Nova vulgata
« Incliti, o Israel, super montes tuos interfecti, quomodo ceciderunt fortes! Bible de Crampon
La splendeur d'Israël a-t-elle péri sur tes hauteurs ? Comment sont tombés les héros ? Bible de la liturgie
« Ta fierté, Israël, transpercée sur tes hauteurs ! Comment sont-ils tombés, les héros ? Bible de Jérusalem
"La splendeur d'Israël, sur tes hauteurs, a-t-elle péri ? Comment sont tombés les héros ? Traduction œcuménique de la Bible
Honneur d'Israël, gisant sur tes collines ! Ils sont tombés les héros !

Nova vulgata
Nolite annuntiare in Geth neque annuntietis in compitis Ascalonis, ne forte lætentur filiæ Philisthim, ne exsultent filiæ incircumcisorum. Bible de Crampon
Ne l'annoncez pas à Geth, ne le publiez pas dans les rues d'Ascalon, de peur que les filles des Philistins ne s'en réjouissent, de peur que les filles des incirconcis ne sautent de joie ! Bible de la liturgie
Ne l’annoncez pas dans la ville de Gath, ne portez pas la nouvelle dans les rues d’Ascalon, de peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, et les filles des incirconcis ne bondissent de joie. Bible de Jérusalem
Ne le publiez pas dans Gat, ne l'annoncez pas dans les rues d'Ashqelôn, que ne se réjouissent les filles des Philistins, que n'exultent les filles des incirconcis ! Traduction œcuménique de la Bible
Ne le publiez pas dans Gath, ne l'annoncez pas dans les rues d'Ashqelôn, de peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, que les filles des incirconcis ne sautent de joie.

Nova vulgata
Montes Gelboe, nec ros nec pluviæ veniant super vos, neque sint agri oblationum! Quia ibi abiectus est clipeus fortium, clipeus Saul, quasi non esset unctus oleo. Bible de Crampon
Montagnes de Gelboé, qu'il n'y ait sur vous ni rosée ni pluie, ni champs de prémices ! Car là fut jeté bas le bouclier des héros.
Le bouclier de Saül n'était pas oint d'huile, Bible de la liturgie
Montagnes de Gelboé, qu’il n’y ait pour vous ni rosée ni pluie ni champs fertiles : c’est là que fut souillé le bouclier des héros, le bouclier de Saül qui n’était pas frotté d’huile. Bible de Jérusalem
Montagnes de Gelboé, ni rosée ni pluie sur vous, campagnes traîtresses, puisqu'y fut déshonoré le bouclier des héros ! Traduction œcuménique de la Bible
Montagnes de Guilboa, ne recevez ni rosée ni pluie, ne vous couvrez plus de champs féconds ! Car là fut maculé le bouclier des héros, le bouclier de Saül qui n'avait été huilé

Nova vulgata
A sanguine interfectorum, ab adipe fortium arcus Ionathan numquam rediit retrorsum, et gladius Saul non est reversus inanis. Bible de Crampon
mais du sang des blessés, de la graisse des vaillants ; l'arc de Jonathas ne recula jamais en arrière, et l'épée de Saül ne revenait pas inactive. Bible de la liturgie
Devant le sang des transpercés et la blessure des héros, l’arc de Jonathan ne reculait pas, l’épée de Saül ne revenait pas sans effet. Bible de Jérusalem
Le bouclier de Saül n'était pas oint d'huile, mais du sang des blessés, de la graisse des guerriers ; l'arc de Jonathan jamais ne recula, ni l'épée de Saül ne revint inutile. Traduction œcuménique de la Bible
que du sang des victimes, de la graisse des héros, l'arc de Jonathan, qui ne recula point, et l'épée de Saül, qui ne rentrait pas sèche.

Nova vulgata
Saul et Ionathan amabiles et decori in vita sua, in morte quoque non sunt divisi, aquilis velociores, leonibus fortiores. Bible de Crampon
Saül et Jonathas, chéris et aimables dans la vie et dans la mort, ils ne furent point séparés. Ils étaient plus agiles que les aigles, ils étaient plus forts que les lions. Bible de la liturgie
Saül et Jonathan, aimables, pleins de charme, ni dans la vie ni dans la mort ne furent séparés, plus rapides que les aigles, plus vaillants que les lions. Bible de Jérusalem
Saül et Jonathan, aimés et charmants, dans la vie et dans la mort ne furent pas séparés. Plus que les aigles ils étaient rapides, plus que les lions ils étaient forts. Traduction œcuménique de la Bible
Saül et Jonathan, les bien-aimés, inséparables dans la vie et dans la mort, plus rapides que des aigles, plus vaillants que des lions !

Nova vulgata
Filiæ Israel, super Saul flete, qui vestiebat vos coccino in deliciis, qui præbebat ornamenta aurea cultui vestro. Bible de Crampon
Filles d'Israël, pleurez sur Saül, qui vous revêtait de pourpre au sein des délices, qui mettait des ornements d'or sur vos vêtements ! Bible de la liturgie
Filles d’Israël, pleurez sur Saül : il vous revêtait de pourpre somptueuse et rehaussait de joyaux d’or vos vêtements. Bible de Jérusalem
Filles d'Israël, pleurez sur Saül, qui vous revêtait d'écarlate et de lin fin, qui accrochait des joyaux d'or à vos vêtements. Traduction œcuménique de la Bible
Filles d'Israël, pleurez sur Saül, qui vous revêtait de pourpre et de parures, qui de bijoux d'or surchargeait vos habits.

Nova vulgata
Quomodo ceciderunt fortes in prœlio! Ionathan in excelsis tuis occisus est. Bible de Crampon
Comment les héros sont-ils tombés dans la bataille ?
Jonathas a été percé sur tes hauteurs ! Bible de la liturgie
Comment sont-ils tombés, les héros, au milieu du combat ? Jonathan, transpercé sur les hauteurs ! Bible de Jérusalem
Comment sont tombés les héros au milieu du combat ? Jonathan, par ta mort je suis navré, Traduction œcuménique de la Bible
Ils sont tombés en plein combat, les héros ! Jonathan, gisant sur tes collines !

Nova vulgata
Doleo super te, frater mi Ionathan, suavis nimis mihi; mirabilis amor tuus mihi super amorem mulierum. Bible de Crampon
L'angoisse m'accable à cause de toi, Jonathas, mon frère. Tu faisais toutes mes délices ; ton amour m'était plus précieux que l'amour des femmes. Bible de la liturgie
J’ai le cœur serré à cause de toi, mon frère Jonathan. Tu étais plein d’affection pour moi, et ton amitié pour moi était merveille plus grande que l’amour des femmes ! Bible de Jérusalem
j'ai le cœur serré à cause de toi, mon frère Jonathan. Tu m'étais délicieusement cher, ton amitié m'était plus merveilleuse que l'amour des femmes. Traduction œcuménique de la Bible
Que de peine j'ai pour toi, Jonathan, mon frère ! Je t'aimais tant ! Ton amitié était pour moi une merveille plus belle que l'amour des femmes.

Nova vulgata
Quomodo ceciderunt fortes, et perierunt arma bellica! ». Bible de Crampon
Comment les héros sont-ils tombés ? Comment les guerriers ont-ils péri ? Bible de la liturgie
Comment sont-ils tombés, les héros ? Comment ont-elles disparu, les armes du combat ? » Bible de Jérusalem
Comment sont tombés les héros, ont péri les armes de guerre ?" Traduction œcuménique de la Bible
Ils sont tombés les héros ! Elles ont péri, les armes de guerre !

Nova vulgata
Igitur post hæc consuluit David Dominum dicens: « Num ascendam in unam de civitatibus Iudæ? ». Et ait Dominus ad eum: « Ascende ». Dixitque David: « Quo ascendam? ». Et respondit ei: « In Hebron ». Bible de Crampon
Après cela, David consulta Yahweh, en disant : « Monterai-je dans une des villes de Juda ? » Yahweh lui répondit : « Monte. » David dit : « Où monterai-je ? » Et Yahweh répondit : « À Hébron. » Bible de la liturgie
Voici ce qui arriva ensuite. David consulta le Seigneur : « Dois-je monter dans l’une des villes de Juda ? » Le Seigneur lui dit : « Monte. » David demanda : « Où dois-je monter ? » Et le Seigneur dit : « À Hébron. » Bible de Jérusalem
Après cela, David consulta Yahvé en ces termes : "Monterai-je dans l'une des villes de Juda", et Yahvé lui répondit : "Monte !" David demanda : "Où monterai-je", et la réponse fut : "À Hébron." Traduction œcuménique de la Bible
Après cela, David demanda au SEIGNEUR : « Dois-je monter dans l'une des villes de Juda ? » Le SEIGNEUR lui dit : « Monte ». David dit : « Où dois-je monter ? » Le SEIGNEUR dit : « À Hébron ».

Nova vulgata
Ascendit ergo David et duæ uxores eius, Achinoam Iezrahelites et Abigail uxor Nabal de Carmel; Bible de Crampon
David y monta, avec ses deux femmes, Achinoam de Jezraël et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal. Bible de la liturgie
David y monta, ainsi que ses deux femmes, Ahinoam de Yizréel, et Abigaïl, femme de Nabal de Carmel. Bible de Jérusalem
David y monta et aussi ses deux femmes, Ahinoam de Yizréel et Abigayil, la femme de Nabal de Karmel. Traduction œcuménique de la Bible
David y monta ainsi que ses 2 femmes, Ahinoam d'Izréel et Avigaïl, femme de Naval de Karmel.

Nova vulgata
sed et viros, qui erant cum eo, duxit David singulos cum domo sua, et manserunt in oppidis Hebron. Bible de Crampon
David fit aussi monter les hommes qui étaient avec lui, chacun avec sa famille ; ils habitèrent dans les villes d'Hébron. Bible de la liturgie
Quant aux hommes qui étaient avec lui, David les fit aussi monter, chacun avec sa famille ; et ils habitèrent dans les villes qui dépendaient d’Hébron. Bible de Jérusalem
Quant aux hommes qui étaient avec lui, David les fit monter chacun avec sa famille et ils s'établirent dans les villes d'Hébron. Traduction œcuménique de la Bible
David fit également monter ses compagnons, chacun avec sa famille, et ils s'installèrent dans les villes d'Hébron.

Nova vulgata
Veneruntque viri Iudæ et unxerunt ibi David, ut regnaret super domum Iudæ. Et nuntiatum est David quod viri Iabes Galaad sepelissent Saul. Bible de Crampon
Et les hommes de Juda vinrent, et là ils oignirent David pour roi sur la maison de Juda.
On informa David que c'étaient les hommes de Jabès en Galaad qui avaient enterré Saül. Bible de la liturgie
Alors les hommes de Juda vinrent à Hébron où ils donnèrent l’onction à David, comme roi sur la maison de Juda. On fit savoir à David : « Les hommes de Yabesh-de-Galaad ont enseveli Saül. » Bible de Jérusalem
Les hommes de Juda vinrent et là, ils oignirent David comme roi sur la maison de Juda. On apprit à David que les habitants de Yabesh de Galaad avaient donné la sépulture à Saül. Traduction œcuménique de la Bible
Les gens de Juda vinrent et là ils oignirent David comme roi sur la maison de Juda. On vint dire à David : « Ce sont les gens de Yavesh-de-Galaad qui ont enterré Saül ».

Nova vulgata
Misit ergo David nuntios ad viros Iabes Galaad dixitque ad eos: « Benedicti vos Domino, qui fecistis misericordiam hanc cum domino vestro Saul et sepelistis eum. Bible de Crampon
Et David envoya des messagers aux gens de Jabès en Galaad pour leur dire : « Soyez bénis de Yahweh, de ce que vous avez rempli ce pieux devoir envers Saül, votre seigneur, et l'avez enterré. Bible de la liturgie
David envoya des messagers aux hommes de Yabesh-de-Galaad pour leur dire : « Soyez bénis du Seigneur, vous qui avez agi avec fidélité envers Saül, votre maître, et l’avez enseveli. Bible de Jérusalem
Alors David envoya des messagers aux gens de Yabesh et leur fit dire : "Soyez bénis de Yahvé pour avoir accompli cette œuvre de miséricorde envers Saül votre seigneur et pour l'avoir enseveli. Traduction œcuménique de la Bible
David envoya des messagers aux gens de Yavesh-de-Galaad et il leur dit : « Soyez bénis du SEIGNEUR, vous qui avez accompli cet acte de fidélité envers votre seigneur Saül et qui l'avez enterré.

Nova vulgata
Et nunc faciat quidem vobis Dominus misericordiam et veritatem; sed et ego reddam vobis similiter bonum, eo quod feceritis istud. Bible de Crampon
Et maintenant, que Yahweh use envers vous de bonté et de fidélité ! Moi aussi, je vous rendrai ce bien, parce que vous avez agi de la sorte. Bible de la liturgie
Que le Seigneur agisse maintenant envers vous avec fidélité et loyauté. Moi aussi, j’agirai envers vous avec la même bonté, puisque vous avez fait cela. Bible de Jérusalem
Que Yahvé vous témoigne miséricorde et bonté, moi aussi je vous ferai du bien parce que vous avez agi ainsi. Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant, que le SEIGNEUR agisse envers vous avec fidélité et loyauté. Moi aussi, j'agirai à votre égard avec la même bonté, puisque vous avez fait cela.

Nova vulgata
Nunc autem confortentur manus vestræ, et estote fortes; licet enim mortuus sit dominus vester Saul, tamen me unxit domus Iudæ in regem sibi ». Bible de Crampon
Et, maintenant, que vos mains se fortifient, et soyez de vaillants hommes ; car votre seigneur Saül est mort, et c'est moi que la maison de Juda a oint pour être son roi. » Bible de la liturgie
Et maintenant, reprenez courage, soyez vaillants, car votre maître Saül est mort, mais c’est à moi que la maison de Juda a donné l’onction pour que je règne sur elle. » Bible de Jérusalem
Et maintenant prenez courage et soyez braves, car Saül votre seigneur est mort. Quant à moi, la maison de Juda m'a oint pour être son roi." Traduction œcuménique de la Bible
Et maintenant, que vos mains soient fermes. Soyez des hommes vaillants. Oui, votre seigneur Saül est mort, mais sachez aussi que la maison de Juda m'a oint pour être son roi ».

Nova vulgata
Abner autem filius Ner princeps exercitus Saul tulit Isbaal filium Saul et duxit eum in Mahanaim Bible de Crampon
Cependant Abner, fils de Ner, chef de l'armée de Saül, prit Isboseth, fils de Saül, et, l'ayant fait passer à Mahanaïm, Bible de la liturgie
Abner, fils de Ner, chef de l’armée de Saül, avait pris Ishbosheth, fils de Saül, et l’avait fait passer à Mahanaïm. Bible de Jérusalem
Abner, fils de Ner, le chef d'armée de Saül, avait emmené Ishbaal, fils de Saül, et l'avait fait passer à Mahanayim. Traduction œcuménique de la Bible
Avner, fils de Ner, chef de l'armée de Saül, avait emmené Ishbosheth, fils de Saül, et l'avait fait passer à Mahanaïm.

Nova vulgata
regemque constituit super Galaad et super Aser et super Iezrahel et super Ephraim et super Beniamin et super Israel universum. Bible de Crampon
il l'établit roi sur Galaad, sur les Assurites, sur Jezraël, sur Ephraïm, sur Benjamin, sur tout Israël. Bible de la liturgie
Il le fit roi sur le pays de Galaad, les Ashourites et Yizréel, ainsi que sur Éphraïm, Benjamin et Israël tout entier. Bible de Jérusalem
Il l'avait établi roi sur Galaad, sur les Ashérites, sur Yizréel, Ephraïm, Benjamin, et sur tout Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Il en avait fait un roi pour le Galaad, les Ashourites et Izréel, comme sur Ephraïm, Benjamin et Israël tout entier.