Ressources Catholiques Bible

précédent
II Samuel 2, 7
וְעַתָּ֣ה ׀ wə·‘at·tāh Therefore now GRAM DICO
תֶּחֱזַ֣קְנָה te·ḥĕ·zaq·nāh let be strengthened GRAM DICO
､
יְדֵיכֶ֗ם yə·ḏê·ḵem, your hands GRAM DICO
וִֽהְיוּ֙ wih·yū and be GRAM DICO
לִבְנֵי־ liḇ·nê- valiant GRAM DICO
חַ֔יִל ḥa·yil, 1121+valiant GRAM DICO
–
כִּי־ kî- for GRAM DICO
מֵ֖ת mêṯ is dead GRAM DICO
､
אֲדֹנֵיכֶ֣ם ’ă·ḏō·nê·ḵem your master GRAM DICO
שָׁא֑וּל šā·’ūl; Saul GRAM DICO
וְגַם־ wə·ḡam- and also GRAM DICO
אֹתִ֗י ’ō·ṯî, me GRAM DICO
מָשְׁח֧וּ mā·šə·ḥū has anointed GRAM DICO
בֵית־ ḇêṯ- the house GRAM DICO
יְהוּדָ֛ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
לְמֶ֖לֶךְ lə·me·leḵ king GRAM DICO
עֲלֵיהֶֽם׃ ‘ă·lê·hem. over them GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
II Samuel 2, 8
וְאַבְנֵ֣ר wə·’aḇ·nêr But Abner GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
נֵ֔ר nêr, of Ner GRAM DICO
､
שַׂר־ śar- commander GRAM DICO
צָבָ֖א ṣā·ḇā of army GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO
לְשָׁא֑וּל lə·šā·’ūl; of Saul GRAM DICO
לָקַ֗ח lā·qaḥ, took GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אִ֥ישׁ ’îš  - 
בֹּ֙שֶׁת֙ bō·šeṯ Ishbosheth GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
שָׁא֔וּל šā·’ūl, of Saul GRAM DICO
､
וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ way·ya·‘ă·ḇi·rê·hū and brought him over to GRAM DICO
מַחֲנָֽיִם׃ ma·ḥă·nā·yim. Mahanaim GRAM DICO
–
II Samuel 2, 9
וַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙ way·yam·li·ḵê·hū and he made him king GRAM DICO
אֶל־ ’el- over GRAM DICO
הַגִּלְעָ֔ד hag·gil·‘āḏ, Gilead GRAM DICO
､
וְאֶל־ wə·’el- and over GRAM DICO
הָאֲשׁוּרִ֖י hā·’ă·šū·rî the Ashurites GRAM DICO
וְאֶֽל־ wə·’el- and over GRAM DICO
יִזְרְעֶ֑אל yiz·rə·‘el; Jezreel GRAM DICO
､
וְעַל־ wə·‘al- and over GRAM DICO
אֶפְרַ֙יִם֙ ’ep̄·ra·yim Ephraim GRAM DICO
､
וְעַל־ wə·‘al- and over GRAM DICO
בִּנְיָמִ֔ן bin·yā·min, Benjamin GRAM DICO
､
וְעַל־ wə·‘al- and over GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO
כֻּלֹּֽה׃ kul·lōh. all GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
II Samuel 2, 10
בֶּן־ ben- Old GRAM DICO
אַרְבָּעִ֨ים ’ar·bā·‘îm forty GRAM DICO
שָׁנָ֜ה šā·nāh years GRAM DICO
אִֽישׁ־ ’îš-  - 
בֹּ֣שֶׁת bō·šeṯ Ishbosheth [was] GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
שָׁא֗וּל šā·’ūl, of Saul GRAM DICO
בְּמָלְכוֹ֙ bə·mā·lə·ḵōw when he began to reign GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO
､
וּשְׁתַּ֥יִם ū·šə·ta·yim and two GRAM DICO
שָׁנִ֖ים šā·nîm years GRAM DICO
.
מָלָ֑ךְ mā·lāḵ; He reigned GRAM DICO
אַ֚ךְ ’aḵ only GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ the house GRAM DICO
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO
הָי֖וּ hā·yū followed GRAM DICO
אַחֲרֵ֥י ’a·ḥă·rê  -  GRAM DICO
דָוִֽד׃ ḏā·wiḏ. David GRAM DICO
.
II Samuel 2, 11
וַֽיְהִי֙ way·hî And was GRAM DICO
מִסְפַּ֣ר mis·par the time GRAM DICO
הַיָּמִ֔ים hay·yā·mîm, the time GRAM DICO
אֲשֶׁר֩ ’ă·šer that GRAM DICO
הָיָ֨ה hā·yāh was GRAM DICO
דָוִ֥ד ḏā·wiḏ David GRAM DICO
מֶ֛לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO
בְּחֶבְר֖וֹן bə·ḥeḇ·rō·wn in Hebron GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ the house GRAM DICO
יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; of Judah GRAM DICO
שֶׁ֥בַע še·ḇa‘ seven GRAM DICO
שָׁנִ֖ים šā·nîm years GRAM DICO
וְשִׁשָּׁ֥ה wə·šiš·šāh and six GRAM DICO
חֳדָשִֽׁים׃ ḥo·ḏā·šîm. months GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
II Samuel 2, 12
וַיֵּצֵא֙ way·yê·ṣê And went out GRAM DICO
אַבְנֵ֣ר ’aḇ·nêr Abner GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
נֵ֔ר nêr, of Ner GRAM DICO
､
וְעַבְדֵ֖י wə·‘aḇ·ḏê and the servants GRAM DICO
אִֽישׁ־ ’îš- of
בֹּ֣שֶׁת bō·šeṯ Ishbosheth GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
שָׁא֑וּל šā·’ūl; of Saul GRAM DICO
､
מִֽמַּחֲנַ֖יִם mim·ma·ḥă·na·yim from Mahanaim GRAM DICO
גִּבְעֽוֹנָה׃ giḇ·‘ō·w·nāh. to Gibeon GRAM DICO
.
II Samuel 2, 13
וְיוֹאָ֨ב wə·yō·w·’āḇ And Joab GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
צְרוּיָ֜ה ṣə·rū·yāh of Zeruiah GRAM DICO
､
וְעַבְדֵ֤י wə·‘aḇ·ḏê and the servants GRAM DICO
דָוִד֙ ḏā·wiḏ of David GRAM DICO
､
יָֽצְא֔וּ yā·ṣə·’ū, went out GRAM DICO
､
וַֽיִּפְגְּשׁ֛וּם way·yip̄·gə·šūm and met them GRAM DICO
עַל־ ‘al- by GRAM DICO
בְּרֵכַ֥ת bə·rê·ḵaṯ the pool GRAM DICO
גִּבְע֖וֹן giḇ·‘ō·wn of Gibeon GRAM DICO
–
יַחְדָּ֑ו yaḥ·dāw; together GRAM DICO
וַיֵּ֨שְׁב֜וּ way·yê·šə·ḇū so they sat down GRAM DICO
､
אֵ֤לֶּה ’êl·leh these GRAM DICO
עַל־ ‘al- of GRAM DICO
הַבְּרֵכָה֙ hab·bə·rê·ḵāh the pool GRAM DICO
､
מִזֶּ֔ה miz·zeh, on this [side] GRAM DICO
וְאֵ֥לֶּה wə·’êl·leh and these GRAM DICO
עַל־ ‘al- of GRAM DICO
הַבְּרֵכָ֖ה hab·bə·rê·ḵāh the pool GRAM DICO
מִזֶּֽה׃ miz·zeh. on this [side] GRAM DICO
.
II Samuel 2, 14
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
אַבְנֵר֙ ’aḇ·nêr Abner GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יוֹאָ֔ב yō·w·’āḇ, Joab GRAM DICO
､
יָק֤וּמוּ yā·qū·mū let arise GRAM DICO
､
נָא֙ nā now GRAM DICO
הַנְּעָרִ֔ים han·nə·‘ā·rîm, the young men GRAM DICO
וִֽישַׂחֲק֖וּ wî·śa·ḥă·qū and compete GRAM DICO
לְפָנֵ֑ינוּ lə·p̄ā·nê·nū; before us GRAM DICO
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
､
יוֹאָ֖ב yō·w·’āḇ Joab GRAM DICO
יָקֻֽמוּ׃ yā·qu·mū. let them arise GRAM DICO
.
suivant