Ressources Catholiques

II Samuel 3, 7

וּלְשָׁא֣וּל ū·lə·šā·’ūl And Saul had GRAM DICO

פִּלֶ֔גֶשׁ pi·le·ḡeš, a concubine GRAM DICO

､

וּשְׁמָ֖הּ ū·šə·māh and whose name [was] GRAM DICO

רִצְפָּ֣ה riṣ·pāh Rizpah GRAM DICO

､

בַת־ ḇaṯ- the daughter GRAM DICO

אַיָּ֑ה ’ay·yāh; of Aiah GRAM DICO

–

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer so [Ishbosheth] said GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

אַבְנֵ֔ר ’aḇ·nêr, Abner GRAM DICO

､

מַדּ֥וּעַ mad·dū·a‘ why GRAM DICO

בָּ֖אתָה bā·ṯāh have you gone in GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

פִּילֶ֥גֶשׁ pî·le·ḡeš concubine GRAM DICO

אָבִֽי׃ ’ā·ḇî. of my father GRAM DICO

II Samuel 3, 8

וַיִּחַר֩ way·yi·ḥar and became angry GRAM DICO

לְאַבְנֵ֨ר lə·’aḇ·nêr Abner GRAM DICO

מְאֹ֜ד mə·’ōḏ very GRAM DICO

עַל־ ‘al- at GRAM DICO

דִּבְרֵ֣י diḇ·rê the words GRAM DICO

אִֽישׁ־ ’îš- of

בֹּ֗שֶׁת bō·šeṯ, Ishbosheth GRAM DICO

､

וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer and said GRAM DICO

､

הֲרֹ֨אשׁ hă·rōš [am] a head GRAM DICO

､

כֶּ֥לֶב ke·leḇ of dog GRAM DICO

אָנֹ֘כִי֮ ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO

לִֽיהוּדָה֒ lî·hū·ḏāh belongs to Judah GRAM DICO

הַיּ֨וֹם hay·yō·wm Today GRAM DICO

אֶֽעֱשֶׂה־ ’e·‘ĕ·śeh- I show GRAM DICO

חֶ֜סֶד ḥe·seḏ loyalty GRAM DICO

עִם־ ‘im- to GRAM DICO

בֵּ֣ית ׀ bêṯ the house GRAM DICO

שָׁא֣וּל šā·’ūl of Saul GRAM DICO

אָבִ֗יךָ ’ā·ḇî·ḵā, your father GRAM DICO

､

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

אֶחָיו֙ ’e·ḥāw his brothers GRAM DICO

､

וְאֶל־ wə·’el- and to GRAM DICO

מֵ֣רֵעֵ֔הוּ mê·rê·‘ê·hū, his friends GRAM DICO

､

וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO

הִמְצִיתִ֖ךָ him·ṣî·ṯi·ḵā have delivered you GRAM DICO

בְּיַד־ bə·yaḏ- into the hand GRAM DICO

דָּוִ֑ד dā·wiḏ; of David GRAM DICO

､

וַתִּפְקֹ֥ד wat·tip̄·qōḏ and you charge GRAM DICO

עָלַ֛י ‘ā·lay me GRAM DICO

עֲוֺ֥ן ‘ă·wōn with a fault concerning GRAM DICO

הָאִשָּׁ֖ה hā·’iš·šāh this woman GRAM DICO

הַיּֽוֹם׃ hay·yō·wm. today GRAM DICO

II Samuel 3, 9

כֹּֽה־ kōh- so GRAM DICO

יַעֲשֶׂ֤ה ya·‘ă·śeh May do GRAM DICO

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

לְאַבְנֵ֔ר lə·’aḇ·nêr, to Abner GRAM DICO

､

וְכֹ֖ה wə·ḵōh and also GRAM DICO

､

יֹסִ֣יף yō·sîp̄ more GRAM DICO

ל֑וֹ lōw; to GRAM

כִּ֗י kî, if GRAM DICO

､

כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer as GRAM DICO

נִשְׁבַּ֤ע niš·ba‘ has sworn GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

לְדָוִ֔ד lə·ḏā·wiḏ, for David GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- even GRAM DICO

כֵ֖ן ḵên so GRAM DICO

אֶֽעֱשֶׂה־ ’e·‘ĕ·śeh- I do not do GRAM DICO

לּֽוֹ׃ lōw. to him GRAM

II Samuel 3, 10

לְהַֽעֲבִ֥יר lə·ha·‘ă·ḇîr To transfer GRAM DICO

הַמַּמְלָכָ֖ה ham·mam·lā·ḵāh the kingdom GRAM DICO

מִבֵּ֣ית mib·bêṯ from the house GRAM DICO

שָׁא֑וּל šā·’ūl; of Saul GRAM DICO

､

וּלְהָקִ֞ים ū·lə·hā·qîm and set up GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- the GRAM DICO

כִּסֵּ֣א kis·sê throne GRAM DICO

דָוִ֗ד ḏā·wiḏ, of David GRAM DICO

עַל־ ‘al- over GRAM DICO

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO

וְעַל־ wə·‘al- and over GRAM DICO

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, Judah GRAM DICO

､

מִדָּ֖ן mid·dān from Dan GRAM DICO

וְעַד־ wə·‘aḏ- and to GRAM DICO

בְּאֵ֥ר bə·’êr in GRAM

שָֽׁבַע׃ šā·ḇa‘. Beersheba GRAM DICO

II Samuel 3, 11

וְלֹֽא־ wə·lō- And not GRAM DICO

יָכֹ֣ל yā·ḵōl he could GRAM DICO

ע֔וֹד ‘ō·wḏ, another GRAM DICO

､

לְהָשִׁ֥יב lə·hā·šîḇ answer GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אַבְנֵ֖ר ’aḇ·nêr Abner GRAM DICO

דָּבָ֑ר dā·ḇār; word GRAM DICO

מִיִּרְאָת֖וֹ mî·yir·’ā·ṯōw because he feared GRAM DICO

אֹתֽוֹ׃ ’ō·ṯōw. him GRAM DICO

ס s - GRAM

II Samuel 3, 12

וַיִּשְׁלַח֩ way·yiš·laḥ And sent GRAM DICO

אַבְנֵ֨ר ’aḇ·nêr Abner GRAM DICO

מַלְאָכִ֧ים ׀ mal·’ā·ḵîm messengers GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

דָּוִ֛ד dā·wiḏ David GRAM DICO

[תחתו] ta·ḥa·ṯōw - GRAM

(תַּחְתָּ֥יו) taḥ·tāw on his behalf GRAM DICO

､

לֵאמֹ֖ר lê·mōr saying GRAM DICO

､

לְמִי־ lə·mî- to whom [is] GRAM DICO

אָ֑רֶץ ’ā·reṣ; the land GRAM DICO

לֵאמֹ֗ר lê·mōr, saying [also] GRAM DICO

כָּרְתָ֤ה kā·rə·ṯāh Make GRAM DICO

בְרִֽיתְךָ֙ ḇə·rî·ṯə·ḵā your covenant GRAM DICO

אִתִּ֔י ’it·tî, with me GRAM DICO

וְהִנֵּה֙ wə·hin·nêh and indeed GRAM DICO

､

יָדִ֣י yā·ḏî my hand [shall be] GRAM DICO

עִמָּ֔ךְ ‘im·māḵ, with you GRAM DICO

לְהָסֵ֥ב lə·hā·sêḇ to bring GRAM DICO

אֵלֶ֖יךָ ’ê·le·ḵā to you GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. Israel GRAM DICO

II Samuel 3, 13

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And [David] said GRAM DICO

､

ט֔וֹב ṭō·wḇ, Good GRAM DICO

–

אֲנִ֕י ’ă·nî I GRAM DICO

אֶכְרֹ֥ת ’eḵ·rōṯ will make GRAM DICO

אִתְּךָ֖ ’it·tə·ḵā with you GRAM DICO

בְּרִ֑ית bə·rîṯ; a covenant GRAM DICO

אַ֣ךְ ’aḵ but GRAM DICO

דָּבָ֣ר dā·ḇār thing GRAM DICO

אֶחָ֡ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO

אָנֹכִי֩ ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

שֹׁאֵ֨ל šō·’êl require GRAM DICO

מֵאִתְּךָ֤ mê·’it·tə·ḵā of you GRAM DICO

לֵאמֹר֙ lê·mōr namely GRAM DICO

､

לֹא־ lō- not GRAM DICO

תִרְאֶ֣ה ṯir·’eh you shall see GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

פָּנַ֔י pā·nay, my face GRAM DICO

､

כִּ֣י ׀ kî except GRAM DICO

אִם־ ’im- unless GRAM DICO

לִפְנֵ֣י lip̄·nê before the face of GRAM DICO

הֱבִיאֲךָ֗ hĕ·ḇî·’ă·ḵā, you first bring GRAM DICO

אֵ֚ת ’êṯ - GRAM DICO

מִיכַ֣ל mî·ḵal Michal GRAM DICO

בַּת־ baṯ- daughter GRAM DICO

､

שָׁא֔וּל šā·’ūl, of Saul GRAM DICO

בְּבֹאֲךָ֖ bə·ḇō·’ă·ḵā when you come GRAM DICO

לִרְא֥וֹת lir·’ō·wṯ to see GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

פָּנָֽי׃ pā·nāy. my face GRAM DICO

ס s - GRAM