ·keh; and wept GRAM DICO
–
כִּ֤י kî for GRAM DICO
אָמַ֙רְתִּי֙ ’ā·mar·tî I said GRAM DICO
､
מִ֣י mî who GRAM DICO
יוֹדֵ֔עַ yō·w·ḏê·a‘, can tell [whether] GRAM DICO
[יחנני] yə·ḥān·na·nî  -  GRAM
(וְחַנַּ֥נִי) wə·ḥan·na·nî will be gracious to me GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
וְחַ֥י wə·ḥay that may live GRAM DICO
הַיָּֽלֶד׃ hay·yā·leḏ. the child GRAM DICO
؟
II Samuel 12, 23
וְעַתָּ֣ה ׀ wə·‘at·tāh but now GRAM DICO
מֵ֗ת mêṯ, he is dead GRAM DICO
､
לָ֤מָּה lām·māh why GRAM DICO
זֶּה֙ zeh [is] this [that] GRAM DICO
אֲנִ֣י ’ă·nî I GRAM DICO
צָ֔ם ṣām, should fast GRAM DICO
؟
הַאוּכַ֥ל ha·’ū·ḵal can I GRAM DICO
לַהֲשִׁיב֖וֹ la·hă·šî·ḇōw bring him back GRAM DICO
ע֑וֹד ‘ō·wḏ; again GRAM DICO
؟
אֲנִי֙ ’ă·nî I GRAM DICO
הֹלֵ֣ךְ hō·lêḵ shall go GRAM DICO
אֵלָ֔יו ’ê·lāw, to him GRAM DICO
וְה֖וּא wə·hū but he GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
יָשׁ֥וּב yā·šūḇ shall return GRAM DICO
אֵלָֽי׃ ’ê·lāy. to me GRAM DICO
.
II Samuel 12, 24
וַיְנַחֵ֣ם way·na·ḥêm And comforted GRAM DICO
דָּוִ֗ד dā·wiḏ, David GRAM DICO
אֵ֚ת ’êṯ  -  GRAM DICO
בַּת־ baṯ- in GRAM
שֶׁ֣בַע še·ḇa‘ Bathsheba GRAM DICO
אִשְׁתּ֔וֹ ’iš·tōw, his wife GRAM DICO
､
וַיָּבֹ֥א way·yā·ḇō and went in GRAM DICO
אֵלֶ֖יהָ ’ê·le·hā to her GRAM DICO
וַיִּשְׁכַּ֣ב way·yiš·kaḇ and lay GRAM DICO
עִמָּ֑הּ ‘im·māh; with her GRAM DICO
וַתֵּ֣לֶד wat·tê·leḏ so she bore GRAM DICO
בֵּ֗ן bên, a son GRAM DICO
､
[ויקרא] way·yiq·rā  -  GRAM
(וַתִּקְרָ֤א) wat·tiq·rā and he called GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שְׁמוֹ֙ šə·mōw his name GRAM DICO
שְׁלֹמֹ֔ה šə·lō·mōh, Solomon GRAM DICO
וַיהוָ֖ה Yah·weh now Yahweh GRAM DICO
אֲהֵבֽוֹ׃ ’ă·hê·ḇōw. loved him GRAM DICO
.
II Samuel 12, 25
וַיִּשְׁלַ֗ח way·yiš·laḥ, And he sent [word] GRAM DICO
בְּיַד֙ bə·yaḏ by the hand GRAM DICO
נָתָ֣ן nā·ṯān of Nathan GRAM DICO
הַנָּבִ֔יא han·nā·ḇî, the prophet GRAM DICO
–
וַיִּקְרָ֥א way·yiq·rā so He called GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שְׁמ֖וֹ šə·mōw his name GRAM DICO
יְדִ֣ידְיָ֑הּ yə·ḏî·ḏə·yāh; Jedidiah GRAM DICO
､
בַּעֲב֖וּר ba·‘ă·ḇūr because GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
II Samuel 12, 26
וַיִּלָּ֣חֶם way·yil·lā·ḥem And fought GRAM DICO
יוֹאָ֔ב yō·w·’āḇ, Joab GRAM DICO
בְּרַבַּ֖ת bə·rab·baṯ against Rabbah GRAM DICO
בְּנֵ֣י bə·nê of the sons GRAM DICO
עַמּ֑וֹן ‘am·mō·wn; of Ammon GRAM DICO
､
וַיִּלְכֹּ֖ד way·yil·kōḏ and took GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עִ֥יר ‘îr city GRAM DICO
הַמְּלוּכָֽה׃ ham·mə·lū·ḵāh. the royal GRAM DICO
.
II Samuel 12, 27
וַיִּשְׁלַ֥ח way·yiš·laḥ And sent GRAM DICO
יוֹאָ֛ב yō·w·’āḇ Joab GRAM DICO
מַלְאָכִ֖ים mal·’ā·ḵîm messengers GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
דָּוִ֑ד dā·wiḏ; David GRAM DICO
､
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer and said GRAM DICO
､
נִלְחַ֣מְתִּי nil·ḥam·tî I have fought GRAM DICO
בְרַבָּ֔ה ḇə·rab·bāh, against Rabbah GRAM DICO
､
גַּם־ gam- and GRAM DICO
לָכַ֖דְתִּי lā·ḵaḏ·tî have taken GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- I GRAM DICO
עִ֥יר ‘îr of the city GRAM DICO
הַמָּֽיִם׃ ham·mā·yim. water [supply] GRAM DICO
.
II Samuel 12, 28
וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh, Therefore now GRAM DICO
אֱסֹף֙ ’ĕ·sōp̄ gather together GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יֶ֣תֶר ye·ṯer the rest GRAM DICO
הָעָ֔ם hā·‘ām, of the people GRAM DICO
וַחֲנֵ֥ה wa·ḥă·nêh and encamp GRAM DICO
עַל־ ‘al- against GRAM DICO
הָעִ֖יר hā·‘îr the city GRAM DICO
､
וְלָכְדָ֑הּ wə·lā·ḵə·ḏāh; and take it GRAM DICO
פֶּן־ pen- lest GRAM DICO
אֶלְכֹּ֤ד ’el·kōḏ take GRAM DICO
אֲנִי֙ ’ă·nî I GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָעִ֔יר hā·‘îr, the city GRAM DICO
､
וְנִקְרָ֥א wə·niq·rā and it be called GRAM DICO
שְׁמִ֖י šə·mî my name GRAM DICO
עָלֶֽיהָ׃ ‘ā·le·hā. after GRAM DICO
.
suivant