Ressources Catholiques

Isaïe 66, 21

וְגַם־ wə·ḡam- And also GRAM DICO

מֵהֶ֥ם mê·hem some of them GRAM DICO

אֶקַּ֛ח ’eq·qaḥ I will take GRAM DICO

לַכֹּהֲנִ֥ים lak·kō·hă·nîm for priests GRAM DICO

לַלְוִיִּ֖ם lal·wî·yim [and] Levites GRAM DICO

､

אָמַ֥ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

Isaïe 66, 22

כִּ֣י kî For GRAM DICO

כַאֲשֶׁ֣ר ḵa·’ă·šer as GRAM DICO

הַשָּׁמַ֣יִם haš·šā·ma·yim the heavens GRAM DICO

הַ֠חֳדָשִׁים ha·ḥo·ḏā·šîm new GRAM DICO

וְהָאָ֨רֶץ wə·hā·’ā·reṣ and the earth GRAM DICO

､

הַחֲדָשָׁ֜ה ha·ḥă·ḏā·šāh new GRAM DICO

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which GRAM DICO

אֲנִ֥י ’ă·nî I GRAM DICO

עֹשֶׂ֛ה ‘ō·śeh will make GRAM DICO

､

עֹמְדִ֥ים ‘ō·mə·ḏîm shall remain GRAM DICO

לְפָנַ֖י lə·p̄ā·nay before Me GRAM DICO

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO

､

כֵּ֛ן kên so GRAM DICO

יַעֲמֹ֥ד ya·‘ă·mōḏ shall remain GRAM DICO

זַרְעֲכֶ֖ם zar·‘ă·ḵem your descendants GRAM DICO

וְשִׁמְכֶֽם׃ wə·šim·ḵem. and your name GRAM DICO

Isaïe 66, 23

וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh, And it shall come to pass GRAM DICO

､

מִֽדֵּי־ mid·dê- [That] from GRAM DICO

חֹ֙דֶשׁ֙ ḥō·ḏeš one New Moon GRAM DICO

בְּחָדְשׁ֔וֹ bə·ḥā·ḏə·šōw, to another GRAM DICO

､

וּמִדֵּ֥י ū·mid·dê and from GRAM DICO

שַׁבָּ֖ת šab·bāṯ one Sabbath GRAM DICO

בְּשַׁבַּתּ֑וֹ bə·šab·bat·tōw; to another GRAM DICO

､

יָב֧וֹא yā·ḇō·w shall come GRAM DICO

כָל־ ḵāl all GRAM DICO

בָּשָׂ֛ר bā·śār flesh GRAM DICO

לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ to worship GRAM DICO

לְפָנַ֖י lə·p̄ā·nay before Me GRAM DICO

אָמַ֥ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

Isaïe 66, 24

וְיָצְא֣וּ wə·yā·ṣə·’ū And they shall go forth GRAM DICO

､

וְרָא֔וּ wə·rā·’ū, and look GRAM DICO

בְּפִגְרֵי֙ bə·p̄iḡ·rê Upon the corpses GRAM DICO

הָאֲנָשִׁ֔ים hā·’ă·nā·šîm, of the men GRAM DICO

הַפֹּשְׁעִ֖ים hap·pō·šə·‘îm who have transgressed GRAM DICO

בִּ֑י bî; against Me GRAM

כִּ֣י kî for GRAM DICO

תוֹלַעְתָּ֞ם ṯō·w·la‘·tām their worm GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

תָמ֗וּת ṯā·mūṯ, does die GRAM DICO

､

וְאִשָּׁם֙ wə·’iš·šām and their fire GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

תִכְבֶּ֔ה ṯiḵ·beh, is quenched GRAM DICO

–

וְהָי֥וּ wə·hā·yū and they shall be GRAM DICO

דֵרָא֖וֹן ḏê·rā·’ō·wn an abhorrence GRAM DICO

לְכָל־ lə·ḵāl to all GRAM DICO

בָּשָֽׂר׃ bā·śār. flesh GRAM DICO