Ressources Catholiques

II Samuel 1, 9

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And again He said GRAM DICO

אֵלַ֗י ’ê·lay, to me GRAM DICO

עֲמָד־ ‘ă·māḏ- stand GRAM DICO

､

נָ֤א nā please GRAM DICO

､

עָלַי֙ ‘ā·lay over me GRAM DICO

וּמֹ֣תְתֵ֔נִי ū·mō·ṯə·ṯê·nî, and kill me GRAM DICO

כִּ֥י kî for GRAM DICO

אֲחָזַ֖נִי ’ă·ḥā·za·nî has come upon me GRAM DICO

הַשָּׁבָ֑ץ haš·šā·ḇāṣ; anguish GRAM DICO

כִּֽי־ kî- but GRAM DICO

כָל־ ḵāl all GRAM DICO

ע֥וֹד ‘ō·wḏ still GRAM DICO

נַפְשִׁ֖י nap̄·šî my life [remains] GRAM DICO

בִּֽי׃ bî. in me GRAM

II Samuel 1, 10

וָאֶעֱמֹ֤ד wā·’e·‘ĕ·mōḏ So I stood GRAM DICO

עָלָיו֙ ‘ā·lāw over him GRAM DICO

וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ wa·’ă·mō·ṯə·ṯê·hū, and killed him GRAM DICO

כִּ֣י kî because GRAM DICO

יָדַ֔עְתִּי yā·ḏa‘·tî, I was sure GRAM DICO

כִּ֛י kî that GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

יִֽחְיֶ֖ה yiḥ·yeh he could live GRAM DICO

אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO

נִפְל֑וֹ nip̄·lōw; he had fallen GRAM DICO

וָאֶקַּ֞ח wā·’eq·qaḥ And I took GRAM DICO

הַנֵּ֣זֶר ׀ han·nê·zer the crown GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that [was] GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

רֹאשׁ֗וֹ rō·šōw, his head GRAM DICO

､

וְאֶצְעָדָה֙ wə·’eṣ·‘ā·ḏāh and the bracelet GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that [was] GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

זְרֹע֔וֹ zə·rō·‘ōw, his arm GRAM DICO

､

וָאֲבִיאֵ֥ם wā·’ă·ḇî·’êm and have brought them GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

אֲדֹנִ֖י ’ă·ḏō·nî my lord GRAM DICO

הֵֽנָּה׃ hên·nāh. here GRAM DICO

II Samuel 1, 11

וַיַּחֲזֵ֥ק way·ya·ḥă·zêq And [Therefore] took hold GRAM DICO

דָּוִ֛ד dā·wiḏ David GRAM DICO

[בבגדו] biḇ·ḡā·ḏōw - GRAM

(בִּבְגָדָ֖יו) biḇ·ḡā·ḏāw of his own clothes GRAM DICO

､

וַיִּקְרָעֵ֑ם way·yiq·rā·‘êm; and tore them GRAM DICO

וְגַ֥ם wə·ḡam and [so did] GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

הָאֲנָשִׁ֖ים hā·’ă·nā·šîm the men GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer who [were] GRAM DICO

אִתּֽוֹ׃ ’it·tōw. with him GRAM DICO

II Samuel 1, 12

וַֽיִּסְפְּדוּ֙ way·yis·pə·ḏū And they mourned GRAM DICO

､

וַיִּבְכּ֔וּ way·yiḇ·kū, and wept GRAM DICO

､

וַיָּצֻ֖מוּ way·yā·ṣu·mū and fasted GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO

הָעָ֑רֶב hā·‘ā·reḇ; evening GRAM DICO

､

עַל־ ‘al- for GRAM DICO

שָׁא֞וּל šā·’ūl Saul GRAM DICO

､

וְעַל־ wə·‘al- for GRAM DICO

יְהוֹנָתָ֣ן yə·hō·w·nā·ṯān Jonathan GRAM DICO

בְּנ֗וֹ bə·nōw, his son GRAM DICO

､

וְעַל־ wə·‘al- for GRAM DICO

עַ֤ם ‘am the people GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

וְעַל־ wə·‘al- for GRAM DICO

בֵּ֣ית bêṯ the house GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

–

כִּ֥י kî because GRAM DICO

נָפְל֖וּ nā·p̄ə·lū they had fallen GRAM DICO

בֶּחָֽרֶב׃ be·ḥā·reḇ. by the sword GRAM DICO

ס s - GRAM

II Samuel 1, 13

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

דָּוִ֗ד dā·wiḏ, David GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

הַנַּ֙עַר֙ han·na·‘ar the young man GRAM DICO

הַמַּגִּ֣יד ham·mag·gîḏ who told GRAM DICO

ל֔וֹ lōw, him GRAM

אֵ֥י ’ê from where GRAM DICO

מִזֶּ֖ה miz·zeh he GRAM DICO

אָ֑תָּה ’āt·tāh; [are] you GRAM DICO

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer and he answered GRAM DICO

､

בֶּן־ ben- the son GRAM DICO

אִ֛ישׁ ’îš of GRAM DICO

גֵּ֥ר gêr a sojourner GRAM DICO

､

עֲמָלֵקִ֖י ‘ă·mā·lê·qî an Amalekite GRAM DICO

אָנֹֽכִי׃ ’ā·nō·ḵî. I [am] GRAM DICO

II Samuel 1, 14

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer So said GRAM DICO

אֵלָ֖יו ’ê·lāw to him GRAM DICO

דָּוִ֑ד dā·wiḏ; David GRAM DICO

אֵ֚יךְ ’êḵ how was it GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

יָרֵ֔אתָ yā·rê·ṯā, you were afraid GRAM DICO

לִשְׁלֹ֙חַ֙ liš·lō·aḥ to put forth GRAM DICO

יָֽדְךָ֔ yā·ḏə·ḵā, your hand GRAM DICO

לְשַׁחֵ֖ת lə·ša·ḥêṯ to destroy GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מְשִׁ֥יחַ mə·šî·aḥ anointed GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO

II Samuel 1, 15

וַיִּקְרָ֣א way·yiq·rā and called GRAM DICO

דָוִ֗ד ḏā·wiḏ, David GRAM DICO

לְאַחַד֙ lə·’a·ḥaḏ one GRAM DICO

מֵֽהַנְּעָרִ֔ים mê·han·nə·‘ā·rîm, of the young men GRAM DICO

､

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO

､

גַּ֣שׁ gaš go near GRAM DICO

､

פְּגַע־ pə·ḡa‘- [and] execute GRAM DICO

בּ֑וֹ bōw; him GRAM

וַיַּכֵּ֖הוּ way·yak·kê·hū and he struck him GRAM DICO

וַיָּמֹֽת׃ way·yā·mōṯ. so that he died GRAM DICO

II Samuel 1, 16

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer So said GRAM DICO

אֵלָיו֙ ’ê·lāw to him GRAM DICO

דָּוִ֔ד dā·wiḏ, David GRAM DICO

[דמיך] dā·mê·ḵā - GRAM

(דָּמְךָ֖) dā·mə·ḵā Your blood [is] GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

רֹאשֶׁ֑ךָ rō·še·ḵā; your own head GRAM DICO

–

כִּ֣י kî for GRAM DICO

פִ֗יךָ p̄î·ḵā, your own mouth GRAM DICO

עָנָ֤ה ‘ā·nāh has testified GRAM DICO

בְךָ֙ ḇə·ḵā against you GRAM

לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO

､

אָנֹכִ֥י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

מֹתַ֖תִּי mō·ṯat·tî have killed GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מְשִׁ֥יחַ mə·šî·aḥ anointed GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO

ס s - GRAM