Nova vulgata
Insonuit ergo Ioab bucina, et stetit omnis exercitus; nec persecuti sunt ultra Israel neque certaverunt amplius. Bible de Crampon
Et Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s'arrêta ; ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne continuèrent pas à se battre. Bible de la liturgie
Joab sonna du cor et toute sa troupe fit halte. Ils cessèrent de poursuivre Israël et de combattre. Bible de Jérusalem
Joab fit sonner du cor et toute l'armée fit halte : on ne poursuivit plus Israël et on cessa le combat. Traduction œcuménique de la Bible
Joab sonna du cor : tout le peuple s'arrêta, cessant de poursuivre Israël, et on ne se battit plus.

Nova vulgata
Abner autem et viri eius abierunt per Arabam tota nocte illa et transierunt Iordanem et, lustrato toto saltu Bethron, venerunt Mahanaim. Bible de Crampon
Abner et ses gens, après avoir marché toute la nuit dans la Plaine, passèrent le Jourdain, traversèrent tout le Bithron, et arrivèrent à Mahanaïm. Bible de la liturgie
Abner et ses hommes marchèrent dans la Araba, toute la nuit. Ils passèrent le Jourdain, marchèrent toute la matinée et arrivèrent à Mahanaïm. Bible de Jérusalem
Abner et ses hommes cheminèrent par la Araba pendant toute cette nuit-là, ils passèrent le Jourdain et, après avoir marché toute la matinée, ils arrivèrent à Mahanayim. Traduction œcuménique de la Bible
Avner et ses hommes marchèrent dans la Araba pendant toute la nuit. Ils passèrent le Jourdain, parcoururent tout le Bitrôn et arrivèrent à Mahanaïm.

Nova vulgata
Porro Ioab reversus, omisso Abner, congregavit omnem populum; et defuerunt de pueris David decem et novem viri, excepto Asaele; Bible de Crampon
Joab aussi cessa de poursuivre Abner et rassembla tout le peuple ; il manquait dix-neuf hommes des serviteurs de David, et Asaël. Bible de la liturgie
Joab, ayant abandonné la poursuite d’Abner, rassembla toute sa troupe. Parmi les serviteurs de David, il manquait à l’appel dix-neuf hommes et Asahel. Bible de Jérusalem
Joab, ayant cessé de poursuivre Abner, rassembla toute la troupe : la garde de David avait perdu dix-neuf hommes, plus Asahel, Traduction œcuménique de la Bible
Quand Joab eut cessé de poursuivre Avner, il rassembla tout le peuple, il manquait à l'appel, parmi les serviteurs de David, 19 hommes et Asahel.

Nova vulgata
servi autem David percusserunt de Beniamin et ex viris, qui erant cum Abner, trecentos sexaginta, qui et mortui sunt. Bible de Crampon
Et les serviteurs de David avaient frappé à mort trois cent soixante hommes de Benjamin et des hommes d'Abner. Bible de la liturgie
Mais parmi les gens de Benjamin et ceux d’Abner, les serviteurs de David avaient frappé à mort trois cent soixante hommes. Bible de Jérusalem
mais la garde de David avait tué à Benjamin, aux gens d'Abner, 360 hommes. Traduction œcuménique de la Bible
Les serviteurs de David eux, avaient abattu 360 hommes parmi les Benjaminites et les gens d'Avner.

Nova vulgata
Tuleruntque Asael et sepelierunt eum in sepulcro patris sui in Bethlehem. Et ambulaverunt tota nocte Ioab et viri, qui erant cum eo, et in ipso crepusculo pervenerunt in Hebron. Bible de Crampon
Ils emportèrent Asaël et l'enterrèrent dans le sépulcre de son père, qui est à Bethléem. Joab et ses hommes marchèrent toute la nuit, et ils arrivèrent à Hébron au point du jour. Bible de la liturgie
On emporta Asahel et on l’ensevelit dans le tombeau de son père à Bethléem. Joab et ses hommes marchèrent toute la nuit, et le jour se leva sur eux à Hébron. Bible de Jérusalem
On emporta Asahel et on l'ensevelit dans le tombeau de son père, qui est à Bethléem. Joab et ses gens marchèrent toute la nuit et le jour se leva quand ils arrivaient à Hébron. Traduction œcuménique de la Bible
On emporta Asahel et on l'ensevelit dans la tombe de son père, à Bethléem. Joab et ses hommes marchèrent toute la nuit et, au lever du jour, ils furent à Hébron.

Nova vulgata
Facta est ergo longa concertatio inter domum Saul et inter do mum David: David semper invalescens, domus autem Saul decrescens cotidie. Bible de Crampon
La guerre fut longue entre la maison de Saül et la maison de David. David allait se fortifiant, et la maison de Saül allait s'affaiblissant. Bible de la liturgie
La guerre fut longue entre la maison de Saül et la maison de David. Mais David allait se fortifiant, tandis que la maison de Saül allait s’affaiblissant. Bible de Jérusalem
La guerre se prolongea entre la maison de Saül et celle de David, mais David allait se fortifiant, tandis que s'affaiblissait la maison de Saül. Traduction œcuménique de la Bible
La guerre fut longue entre la maison de Saül et la maison de David. David ne cessait de se renforcer, la maison de Saül ne cessait de s'affaiblir.

Nova vulgata
Nati quoque sunt filii David in Hebron. Fuitque primogenitus eius Amnon de Achinoam Iezrahelitide, Bible de Crampon
Il naquit à David des fils à Hébron. Son premier-né fut Ammon, d'Achinoam de Jezraël ; Bible de la liturgie
Dans la ville d’Hébron, des fils naquirent à David. Son premier-né fut Amnone, d’Ahinoam de Yizréel ; Bible de Jérusalem
Des fils naquirent à David, à Hébron ; ce furent : son aîné Amnon, né d'Ahinoam de Yizréel ; Traduction œcuménique de la Bible
Des fils naquirent à David, à Hébron. Son premier-né fut Amnon, d'Ahinoam d'Izréel ;

Nova vulgata
et post eum Cheleab de Abigail uxore Nabal de Carmel, porro tertius Absalom filius Maacha filiæ Tholmai regis Gesur, Bible de Crampon
le second Chéléab, d'Abigaïl de Carmel, femme de Nabal ; le troisième Absalom, fils de Maaca, fille de Tholmaï, roi de Gessur ; Bible de la liturgie
le deuxième, Kiléab, d’Abigaïl, femme de Nabal de Carmel ; le troisième, Absalom, fils de Maaka, fille de Talmaï, roi de Gueshour ; Bible de Jérusalem
son cadet Kiléab, né d'Abigayil, la femme de Nabal de Karmel ; le troisième Absalom, fils de Maaka, la fille de Talmaï roi de Geshur, Traduction œcuménique de la Bible
le second, Kiléav, d'Avigaïl, femme de Naval, de Karmel ; le 3ème, Absalom, fils de Maaka, fille de Talmaï, roi de Gueshour ;

Nova vulgata
quartus autem Adonias filius Haggith et quintus Saphatia filius Abital, Bible de Crampon
le quatrième Adonias, fils de Haggith ; le cinquième Saphathia, fils d'Abital, Bible de la liturgie
le quatrième, Adonias, fils de Hagguith ; le cinquième, Shefatya, fils d’Abital ; Bible de Jérusalem
le quatrième Adonias, fils de Haggit ; le cinquième Shephatya, fils d'Abital ; Traduction œcuménique de la Bible
le 4ème, Adonias, fils de Hagguith ; le 5ème, Shefatya, fils d'Avital ;

Nova vulgata
sextus quoque Iethraam de Egla uxore David. Hi nati sunt David in Hebron. Bible de Crampon
et le sixième Jéthraam, d'Egla, femme de David. Tels sont les fils qui naquirent à David à Hébron. Bible de la liturgie
le sixième, Yitréam, d’Égla, femme de David. Ceux-là naquirent à David, dans la ville d’Hébron. Bible de Jérusalem
le sixième Yitréam, né d'Egla, femme de David. Ceux-là naquirent à David, à Hébron. Traduction œcuménique de la Bible
le 6ème, Yitréam, de Egla, femme de David. Ceux-là naquirent à David, à Hébron.

Nova vulgata
Cum ergo esset prœlium inter domum Saul et domum David, Abner filius Ner regebat domum Saul. Bible de Crampon
Pendant qu'il y avait guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner se fortifiait dans la maison de Saül. Bible de la liturgie
Au cours de cette guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner renforçait sa position dans la maison de Saül. Bible de Jérusalem
Voici ce qui arriva pendant la guerre entre la maison de Saül et celle de David : Abner s'arrogeait tout pouvoir dans la maison de Saül. Traduction œcuménique de la Bible
Pendant qu'il y avait la guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Avner, lui, renforçait sa position dans la maison de Saül.

Nova vulgata
Fuerat autem Sauli concubina nomine Respha filia Aia. Dixitque Isbaal ad Abner: Bible de Crampon
Or Saül avait eu une concubine, nommée Respha, fille d'Aia. Et Isboseth dit à Abner : Bible de la liturgie
Or, Saül avait eu une concubine nommée Rispa, fille de Ayya. Ishbosheth dit à Abner : « Pourquoi es-tu allé vers la concubine de mon père ? » Bible de Jérusalem
Il y avait une concubine de Saül qui se nommait Riçpa, fille d'Ayya, et Abner la prit. Ishbaal dit à Abner : "Pourquoi t'es-tu approché de la concubine de mon père ?" Traduction œcuménique de la Bible
Saül avait eu une concubine qui s'appelait Riçpa, fille d'Ayya. Ishbosheth dit à Avner : « Pourquoi es-tu allé vers la concubine de mon père ? »

Nova vulgata
« Quare ingressus es ad concubinam patris mei? ». Qui iratus nimis propter verba Isbaal ait: « Numquid caput canis ego sum de Iuda? Hodie facio misericordiam super domum Saul patris tui et super fratres et proximos eius et non tradidi te in manu David. Et tu requisisti in me quod argueres pro muliere hodie. Bible de Crampon
« Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon père ? » Abner, très irrité des paroles d'Isboseth, répondit : « Suis-je un tête de chien appartenant à Juda ? Aujourd'hui je montre de la faveur à la maison de Saül, ton père, à ses frères et à ses amis, et je ne t'ai point livré aux mains de David, et c'est aujourd'hui que tu me reproches une faute avec cette femme ? Bible de la liturgie
À ces paroles d’Ishbosheth, Abner fut pris d’une violente colère et dit : « Suis-je une tête de chien au service de Juda ? Aujourd’hui, j’agis en toute fidélité envers la maison de ton père Saül, envers ses frères et ses amis, je t’empêche de tomber aux mains de David, et toi, tu viens me reprocher aujourd’hui une faute avec cette femme ! Bible de Jérusalem
Aux paroles d'Ishbaal, Abner entra dans une grande colère et dit : "Suis-je donc une tête de chien ? Je suis plein de bienveillance pour la maison de Saül, ton père, pour ses frères et ses amis, je ne t'abandonne pas entre les mains de David, et maintenant tu me fais des reproches pour une histoire de femme ! Traduction œcuménique de la Bible
À ces mots, Avner entra dans une grande colère et il dit : « Suis-je, moi, une tête de chien judéen ? Aujourd'hui, j'agis avec fidélité envers la maison de ton père Saül, envers ses frères et ses amis. Je ne t'ai pas laissé tomber aux mains de David. Et maintenant, tu veux me faire grief d'un écart avec cette femme, aujourd'hui !

Nova vulgata
Hæc faciat Deus Abner et hæc addat ei, nisi, quomodo iuravit Dominus David, sic faciam cum eo, Bible de Crampon
Que Dieu traite Abner dans toute sa rigueur, si je n'agis pas avec David selon ce que Yahweh lui a juré, Bible de la liturgie
Que Dieu amène le malheur sur moi, Abner, et pire encore, si je ne fais pas pour David ce que le Seigneur lui a promis par serment : Bible de Jérusalem
Que Dieu inflige tel mal à Abner et qu'il y ajoute tel autre si je n'accomplis pas ce que Yahvé a promis par serment à David, Traduction œcuménique de la Bible
Que Dieu fasse à Avner ceci et encore cela, si je ne fais pas pour David ce que le SEIGNEUR lui a juré :

Nova vulgata
ut transferatur regnum de domo Saul, et confirmetur thronus David super Israel et super Iudam a Dan usque Bersabee ». Bible de Crampon
en disant qu'il enlèverait la royauté de la maison de Saül, et qu'il établirait le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu'à Bersabée ! Bible de la liturgie
enlever la royauté à la maison de Saül, ériger le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dane jusqu’à Bershéba ! » Bible de Jérusalem
d'enlever la royauté à la maison de Saül et d'établir le trône de David sur Israël et sur Juda depuis Dan jusqu'à Bersabée." Traduction œcuménique de la Bible
ôter la royauté à la maison de Saül et ériger le trône de David sur Israël et sur Juda de Dan à Béer-Shéva ».

Nova vulgata
Et non potuit respondere ei quidquam, quia metuebat illum. Bible de Crampon
Isboseth ne put répondre un seul mot à Abner, parce qu'il le craignait. Bible de la liturgie
Ishbosheth ne put répliquer un mot à Abner, tant il avait peur de lui. Bible de Jérusalem
Ishbaal n'osa pas répondre un mot à Abner parce qu'il avait peur de lui. Traduction œcuménique de la Bible
Ishbosheth ne put répliquer un mot à Avner, car il en avait peur.

Nova vulgata
Misit ergo Abner nuntios ad David pro se dicentes: « Cuius est terra? », et ut loquerentur: « Fac mecum amicitias, et erit manus mea tecum, et reducam ad te universum Israel ». Bible de Crampon
Abner envoya des messagers à David pour lui dire de sa part : « À qui est le pays ? Fais ton alliance avec moi, et voici que ma main t'aidera pour tourner vers toi tout Israël. » Bible de la liturgie
Abner envoya, en son propre nom, des messagers dire à David : « À qui appartient le pays ? » Et il ajouta : « Conclus donc une alliance avec moi, et je te prêterai main-forte pour que tout Israël se tourne vers toi. » Bible de Jérusalem
Abner envoya des messagers dire à David... "Fais alliance avec moi et je te soutiendrai pour rallier autour de toi tout Israël." Traduction œcuménique de la Bible
Avner envoya des messagers à David en son propre nom. Il disait : « À qui le pays ? » Et : « Conclus une alliance avec moi et je te prête la main pour te rallier tout Israël ».

Nova vulgata
Qui ait: « Optime, ego faciam tecum amicitias, sed unam rem peto a te dicens: Non videbis faciem meam, nisi prius adduxeris Michol filiam Saul; et sic venies et videbis me ». Bible de Crampon
Il répondit : « Bien ! je ferai alliance avec toi ; mais je te demande une chose, c'est que tu ne voies pas ma face sans m'amener Michol, fille de Saül, lorsque tu viendras pour voir ma face. » Bible de la liturgie
David répondit : « Bien ! Je vais conclure une alliance avec toi. Seulement, je te demande une chose : tu ne seras admis en ma présence que si tu amènes d’abord Mikal, fille de Saül. À cette condition, tu pourras venir en ma présence. » Bible de Jérusalem
David répondit : "Bien ! Je ferai alliance avec toi. Il n'y a qu'une chose que j'exige de toi : tu ne seras pas admis en ma présence à moins que tu n'amènes Mikal, fille de Saül, quand tu viendras me voir." Traduction œcuménique de la Bible
David répondit : « Bien. Je vais conclure une alliance avec toi. Je ne te demande qu'une chose : Ne te présente pas devant moi sans m'amener d'abord Mikal, la fille de Saül, quand tu viendras te présenter ».