Nova vulgata
Quadraginta annorum erat Isbaal filius Saul, cum regnare cœpisset super Israel, et duobus annis regnavit; sola autem domus Iudæ sequebatur David. Bible de Crampon
— Isboseth, fils de Saül, était âgé de quarante ans lorsqu'il régna sur Israël, et il régna deux ans. — Seule, la maison de Juda restait attachée à David. Bible de la liturgie
Ishbosheth, fils de Saül, avait quarante ans lorsqu’il devint roi sur Israël, et il régna deux ans. Mais la maison de Juda s’était ralliée à David. Bible de Jérusalem
Ishbaal, fils de Saül, avait 40 ans lorsqu'il devint roi d'Israël et il régna deux ans. Seule la maison de Juda se rallia à David. Traduction œcuménique de la Bible
Ishbosheth, fils de Saül, avait 40 ans quand il devint roi sur Israël et il régna 2 ans. Mais la maison de Juda suivait David.

Nova vulgata
Et fuit numerus dierum, quos commoratus est David imperans in Hebron super domum Iudæ, septem annorum et sex mensium. Bible de Crampon
Le temps pendant lequel David régna, à Hébron, sur la maison de Juda fut de sept ans et six mois. Bible de la liturgie
Le temps que David passa à Hébron, comme roi de la maison de Juda, fut de sept ans et six mois. Bible de Jérusalem
Le temps que David régna à Hébron sur la maison de Juda fut de sept ans et six mois. Traduction œcuménique de la Bible
Le temps que David passa à Hébron comme roi de la maison de Juda fut de 7 ans et 6 mois.

Nova vulgata
Egressusque est Abner filius Ner et pueri Isbaal filii Saul de Mahanaim in Gabaon. Bible de Crampon
Abner, fils de Ner, et les serviteurs d'Isboseth, fils de Saül, sortirent de Mahanaïm pour marcher sur Gabaon. Bible de la liturgie
Abner, fils de Ner, et les serviteurs d’Ishbosheth, fils de Saül, sortirent de Mahanaïm en direction de Gabaon. Bible de Jérusalem
Abner, fils de Ner, et la garde d'Ishbaal, fils de Saül, firent une campagne de Mahanayim vers Gabaôn. Traduction œcuménique de la Bible
Avner, fils de Ner, et les serviteurs d'Ishbosheth, fils de Saül, sortirent de Mahanaïm en direction de Gabaon.

Nova vulgata
Porro Ioab filius Sarviæ et pueri David egressi sunt et occurrerunt eis iuxta piscinam Gabaon; et, cum in unum convenissent e regione, constiterunt hi ex una parte piscinæ et illi ex altera. Bible de Crampon
Joab, fils de Sarvia, et les serviteurs de David, se mirent aussi en marche. Ils se rencontrèrent près de l'étang de Gabaon, et ils s'établirent, les uns d'un côté de l'étang, les autres de l'autre côté de l'étang. Bible de la liturgie
Joab, fils de Cerouya, et les serviteurs de David sortirent d’Hébron. Ils se rencontrèrent au réservoir de Gabaon. Ils s’assirent de part et d’autre du réservoir. Bible de Jérusalem
Joab, fils de Ceruya, et la garde de David se mirent aussi en marche et ils se rencontrèrent près de l'étang de Gabaôn. Ils firent halte, ceux-ci d'un côté de l'étang, ceux-là de l'autre côté. Traduction œcuménique de la Bible
Joab, fils de Cerouya, et les serviteurs de David sortirent également. S'étant rencontrés près du bassin de Gabaon, ils s'installèrent de part et d'autre du bassin.

Nova vulgata
Dixitque Abner ad Ioab: « Surgant pueri et ludant coram nobis ». Et respondit Ioab: « Surgant ». Bible de Crampon
Abner dit à Joab : « Que les jeunes gens se lèvent et qu'ils joutent devant nous ! » Joab répondit : « Qu'ils se lèvent ! » Bible de la liturgie
Abner dit à Joab : « Que les jeunes gens se lèvent donc et qu’ils s’affrontent en une joute devant nous. » Joab dit : « Qu’ils se lèvent ! » Bible de Jérusalem
Abner dit à Joab : "Que les cadets se lèvent et luttent devant nous !" Joab répondit : "Qu'ils se lèvent !" Traduction œcuménique de la Bible
Avner dit à Joab : « Que les garçons se lèvent donc, et qu'ils joutent devant nous ». Joab dit : « Qu'ils se lèvent ! »

Nova vulgata
Surrexerunt ergo et transierunt numero duodecim de Beniamin ex parte Isbaal filii Saul, et duodecim de pueris David. Bible de Crampon
Ils se levèrent et s'avancèrent en nombre égal, douze pour Benjamin et pour Isboseth, fils de Saül, et douze des serviteurs de David. Bible de la liturgie
Ils se levèrent ; on en compta douze pour Benjamin et Ishbosheth, fils de Saül, et douze parmi les serviteurs de David. Bible de Jérusalem
Ils se levèrent et furent dénombrés : douze de Benjamin, pour Ishbaal, fils de Saül, et douze de la garde de David. Traduction œcuménique de la Bible
Ils se levèrent et on les compta : 12 pour Benjamin et pour Ishbosheth, fils de Saül, et 12 des serviteurs de David.

Nova vulgata
Apprehensoque unusquisque capite comparis sui, defixit gladium in latus contrarii, et ceciderunt simul; vocatumque est nomen loci illius ager Laterum in Gabaon. Bible de Crampon
Chacun, saisissant son adversaire par la tête, enfonça son épée dans le flanc de son compagnon, et ils tombèrent tous ensemble. Et l'on donna à ce lieu le nom de Chelqath Hatsourim ; il est en Gabaon. Bible de la liturgie
Chacun empoigna son vis-à-vis par la tête et lui planta son épée dans le flanc, si bien qu’ils tombèrent ensemble. On appela ce lieu « le Champ des Flancs ». Il se trouve à Gabaon. Bible de Jérusalem
Chacun saisit son adversaire par la tête et lui enfonça son épée dans le flanc, en sorte qu'ils tombèrent tous ensemble. C'est pourquoi on a appelé cet endroit le Champ des Flancs ; il se trouve à Gabaôn. Traduction œcuménique de la Bible
Chacun saisit la tête de son adversaire et mit son épée dans le flanc de son adversaire, et ils tombèrent ensemble. On appela ce lieu le Champ des Rocs. Il se trouve à Gabaon.

Nova vulgata
Et ortum est bellum durum valde in die illa, fugatusque est Abner et viri Israel a pueris David. Bible de Crampon
Et le combat devint très rude en ce jour-là, et Abner et les hommes d'Israël furent défaits par les serviteurs de David. Bible de la liturgie
Le combat fut très dur ce jour-là. Abner et les hommes d’Israël furent battus devant les serviteurs de David. Bible de Jérusalem
Alors il y eut en ce jour une très dure bataille et Abner et les gens d'Israël furent battus devant la garde de David. Traduction œcuménique de la Bible
Le combat fut très dur ce jour-là. Avner et les gens d'Israël furent battus devant les serviteurs de David.

Nova vulgata
Erant autem ibi tres filii Sarviæ: Ioab et Abisai et Asael. Porro Asael cursor velocissimus fuit quasi unus ex capreis, quæ morantur in campis. Bible de Crampon
Là se trouvaient les trois fils de Sarvia : Joab, Abisaï et Asaël. Asaël avait les pieds légers comme une des gazelles qui sont dans les champs ; Bible de la liturgie
Il y avait là les trois fils de Cerouya : Joab, Abishaï et Asahel. Or, Asahel avait le pied aussi léger qu’une gazelle dans la campagne. Bible de Jérusalem
Il y avait là les trois fils de Ceruya, Joab, Abishaï et Asahel. Or Asahel était agile à la course comme une gazelle sauvage. Traduction œcuménique de la Bible
Il y avait là les 3 fils de Cerouya, Joab, Avishaï et Asahel. Asahel avait le pied aussi léger qu'une gazelle des champs.

Nova vulgata
Persequebatur autem Asael Abner et non declinavit ad dextram sive ad sinistram omittens persequi Abner. Bible de Crampon
Asaël poursuivit Abner, sans se détourner de derrière Abner, pour aller à droite ou à gauche. Bible de la liturgie
Asahel se lança à la poursuite d’Abner et le talonnait sans dévier ni à droite ni à gauche. Bible de Jérusalem
Il se lança à la poursuite d'Abner, sans dévier de sa trace à droite ni à gauche. Traduction œcuménique de la Bible
Asahel se lança à la poursuite d'Avner, qu'il suivit sans dévier, ni à droite, ni à gauche.

Nova vulgata
Respexit itaque Abner post tergum suum et ait: « Tune es Asael? ». Qui respondit: « Ego sum ». Bible de Crampon
Abner, se tourna derrière lui et dit : « Est-ce toi, Asaël ? » Et il répondit : « C'est moi. » Bible de la liturgie
Alors Abner se retourna et dit : « Est-ce toi, Asahel ? » Il répondit : « C’est moi. » Bible de Jérusalem
Abner se retourna et dit : "Est-ce toi, Asahel ?" Et celui-ci répondit : "Oui." Traduction œcuménique de la Bible
Avner se retourna et dit : « Est-ce toi, Asahel ? » Il dit : « C'est moi ».

Nova vulgata
Dixitque ei Abner: « Vade ad dextram sive ad sinistram et apprehende unum de adulescentibus et tolle tibi spolia eius ». Noluit autem Asael omittere quin urgeret eum. Bible de Crampon
Abner lui dit : « Écarte-toi à droite ou à gauche ; saisis l'un des jeunes gens et prends sa dépouille. » Mais Asaël ne voulut pas se détourner de lui. Bible de la liturgie
Alors Abner lui dit : « Dévie à ta droite ou à ta gauche, saisis l’un des jeunes gens et empare-toi de ses dépouilles. » Mais Asahel ne voulut pas s’écarter ni cesser de le poursuivre. Bible de Jérusalem
Alors Abner dit : "Détourne-toi à droite ou à gauche, attrape l'un des cadets et empare-toi de ses dépouilles." Mais Asahel ne voulut pas s'écarter de lui. Traduction œcuménique de la Bible
Avner lui dit : « Dévie à droite ou à gauche, attrape un des garçons et prends pour toi ses dépouilles ». Mais Asahel ne voulut pas s'écarter et cesser la poursuite.

Nova vulgata
Rursumque locutus est Abner ad Asael: « Recede, noli me sequi, ne compellar confodere te in terram et levare non potero faciem meam ad Ioab fratrem tuum ». Bible de Crampon
Abner dit encore à Asaël : « Détourne-toi de derrière moi ; pourquoi te frapperais-je et t'étendrais-je par terre ? Comment pourrais-je ensuite lever mon visage devant Joab, ton frère ! » Bible de la liturgie
Abner redit encore à Asahel : « Écarte-toi, cesse de me poursuivre ! Pourquoi faudrait-il que je t’abatte ? Comment pourrais-je alors regarder en face ton frère Joab ? » Bible de Jérusalem
Abner redit encore à Asahel : "Écarte-toi de moi, que je ne t'abatte pas à terre. Comment pourrais-je regarder en face ton frère Joab ?" Traduction œcuménique de la Bible
De nouveau, Avner dit à Asahel : « Écarte-toi, cesse de me poursuivre ! Ou faudra-t-il que je te terrasse ? Pourrais-je alors regarder en face ton frère Joab ? »

Nova vulgata
Qui audire contempsit et noluit declinare. Percussit ergo eum Abner, aversa hasta in inguine, et exiit hasta retrorsum, et mortuus est ibi. Omnesque qui transibant per locum, in quo ceciderat Asael et mortuus erat, subsistebant. Bible de Crampon
Et Asaël refusa de se détourner. Alors Abner le frappa au ventre avec l'extrémité inférieure de sa lance, et la lance sortit par derrière. Il tomba là, et mourut sur place. Tous ceux qui arrivaient au lieu où Asaël était tombé et était mort, s'y arrêtaient. Bible de la liturgie
Mais Asahel refusa de s’écarter. Alors Abner le frappa au ventre, avec le talon de sa lance, et la lance ressortit par- derrière. Il tomba là et mourut sur place. Et tous ceux qui arrivaient à l’endroit où Asahel était tombé mort, s’arrêtaient. Bible de Jérusalem
Mais, comme il refusait de s'écarter, Abner le frappa au ventre avec le talon de sa lance et la lance lui sortit par le dos : il tomba là et mourut sur place. En arrivant à l'endroit où Asahel était tombé et était mort, tous s'arrêtaient. Traduction œcuménique de la Bible
Mais Asahel refusa de s'écarter. Alors Avner le frappa au ventre avec le talon de sa lance. La lance sortit par derrière. Il tomba là et mourut sur place. Or tous ceux qui arrivaient à l'endroit où Asahel était tombé mort s'arrêtaient.

Nova vulgata
Persequentibus autem Ioab et Abisai fugientem Abner, sol occubuit; et venerunt usque ad collem Amma, qui est ex adverso Gaiah in via deserti in Gabaon. Bible de Crampon
Joab et Abisaï poursuivirent Abner ; au coucher du soleil, ils arrivèrent à la colline d'Ammah, qui est à l'est de Giach, sur le chemin du désert de Gabaon. Bible de la liturgie
Joab et Abishaï se lancèrent à la poursuite d’Abner. Le soleil se couchait quand ils arrivèrent à Guibeat-Amma, qui se trouve à l’est de Guiah, en direction du désert de Gabaon. Bible de Jérusalem
Joab et Abishaï se mirent à la poursuite d'Abner et, au coucher du soleil, ils arrivèrent à la colline d'Amma, qui est à l'est de Giah sur le chemin du désert de Gabaôn. Traduction œcuménique de la Bible
Joab et Avishaï se lancèrent à la poursuite d'Avner. Le soleil se couchait quand ils arrivèrent à Guivéath-Amma, qui se trouve à l'est de Guiah, sur le chemin du désert de Gabaon.

Nova vulgata
Congregatique sunt filii Beniamin ad Abner et conglobati in unum cuneum steterunt in summitate tumuli unius. Bible de Crampon
Les fils de Benjamin se rallièrent à la suite d'Abner et, réunis en un seul corps d'armée, ils s'arrêtèrent au sommet d'une colline. Bible de la liturgie
Les fils de Benjamin se rassemblèrent derrière Abner et, ne formant qu’un seul bloc, se postèrent au sommet d’une colline. Bible de Jérusalem
Les Benjaminites se groupèrent derrière Abner en formation serrée et firent halte au sommet d'une certaine colline. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils de Benjamin se rassemblèrent derrière Avner, ne firent qu'un bloc et se postèrent au sommet d'une colline.

Nova vulgata
Et exclamavit Abner ad Ioab et ait: « Num usque ad internecionem tuus mucro desæviet? An ignoras quod periculosa sit desperatio? Usquequo non dicis populo, ut omittat persequi fratres suos? ». Bible de Crampon
Abner appela Joab et dit : « L'épée dévorera-t-elle toujours ? Ne sais-tu pas qu'il y aura de l'amertume à la fin ? Jusques à quand attendras-tu à dire au peuple de cesser de poursuivre ses frères ? » Bible de la liturgie
Abner interpella Joab en disant : « Est-ce que l’épée ne s’arrêtera jamais de dévorer ? Ne sais-tu pas qu’à la fin il n’y aura qu’amertume ? Qu’attends-tu pour dire aux gens d’abandonner la poursuite de leurs frères ? » Bible de Jérusalem
Abner appela Joab et dit : "L'épée dévorera-t-elle toujours ? Ne sais-tu pas que cela finira dans l'amertume ? Qu'attends-tu pour ordonner à ces gens d'abandonner la poursuite de leurs frères ?" Traduction œcuménique de la Bible
Avner cria en direction de Joab : « L'épée va-t-elle sans cesse dévorer ? Ne sais-tu pas que cela finira tristement ? Quand donc enfin diras-tu à tes hommes d'arrêter cette poursuite fratricide ? »

Nova vulgata
Et ait Ioab: « Vivit Deus, nisi locutus fuisses, usque mane non recessisset populus persequens unusquisque fratrem suum ». Bible de Crampon
Joab répondit : « Aussi vrai que Dieu est vivant ! si tu n'avais pas parlé, le peuple n'aurait pas cessé avant demain matin de poursuivre chacun son frère. » Bible de la liturgie
Joab répondit : « Par le Dieu vivant, si tu n’avais pas parlé, c’est seulement au matin que ces gens auraient cessé de poursuivre chacun son frère ! » Bible de Jérusalem
Joab répondit : "Aussi vrai que Yahvé est vivant, si tu n'avais pas parlé, ce n'est qu'au matin que ces gens auraient renoncé à poursuivre chacun son frère." Traduction œcuménique de la Bible
Joab dit : « Par la vie de Dieu ! Si tu n'avais pas parlé, les hommes n'auraient pas suspendu cette poursuite fratricide avant demain matin ».