Nova vulgata
Factum est autem, postquam mortuus est Saul, ut David reverteretur a cæde Amalec et maneret in Siceleg dies duos. Bible de Crampon
Après la mort de Saül, David était revenu de battre les Amalécites, et David demeurait depuis deux jours à Siceleg. Bible de la liturgie
C’ÉTAIT APRÈS LA MORT DE SAÜL. David, après avoir battu les Amalécites, revint à Ciqlag et y demeura deux jours. Bible de Jérusalem
Après la mort de Saül, David, revenant de battre les Amalécites, demeura deux jours à Ciqlag. Traduction œcuménique de la Bible
C'est après la mort de Saül que David était revenu, ayant battu Amaleq. David resta 2 jours à Ciqlag.

Nova vulgata
In die autem tertia apparuit homo veniens de castris Saul veste conscissa et pulvere aspersus caput; et, ut venit ad David, cecidit super faciem suam et adoravit. Bible de Crampon
Le troisième jour, voici qu'un homme arriva du camp, d'auprès de Saül, les vêtements déchirés et de la terre sur la tête. Lorsqu'il arriva près de David, il se jeta par terre et se prosterna. Bible de la liturgie
Or, le troisième jour, un homme arriva du camp de Saül, les vêtements déchirés et la tête couverte de poussière. En arrivant auprès de David, il se jeta à terre et se prosterna. Bible de Jérusalem
Le troisième jour, un homme arriva du camp, d'auprès de Saül. Il avait les vêtements déchirés et la tête couverte de poussière. En arrivant près de David, il se jeta à terre et se prosterna. Traduction œcuménique de la Bible
Le 3ème jour, un homme arriva du camp, d'auprès de Saül. Il avait les vêtements déchirés et la tête couverte de terre. Or, en arrivant auprès de David, il se jeta face contre terre et se prosterna.

Nova vulgata
Dixitque ad eum David: « Unde venis? ». Qui ait ad eum: « De castris Israel fugi ». Bible de Crampon
David lui dit : « D'où viens-tu ? » Et il lui répondit : « Je me suis sauvé du camp d'Israël. » Bible de la liturgie
David lui demanda : « D’où viens-tu donc ? » Il lui répondit : « Je me suis échappé du camp d’Israël. » Bible de Jérusalem
David lui dit : "D'où viens-tu ?" Il répondit : "Je me suis sauvé du camp d'Israël." Traduction œcuménique de la Bible
David lui dit : « D'où viens-tu ? » Il lui dit : « Je me suis échappé du camp d'Israël ».

Nova vulgata
Et dixit ad eum David: « Quid enim factum est? Indica mihi ». Qui ait: « Fugit populus ex prœlio, et multi corruentes e populo mortui sunt; sed et Saul et Ionathan filius eius interierunt ». Bible de Crampon
David lui dit : « Qu'est-il arrivé ? Raconte-le-moi donc. » Il dit : « Le peuple s'est enfui de la bataille, et un grand nombre parmi le peuple sont tombés et ont péri ; Saül même et son fils Jonathas sont morts. » Bible de la liturgie
David lui dit : « Que s’est-il passé ? Raconte-le-moi ! » L’homme répondit : « Le peuple s’est enfui du champ de bataille ; beaucoup d’entre eux sont tombés et sont morts. Et même Saül et son fils Jonathan sont morts ! » Bible de Jérusalem
David demanda : "Que s'est-il passé ? Informe-moi donc !" L'autre dit : "C'est que le peuple s'est enfui de la bataille, et parmi le peuple beaucoup sont tombés et sont morts. Même, Saül et son fils Jonathan sont morts !" Traduction œcuménique de la Bible
David lui dit : « Comment la chose s'est-elle passée ? Raconte-moi ». Il dit : « Le peuple a été mis en déroute ; et puis, il est tombé beaucoup de morts dans le peuple ; et puis, Saül et son fils Jonathan sont morts ».

Nova vulgata
Dixitque David ad adulescentem, qui nuntiabat ei: « Unde scis quia mortuus est Saul et Ionathan filius eius? ». Bible de Crampon
David dit au jeune homme qui lui apportait ces nouvelles : « Comment sais-tu que Saül et son fils Jonathas sont morts ? » Bible de la liturgie
David dit au jeune homme qui lui apportait la nouvelle : « Comment sais-tu que Saül et son fils Jonathan sont morts ? » Bible de Jérusalem
David demanda au jeune porteur de nouvelles : "Comment sais-tu que Saül et son fils Jonathan sont morts ?" Traduction œcuménique de la Bible
David dit à son jeune informateur : « Comment sais-tu que Saül est mort, ainsi que son fils Jonathan ? »

Nova vulgata
Et ait adulescens, qui narrabat ei: « Casu veni in montem Gelboe, et Saul incumbebat super hastam suam. Porro currus et equites appropinquabant ei, Bible de Crampon
Et le jeune homme qui lui apportait la nouvelle répondit : « Je me trouvais par hasard sur la montagne de Gelboé ; et voici que Saül s'appuyait sur sa lance, et voici que les chars et les cavaliers étaient près de l'atteindre. Bible de la liturgie
Le jeune homme lui dit : « Je me trouvais, par hasard, sur le mont Gelboé. Et j’ai vu Saül appuyé sur sa lance, et les chars et les cavaliers qui le serraient de près. Bible de Jérusalem
Le jeune porteur de nouvelles répondit : "Je me trouvais par hasard sur le mont Gelboé et je vis Saül s'appuyant sur sa lance et serré de près par les chars et les cavaliers. Traduction œcuménique de la Bible
Le jeune homme lui dit : « Je me trouvais par hasard sur le mont Guilboa. Il y avait Saül, appuyé sur sa lance, et il y avait les chars et les cavaliers qui le serraient de près.

Nova vulgata
et conversus post tergum suum vidensque me vocavit. Cui cum respondissem: Adsum, Bible de Crampon
Il se retourna et, m'ayant aperçu, il m'appela, et je dis : « Me voici. » Bible de la liturgie
Il s’est retourné, il m’a vu et m’a appelé. J’ai dit : “Me voici.” Bible de Jérusalem
S'étant retourné, il m'aperçut et m'appela. Je répondis : Me voici ! Traduction œcuménique de la Bible
Il s'est retourné et il m'a vu. Il m'a appelé et j'ai dit "Présent" !

Nova vulgata
dixit mihi: “Quisnam es tu?”. Et dixi ad eum: Amalecites ego sum. Bible de Crampon
Et il me dit : « Qui es-tu ? » Je lui répondis : « Je suis un Amalécite. » Bible de la liturgie
Il m’a dit : “Qui es-tu ?” et je lui ai dit : “Je suis un Amalécite.” Bible de Jérusalem
Il me demanda : Qui es-tu ? Et je lui dis : Je suis un Amalécite. Traduction œcuménique de la Bible
Il m'a dit : "Qui es-tu" ? Et je lui ai dit : "Je suis un Amalécite".

Nova vulgata
Et locutus est mihi: “Sta super me et interfice me, quoniam tenent me angustiæ, et adhuc tota anima mea in me est”. Bible de Crampon
Et il me dit : « Approche-toi donc de moi et donne-moi la mort ; car je suis pris de vertige, et ma vie est encore tout entière en moi. Bible de la liturgie
Il m’a dit : “Tiens-toi près de moi, je t’en prie, et donne-moi la mort, car je suis saisi de vertige alors que je suis encore plein de vie.” Bible de Jérusalem
Il me dit alors : Approche-toi de moi et tue-moi, car je suis saisi de vertige, bien que ma vie soit tout entière en moi. Traduction œcuménique de la Bible
Il m'a dit : "Reste près de moi, veux-tu, et donne-moi la mort, car je suis pris d'un malaise, bien que j'aie encore tout mon souffle".

Nova vulgata
Stansque super eum occidi illum; sciebam enim quod vivere non poterat post ruinam. Et tuli diadema, quod erat in capite eius, et armillam de brachio illius et attuli ad te dominum meum huc ». Bible de Crampon
Je m'approchai de lui et je lui donnai la mort, car je savais bien qu'il ne survivrait pas à sa défaite. J'ai pris le diadème qui était sur sa tête et le bracelet qu'il avait au bras, et je les apporte ici à mon seigneur. » Bible de la liturgie
Je me suis tenu près de lui et je lui ai donné la mort car je savais qu’il n’aurait pas survécu à sa chute. Ensuite, j’ai pris le diadème qui était sur sa tête et la chaînette qu’il avait au bras. Je les ai apportés ici à mon seigneur. » Bible de Jérusalem
Je m'approchai donc et lui donnai la mort, car je savais qu'il ne survivrait pas, une fois tombé. Puis j'ai pris le diadème qu'il avait sur la tête et le bracelet qu'il avait au bras et je les ai apportés ici à Monseigneur." Traduction œcuménique de la Bible
Je suis donc resté près de lui et je lui ai donné la mort, car je savais qu'il ne survivrait pas à sa chute. J'ai pris le diadème qu'il avait sur la tête et le bracelet qu'il avait au bras. Je les ai apportés ici à mon seigneur ».

Nova vulgata
Apprehendens autem David vestimenta sua scidit omnesque viri, qui erant cum eo; Bible de Crampon
David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même. Bible de la liturgie
Alors David arracha et déchira ses vêtements, et tous les hommes qui étaient avec lui firent de même.  Bible de Jérusalem
Alors David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient avec lui firent de même. Traduction œcuménique de la Bible
David saisit ses vêtements et les déchira. Tous ses compagnons firent de même.

Nova vulgata
et planxerunt et fleverunt et ieiunaverunt usque ad vesperam super Saul et super Ionathan filium eius et super populum Domini et super domum Israel, quod corruissent gladio. Bible de Crampon
Ils célébrèrent leur deuil, pleurant et jeûnant jusqu'au soir, sur Saül, sur son fils Jonathas, sur le peuple de Yahweh et sur la maison d'Israël, parce qu'ils étaient tombés par l'épée. Bible de la liturgie
Ils se lamentèrent, pleurèrent et jeûnèrent jusqu’au soir, à cause de Saül et de son fils Jonathan, à cause du peuple du Seigneur et de la maison d’Israël, parce qu’ils étaient tombés par l’épée. Bible de Jérusalem
Ils se lamentèrent, pleurèrent et jeûnèrent jusqu'au soir à cause de Saül, de son fils Jonathan, du peuple de Yahvé et de la maison d'Israël, parce qu'ils étaient tombés par l'épée. Traduction œcuménique de la Bible
Ils célébrèrent le deuil, pleurèrent et jeûnèrent jusqu'au soir pour Saül, pour son fils Jonathan, pour le peuple du SEIGNEUR et pour la maison d'Israël, qui étaient tombés par l'épée.

Nova vulgata
Dixitque David ad iuvenem, qui nuntiaverat ei: « Unde es? ». Qui respondit: « Filius hominis advenæ Amalecitæ ego sum ». Bible de Crampon
David dit au jeune homme qui lui avait apporté la nouvelle : « D'où es-tu ? » Il répondit : « Je suis fils d'un étranger, d'un Amalécite. » Bible de la liturgie
David demanda au jeune homme qui lui apportait la nouvelle : « D’où es-tu ? » Il répondit : « Je suis le fils d’un immigré amalécite. » Bible de Jérusalem
David demanda au jeune porteur de nouvelles : "D'où es-tu ?" Et il répondit : "Je suis le fils d'un étranger en résidence, d'un Amalécite." Traduction œcuménique de la Bible
David dit au jeune informateur : « D'où es-tu ? » Il dit : « Je suis le fils d'un émigré amalécite ».

Nova vulgata
Et ait ad eum David: « Quare non timuisti mittere manum tuam, ut occideres christum Domini?  ». Bible de Crampon
David lui dit : « Comment n'as-tu pas craint d'étendre ta main pour donner la mort à l'oint de Yahweh ? » Bible de la liturgie
David lui dit : « Comment ! Tu n’as pas craint d’étendre la main pour supprimer le messie du Seigneur ? » Bible de Jérusalem
David lui dit : "Comment n'as-tu pas craint d'étendre la main pour faire périr l'oint de Yahvé ?" Traduction œcuménique de la Bible
David lui dit : « Comment ! Tu n'as pas craint d'étendre la main pour tuer le messie du SEIGNEUR ? »

Nova vulgata
Vocansque David unum de pueris ait: « Accedens irrue in eum ». Qui percussit illum, et mortuus est. Bible de Crampon
Et David, appelant un des jeunes gens, dit : « Approche et tue-le. » Cet homme frappa l'Amalécite, et il mourut. Bible de la liturgie
David appela l’un des serviteurs et dit : « Approche, frappe-le ! » Celui-ci le frappa à mort, Bible de Jérusalem
David appela l'un des garçons et dit : "Approche et frappe-le !" Celui-ci l'abattit et il mourut. Traduction œcuménique de la Bible
David appela un des garçons et dit : « Avance et frappe-le ». Il l'abattit.

Nova vulgata
Et ait ad eum David: « Sanguis tuus super caput tuum; os enim tuum locutum est adversum te dicens: “Ego interfeci christum Domini” ». Bible de Crampon
Et David lui dit : « Que ton sang soit sur ta tête ! Car ta bouche a déposé contre toi quand tu as dit : C'est moi qui ai donné la mort à l'oint de Yahweh. » Bible de la liturgie
tandis que David lui disait : « Que ton sang retombe sur ta tête ! Car ta bouche a parlé contre toi quand tu as dit : Moi, j’ai donné la mort au messie du Seigneur. » Bible de Jérusalem
David lui dit : "Que ton sang retombe sur ta tête, car ta bouche a témoigné contre toi, quand tu as dit : C'est moi qui ai donné la mort à l'oint de Yahvé" Traduction œcuménique de la Bible
David lui dit : « Que ton sang soit sur ta tête, car tu as déposé contre toi-même en disant : C'est moi qui ai donné la mort au messie du SEIGNEUR ».

Nova vulgata
Planxit autem David planctum huiuscemodi super Saul et super Ionathan filium eius; Bible de Crampon
David entonna ce chant funèbre sur Saül et sur Jonathas, son fils, Bible de la liturgie
Alors David chanta cette lamentation sur Saül et sur son fils Jonathan, Bible de Jérusalem
David entonna cette complainte sur Saül et sur son fils Jonathan. Traduction œcuménique de la Bible
Alors David fit cette complainte sur Saül et sur son fils Jonathan.

Nova vulgata
et præcepit, ut docerent filios Iudæ canticum Arcus, sicut scriptum est in libro Iusti, et ait: Bible de Crampon
et il ordonna de l'enseigner aux enfants de Juda ; c'est le chant de l'Arc. Voici qu'il est écrit dans le Livre du Juste : Bible de la liturgie
et il demanda qu’on l’enseigne aux fils de Juda : c’est le chant de « L’Arc ». Voici comment il est écrit dans le livre du Juste : Bible de Jérusalem
Il dit (c'est pour apprendre l'arc aux fils de Juda ; c'est écrit au Livre du Juste : Traduction œcuménique de la Bible
Il dit : (Pour apprendre aux fils de Juda. Arc. C'est écrit dans le livre du Juste).