Ressources Catholiques Bible

précédent
II Samuel 1, 17
וַיְקֹנֵ֣ן way·qō·nên And lamented GRAM DICO
דָּוִ֔ד dā·wiḏ, David GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
הַקִּינָ֖ה haq·qî·nāh lamentation GRAM DICO
הַזֹּ֑את haz·zōṯ; this GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
שָׁא֖וּל šā·’ūl Saul GRAM DICO
וְעַל־ wə·‘al- and over GRAM DICO
יְהוֹנָתָ֥ן yə·hō·w·nā·ṯān Jonathan GRAM DICO
בְּנֽוֹ׃ bə·nōw. his son GRAM DICO
､
II Samuel 1, 18
וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer and he told [them] GRAM DICO
לְלַמֵּ֥ד lə·lam·mêḏ to teach GRAM DICO
בְּנֵֽי־ bə·nê- the sons GRAM DICO
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
קָ֑שֶׁת qā·šeṯ; [the Song of] the Bow GRAM DICO
–
הִנֵּ֥ה hin·nêh indeed GRAM DICO
､
כְתוּבָ֖ה ḵə·ṯū·ḇāh [it is] written GRAM DICO
עַל־ ‘al- in GRAM DICO
סֵ֥פֶר sê·p̄er the Book GRAM DICO
הַיָּשָֽׁר׃ hay·yā·šār. of Jasher GRAM DICO
.
II Samuel 1, 19
הַצְּבִי֙ haṣ·ṣə·ḇî The beauty GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
בָּמוֹתֶ֖יךָ bā·mō·w·ṯe·ḵā your high places GRAM DICO
–
חָלָ֑ל ḥā·lāl; is slain GRAM DICO
אֵ֖יךְ ’êḵ how GRAM DICO
נָפְל֥וּ nā·p̄ə·lū have fallen GRAM DICO
!
גִבּוֹרִֽים׃ ḡib·bō·w·rîm. the mighty GRAM DICO
.
II Samuel 1, 20
אַל־ ’al- Not GRAM DICO
תַּגִּ֣ידוּ tag·gî·ḏū Tell [it] GRAM DICO
בְגַ֔ת ḇə·ḡaṯ, in Gath GRAM DICO
､
אַֽל־ ’al- not GRAM DICO
תְּבַשְּׂר֖וּ tə·ḇaś·śə·rū Proclaim [it] GRAM DICO
בְּחוּצֹ֣ת bə·ḥū·ṣōṯ in the streets GRAM DICO
אַשְׁקְל֑וֹן ’aš·qə·lō·wn; of Ashkelon GRAM DICO
–
פֶּן־ pen- lest GRAM DICO
תִּשְׂמַ֙חְנָה֙ tiś·maḥ·nāh rejoice GRAM DICO
､
בְּנ֣וֹת bə·nō·wṯ the daughters GRAM DICO
פְּלִשְׁתִּ֔ים pə·liš·tîm, of the Philistines GRAM DICO
פֶּֽן־ pen- lest GRAM DICO
תַּעֲלֹ֖זְנָה ta·‘ă·lō·zə·nāh triumph GRAM DICO
בְּנ֥וֹת bə·nō·wṯ the daughters GRAM DICO
הָעֲרֵלִֽים׃ hā·‘ă·rê·lîm. of the uncircumcised GRAM DICO
.
II Samuel 1, 21
הָרֵ֣י hā·rê Mountains GRAM DICO
בַגִּלְבֹּ֗עַ ḇag·gil·bō·a‘, of Gilboa GRAM DICO
､
אַל־ ’al- no GRAM DICO
טַ֧ל ṭal [Let there be] dew GRAM DICO
､
וְאַל־ wə·’al- nor GRAM DICO
מָטָ֛ר mā·ṭār rain GRAM DICO
､
עֲלֵיכֶ֖ם ‘ă·lê·ḵem upon you GRAM DICO
וּשְׂדֵ֣י ū·śə·ḏê nor fields GRAM DICO
תְרוּמֹ֑ת ṯə·rū·mōṯ; of offerings GRAM DICO
–
כִּ֣י kî for GRAM DICO
שָׁ֤ם šām there GRAM DICO
נִגְעַל֙ niḡ·‘al is cast away GRAM DICO
､
מָגֵ֣ן mā·ḡên the shield GRAM DICO
גִּבּוֹרִ֔ים gib·bō·w·rîm, of the mighty GRAM DICO
מָגֵ֣ן mā·ḡên the shield GRAM DICO
שָׁא֔וּל šā·’ūl, of Saul GRAM DICO
､
בְּלִ֖י bə·lî not GRAM DICO
מָשִׁ֥יחַ mā·šî·aḥ anointed GRAM DICO
בַּשָּֽׁמֶן׃ baš·šā·men. with oil GRAM DICO
.
II Samuel 1, 22
מִדַּ֣ם mid·dam From the blood GRAM DICO
חֲלָלִ֗ים ḥă·lā·lîm, of the slain GRAM DICO
､
מֵחֵ֙לֶב֙ mê·ḥê·leḇ from the fat GRAM DICO
גִּבּוֹרִ֔ים gib·bō·w·rîm, of the mighty GRAM DICO
､
קֶ֚שֶׁת qe·šeṯ the bow GRAM DICO
יְה֣וֹנָתָ֔ן yə·hō·w·nā·ṯān, of Jonathan GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
נָשׂ֖וֹג nā·śō·wḡ turn GRAM DICO
אָח֑וֹר ’ā·ḥō·wr; did back GRAM DICO
､
וְחֶ֣רֶב wə·ḥe·reḇ and the sword GRAM DICO
שָׁא֔וּל šā·’ūl, of Saul GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
תָשׁ֖וּב ṯā·šūḇ did return GRAM DICO
רֵיקָֽם׃ rê·qām. empty GRAM DICO
.
II Samuel 1, 23
שָׁא֣וּל šā·’ūl Saul GRAM DICO
וִיהוֹנָתָ֗ן wî·hō·w·nā·ṯān, and Jonathan GRAM DICO
הַנֶּאֱהָבִ֤ים han·ne·’ĕ·hā·ḇîm [were] beloved GRAM DICO
וְהַנְּעִימִם֙ wə·han·nə·‘î·mim and pleasant GRAM DICO
בְּחַיֵּיהֶ֔ם bə·ḥay·yê·hem, in their lives GRAM DICO
､
וּבְמוֹתָ֖ם ū·ḇə·mō·w·ṯām and in their death GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
נִפְרָ֑דוּ nip̄·rā·ḏū; they were divided GRAM DICO
–
מִנְּשָׁרִ֣ים min·nə·šā·rîm than eagles GRAM DICO
､
קַ֔לּוּ qal·lū, they were swifter GRAM DICO
מֵאֲרָי֖וֹת mê·’ă·rā·yō·wṯ than lions GRAM DICO
גָּבֵֽרוּ׃ gā·ḇê·rū. they were stronger GRAM DICO
.
II Samuel 1, 24
בְּנוֹת֙ bə·nō·wṯ Daughters GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
､
אֶל־ ’el- over GRAM DICO
שָׁא֖וּל šā·’ūl Saul GRAM DICO
､
בְּכֶ֑ינָה bə·ḵe·nāh; weep GRAM DICO
הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם ham·mal·biš·ḵem who clothed you in GRAM DICO
שָׁנִי֙ šā·nî scarlet GRAM DICO
､
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
עֲדָנִ֔ים ‘ă·ḏā·nîm, luxury GRAM DICO
､
הַֽמַּעֲלֶה֙ ham·ma·‘ă·leh who put GRAM DICO
עֲדִ֣י ‘ă·ḏî ornaments GRAM DICO
זָהָ֔ב zā·hāḇ, of gold GRAM DICO
עַ֖ל ‘al on GRAM DICO
לְבוּשְׁכֶֽן׃ lə·ḇū·šə·ḵen. your apparel GRAM DICO
.
II Samuel 1, 25
אֵ֚יךְ ’êḵ How GRAM DICO
נָפְל֣וּ nā·p̄ə·lū have fallen GRAM DICO
גִבֹּרִ֔ים ḡib·bō·rîm, the mighty GRAM DICO
בְּת֖וֹךְ bə·ṯō·wḵ in the midst GRAM DICO
הַמִּלְחָמָ֑ה ham·mil·ḥā·māh; of the battle GRAM DICO
!
יְה֣וֹנָתָ֔ן yə·hō·w·nā·ṯān, Jonathan GRAM DICO
､
עַל־ ‘al- in GRAM DICO
בָּמוֹתֶ֖יךָ bā·mō·w·ṯe·ḵā your high places GRAM DICO
חָלָֽל׃ ḥā·lāl. [was] slain GRAM DICO
.
suivant