Ressources Catholiques

I Samuel 2, 22

וְעֵלִ֖י wə·‘ê·lî Now Eli GRAM DICO

זָקֵ֣ן zā·qên was old GRAM DICO

､

מְאֹ֑ד mə·’ōḏ; very GRAM DICO

וְשָׁמַ֗ע wə·šā·ma‘, and he heard GRAM DICO

אֵת֩ ’êṯ - GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer everything GRAM DICO

יַעֲשׂ֤וּן ya·‘ă·śūn did GRAM DICO

בָּנָיו֙ bā·nāw his sons GRAM DICO

לְכָל־ lə·ḵāl to all GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO

–

וְאֵ֤ת wə·’êṯ and GRAM DICO

אֲשֶֽׁר־ ’ă·šer- how GRAM DICO

יִשְׁכְּבוּן֙ yiš·kə·ḇūn they lay GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO

הַנָּשִׁ֔ים han·nā·šîm, the women GRAM DICO

הַצֹּ֣בְא֔וֹת haṣ·ṣō·ḇə·’ō·wṯ, who assembled GRAM DICO

פֶּ֖תַח pe·ṯaḥ at the door GRAM DICO

אֹ֥הֶל ’ō·hel of the tabernacle GRAM DICO

מוֹעֵֽד׃ mō·w·‘êḏ. of meeting GRAM DICO

I Samuel 2, 23

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer So he said GRAM DICO

לָהֶ֔ם lā·hem, to them GRAM

לָ֥מָּה lām·māh why GRAM DICO

תַעֲשׂ֖וּן ṯa·‘ă·śūn do you do GRAM DICO

כַּדְּבָרִ֣ים kad·də·ḇā·rîm things GRAM DICO

הָאֵ֑לֶּה hā·’êl·leh; these GRAM DICO

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer for GRAM DICO

אָנֹכִ֤י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

שֹׁמֵ֙עַ֙ šō·mê·a‘ hear GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- of GRAM DICO

דִּבְרֵיכֶ֣ם diḇ·rê·ḵem your dealings GRAM DICO

רָעִ֔ים rā·‘îm, evil GRAM DICO

מֵאֵ֖ת mê·’êṯ from GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

הָעָ֥ם hā·‘ām people GRAM DICO

אֵֽלֶּה׃ ’êl·leh. these GRAM DICO

I Samuel 2, 24

אַ֖ל ’al No GRAM DICO

､

בָּנָ֑י bā·nāy; my sons GRAM DICO

–

כִּ֠י kî for GRAM DICO

לֽוֹא־ lō·w- [it is] not GRAM DICO

טוֹבָ֤ה ṭō·w·ḇāh good GRAM DICO

הַשְּׁמֻעָה֙ haš·šə·mu·‘āh a report GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO

אָנֹכִ֣י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

שֹׁמֵ֔עַ šō·mê·a‘, hear GRAM DICO

–

מַעֲבִרִ֖ים ma·‘ă·ḇi·rîm You make transgress GRAM DICO

עַם־ ‘am- people GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO

I Samuel 2, 25

אִם־ ’im- If GRAM DICO

יֶחֱטָ֨א ye·ḥĕ·ṭā sins GRAM DICO

אִ֤ישׁ ’îš one man GRAM DICO

לְאִישׁ֙ lə·’îš against another GRAM DICO

､

וּפִֽלְל֣וֹ ū·p̄il·lōw and will judge him GRAM DICO

אֱלֹהִ֔ים ’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO

וְאִ֤ם wə·’im but if GRAM DICO

לַֽיהוָה֙ Yah·weh against Yahweh GRAM DICO

､

יֶֽחֱטָא־ ye·ḥĕ·ṭā- sins GRAM DICO

אִ֔ישׁ ’îš, a man GRAM DICO

מִ֖י mî who GRAM DICO

יִתְפַּלֶּל־ yiṯ·pal·lel- will intercede GRAM DICO

ל֑וֹ lōw; for him GRAM

וְלֹ֤א wə·lō and nevertheless not GRAM DICO

יִשְׁמְעוּ֙ yiš·mə·‘ū they did heed GRAM DICO

לְק֣וֹל lə·qō·wl the voice GRAM DICO

אֲבִיהֶ֔ם ’ă·ḇî·hem, of their father GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- because GRAM DICO

חָפֵ֥ץ ḥā·p̄êṣ desired GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

לַהֲמִיתָֽם׃ la·hă·mî·ṯām. to kill them GRAM DICO

I Samuel 2, 26

וְהַנַּ֣עַר wə·han·na·‘ar And the child GRAM DICO

שְׁמוּאֵ֔ל šə·mū·’êl, Samuel GRAM DICO

הֹלֵ֥ךְ hō·lêḵ grew GRAM DICO

וְגָדֵ֖ל wə·ḡā·ḏêl and grew in stature GRAM DICO

､

וָט֑וֹב wā·ṭō·wḇ; and in favor GRAM DICO

גַּ֚ם gam both GRAM DICO

עִם־ ‘im- with GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

､

וְגַ֖ם wə·ḡam and GRAM DICO

עִם־ ‘im- with GRAM DICO

אֲנָשִֽׁים׃ ’ă·nā·šîm. men GRAM DICO

ס s - GRAM

I Samuel 2, 27

וַיָּבֹ֥א way·yā·ḇō And came GRAM DICO

אִישׁ־ ’îš- a man GRAM DICO

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

עֵלִ֑י ‘ê·lî; Eli GRAM DICO

､

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO

אֵלָ֗יו ’ê·lāw, to him GRAM DICO

כֹּ֚ה kōh thus GRAM DICO

אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh: GRAM DICO

､

הֲנִגְלֹ֤ה hă·niḡ·lōh did clearly GRAM DICO

נִגְלֵ֙יתִי֙ niḡ·lê·ṯî I not reveal Myself GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

בֵּ֣ית bêṯ the house GRAM DICO

אָבִ֔יךָ ’ā·ḇî·ḵā, of your father GRAM DICO

､

בִּֽהְיוֹתָ֥ם bih·yō·w·ṯām when they were GRAM DICO

בְּמִצְרַ֖יִם bə·miṣ·ra·yim in Egypt GRAM DICO

לְבֵ֥ית lə·ḇêṯ in house GRAM DICO

פַּרְעֹֽה׃ par·‘ōh. of Pharaoh GRAM DICO

I Samuel 2, 28

וּבָחֹ֣ר ū·ḇā·ḥōr and did I not choose GRAM DICO

אֹ֠תוֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO

מִכָּל־ mik·kāl out of all GRAM DICO

שִׁבְטֵ֨י šiḇ·ṭê the tribes GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֥ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

לִי֙ lî [to be] My GRAM

לְכֹהֵ֔ן lə·ḵō·hên, priest GRAM DICO

､

לַעֲל֣וֹת la·‘ă·lō·wṯ to offer GRAM DICO

עַֽל־ ‘al- upon GRAM DICO

מִזְבְּחִ֗י miz·bə·ḥî, My altar GRAM DICO

､

לְהַקְטִ֥יר lə·haq·ṭîr to burn GRAM DICO

קְטֹ֛רֶת qə·ṭō·reṯ incense GRAM DICO

､

לָשֵׂ֥את lā·śêṯ and to wear GRAM DICO

אֵפ֖וֹד ’ê·p̄ō·wḏ an ephod GRAM DICO

לְפָנָ֑י lə·p̄ā·nāy; before Me GRAM DICO

וָֽאֶתְּנָה֙ wā·’et·tə·nāh and did I not give GRAM DICO

לְבֵ֣ית lə·ḇêṯ to the house GRAM DICO

אָבִ֔יךָ ’ā·ḇî·ḵā, of your father GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

אִשֵּׁ֖י ’iš·šê the offerings made by fire of GRAM DICO

בְּנֵ֥י bə·nê the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO