Ressources Catholiques

II Samuel 1, 1

וַיְהִ֗י way·hî, And it came to pass GRAM DICO

אַֽחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê after GRAM DICO

מ֣וֹת mō·wṯ the death GRAM DICO

שָׁא֔וּל šā·’ūl, of Saul GRAM DICO

､

וְדָוִ֣ד wə·ḏā·wiḏ then David GRAM DICO

שָׁ֔ב šāḇ, returned GRAM DICO

מֵהַכּ֖וֹת mê·hak·kō·wṯ from the slaughter GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- of GRAM DICO

הָעֲמָלֵ֑ק hā·‘ă·mā·lêq; the Amalekites GRAM DICO

､

וַיֵּ֧שֶׁב way·yê·šeḇ and stayed GRAM DICO

דָּוִ֛ד dā·wiḏ David GRAM DICO

בְּצִקְלָ֖ג bə·ṣiq·lāḡ in Ziklag GRAM DICO

–

יָמִ֥ים yā·mîm days GRAM DICO

שְׁנָֽיִם׃ šə·nā·yim. two GRAM DICO

II Samuel 1, 2

וַיְהִ֣י ׀ way·hî And it came to pass GRAM DICO

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm on the day GRAM DICO

､

הַשְּׁלִישִׁ֗י haš·šə·lî·šî, third GRAM DICO

וְהִנֵּה֩ wə·hin·nêh that behold GRAM DICO

､

אִ֨ישׁ ’îš a man GRAM DICO

בָּ֤א bā came GRAM DICO

מִן־ min- from GRAM DICO

הַֽמַּחֲנֶה֙ ham·ma·ḥă·neh camp GRAM DICO

מֵעִ֣ם mê·‘im of GRAM DICO

שָׁא֔וּל šā·’ūl, Saul GRAM DICO

וּבְגָדָ֣יו ū·ḇə·ḡā·ḏāw and with his clothes GRAM DICO

קְרֻעִ֔ים qə·ru·‘îm, torn GRAM DICO

､

וַאֲדָמָ֖ה wa·’ă·ḏā·māh and dust GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

רֹאשׁ֑וֹ rō·šōw; his head GRAM DICO

וַיְהִי֙ way·hî So it was GRAM DICO

､

בְּבֹא֣וֹ bə·ḇō·’ōw when he came GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

דָּוִ֔ד dā·wiḏ, David GRAM DICO

､

וַיִּפֹּ֥ל way·yip·pōl that he fell GRAM DICO

אַ֖רְצָה ’ar·ṣāh to the ground GRAM DICO

､

וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ way·yiš·tā·ḥū. and prostrated himself GRAM DICO

II Samuel 1, 3

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

לוֹ֙ lōw to him GRAM

דָּוִ֔ד dā·wiḏ, David GRAM DICO

אֵ֥י ’ê from where GRAM DICO

מִזֶּ֖ה miz·zeh he GRAM DICO

תָּב֑וֹא tā·ḇō·w; have you come GRAM DICO

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer so he said GRAM DICO

אֵלָ֔יו ’ê·lāw, to him GRAM DICO

מִמַּחֲנֵ֥ה mim·ma·ḥă·nêh from the camp GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

נִמְלָֽטְתִּי׃ nim·lā·ṭə·tî. I have escaped GRAM DICO

II Samuel 1, 4

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

אֵלָ֥יו ’ê·lāw to him GRAM DICO

דָּוִ֛ד dā·wiḏ David GRAM DICO

מֶה־ meh- what GRAM DICO

הָיָ֥ה hā·yāh is GRAM DICO

הַדָּבָ֖ר had·dā·ḇār the report GRAM DICO

הַגֶּד־ hag·geḏ- tell GRAM DICO

נָ֣א nā please GRAM DICO

､

לִ֑י lî; me GRAM

וַ֠יֹּאמֶר way·yō·mer and he answered GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

נָ֨ס nās have fled GRAM DICO

הָעָ֜ם hā·‘ām the people GRAM DICO

מִן־ min- from GRAM DICO

הַמִּלְחָמָ֗ה ham·mil·ḥā·māh, the battle GRAM DICO

､

וְגַם־ wə·ḡam- and GRAM DICO

הַרְבֵּ֞ה har·bêh many GRAM DICO

נָפַ֤ל nā·p̄al are fallen GRAM DICO

מִן־ min- of GRAM DICO

הָעָם֙ hā·‘ām the people GRAM DICO

וַיָּמֻ֔תוּ way·yā·mu·ṯū, and dead GRAM DICO

–

וְגַ֗ם wə·ḡam, and also GRAM DICO

שָׁא֛וּל šā·’ūl And Saul GRAM DICO

וִיהוֹנָתָ֥ן wî·hō·w·nā·ṯān and Jonathan GRAM DICO

בְּנ֖וֹ bə·nōw his son GRAM DICO

מֵֽתוּ׃ mê·ṯū. are dead GRAM DICO

II Samuel 1, 5

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer So said GRAM DICO

דָּוִ֔ד dā·wiḏ, David GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

הַנַּ֖עַר han·na·‘ar the young man GRAM DICO

הַמַּגִּ֣יד ham·mag·gîḏ who told GRAM DICO

ל֑וֹ lōw; him GRAM

אֵ֣יךְ ’êḵ how GRAM DICO

יָדַ֔עְתָּ yā·ḏa‘·tā, do you know GRAM DICO

כִּי־ kî- that GRAM DICO

מֵ֥ת mêṯ are dead GRAM DICO

שָׁא֖וּל šā·’ūl Saul GRAM DICO

וִיהֽוֹנָתָ֥ן wî·hō·w·nā·ṯān and Jonathan GRAM DICO

בְּנֽוֹ׃ bə·nōw. his son GRAM DICO

II Samuel 1, 6

וַיֹּ֜אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

､

הַנַּ֣עַר ׀ han·na·‘ar the young man GRAM DICO

הַמַּגִּ֣יד ham·mag·gîḏ who told GRAM DICO

ל֗וֹ lōw, him GRAM

נִקְרֹ֤א niq·rō by chance GRAM DICO

נִקְרֵ֙יתִי֙ niq·rê·ṯî as I happened [to be] GRAM DICO

בְּהַ֣ר bə·har on Mount GRAM DICO

הַגִּלְבֹּ֔עַ hag·gil·bō·a‘, Gilboa GRAM DICO

､

וְהִנֵּ֥ה wə·hin·nêh and there was GRAM DICO

､

שָׁא֖וּל šā·’ūl Saul GRAM DICO

נִשְׁעָ֣ן niš·‘ān leaning GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

חֲנִית֑וֹ ḥă·nî·ṯōw; his spear GRAM DICO

–

וְהִנֵּ֥ה wə·hin·nêh and indeed GRAM DICO

､

הָרֶ֛כֶב hā·re·ḵeḇ the chariots GRAM DICO

וּבַעֲלֵ֥י ū·ḇa·‘ă·lê and GRAM DICO

הַפָּרָשִׁ֖ים hap·pā·rā·šîm horsemen GRAM DICO

הִדְבִּקֻֽהוּ׃ hiḏ·bi·qu·hū. followed hard after him GRAM DICO

II Samuel 1, 7

וַיִּ֥פֶן way·yi·p̄en And when he looked GRAM DICO

אַחֲרָ֖יו ’a·ḥă·rāw behind him GRAM DICO

וַיִּרְאֵ֑נִי way·yir·’ê·nî; and he saw me GRAM DICO

וַיִּקְרָ֣א way·yiq·rā and called GRAM DICO

אֵלָ֔י ’ê·lāy, to me GRAM DICO

וָאֹמַ֖ר wā·’ō·mar and I answered GRAM DICO

､

הִנֵּֽנִי׃ hin·nê·nî. Here I am GRAM DICO

II Samuel 1, 8

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer And he said GRAM DICO

לִ֖י lî to me GRAM

מִי־ mî- who [are] GRAM DICO

אָ֑תָּה ’āt·tāh; you GRAM DICO

[ויאמר] way·yō·mer - GRAM

(וָאֹמַ֣ר) wā·’ō·mar so I answered GRAM DICO

אֵלָ֔יו ’ê·lāw, him GRAM DICO

､

עֲמָלֵקִ֖י ‘ă·mā·lê·qî an Amalekite GRAM DICO

אָנֹֽכִי׃ ’ā·nō·ḵî. I [am] GRAM DICO