Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 1, 1
דִּבְרֵ֥י diḇ·rê The words GRAM DICO
יִרְמְיָ֖הוּ yir·mə·yā·hū of Jeremiah GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
חִלְקִיָּ֑הוּ ḥil·qî·yā·hū; of Hilkiah GRAM DICO
､
מִן־ min- of GRAM DICO
הַכֹּֽהֲנִים֙ hak·kō·hă·nîm the priests GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who [were] GRAM DICO
בַּעֲנָת֔וֹת ba·‘ă·nā·ṯō·wṯ, in Anathoth GRAM DICO
בְּאֶ֖רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO
בִּנְיָמִֽן׃ bin·yā·min. of Benjamin GRAM DICO
､
Jérémie 1, 2
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer to whom GRAM DICO
הָיָ֤ה hā·yāh came GRAM DICO
דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֵלָ֔יו ’ê·lāw, in GRAM DICO
בִּימֵ֛י bî·mê in the days GRAM DICO
יֹאשִׁיָּ֥הוּ yō·šî·yā·hū of Josiah GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
אָמ֖וֹן ’ā·mō·wn of Amon GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO
יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; of Judah GRAM DICO
､
בִּשְׁלֹשׁ־ biš·lōš- in three GRAM DICO
עֶשְׂרֵ֥ה ‘eś·rêh [and] ten GRAM DICO
שָׁנָ֖ה šā·nāh the year GRAM DICO
לְמָלְכֽוֹ׃ lə·mā·lə·ḵōw. of his reign GRAM DICO
.
Jérémie 1, 3
וַיְהִ֗י way·hî, And it came GRAM DICO
בִּימֵ֨י bî·mê in the days GRAM DICO
יְהוֹיָקִ֤ים yə·hō·w·yā·qîm of Jehoiakim GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ yō·šî·yā·hū of Josiah GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO
､
עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO
תֹּם֙ tōm the end GRAM DICO
עַשְׁתֵּ֣י ‘aš·tê of one GRAM DICO
עֶשְׂרֵ֣ה ‘eś·rêh [and] ten GRAM DICO
שָׁנָ֔ה šā·nāh, the year GRAM DICO
לְצִדְקִיָּ֥הוּ lə·ṣiḏ·qî·yā·hū of Zedekiah GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
יֹאשִׁיָּ֖הוּ yō·šî·yā·hū of Josiah GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO
יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; of Judah GRAM DICO
､
עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO
גְּל֥וֹת gə·lō·wṯ the carrying away captive GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim of Jerusalem GRAM DICO
בַּחֹ֥דֶשׁ ba·ḥō·ḏeš in month GRAM DICO
הַחֲמִישִֽׁי׃ ha·ḥă·mî·šî. the fifth GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 1, 4
וַיְהִ֥י way·hî And came GRAM DICO
דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֵלַ֥י ’ê·lay to me GRAM DICO
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Jérémie 1, 5
בְּטֶ֨רֶם bə·ṭe·rem Before GRAM DICO
[אצורך] ’eṣ·ṣō·wr·ḵā  -  GRAM
(אֶצָּרְךָ֤) ’eṣ·ṣā·rə·ḵā I formed you GRAM DICO
בַבֶּ֙טֶן֙ ḇab·be·ṭen in the womb GRAM DICO
יְדַעְתִּ֔יךָ yə·ḏa‘·tî·ḵā, I knew you GRAM DICO
וּבְטֶ֛רֶם ū·ḇə·ṭe·rem and Before GRAM DICO
תֵּצֵ֥א tê·ṣê you GRAM DICO
מֵרֶ֖חֶם mê·re·ḥem were born GRAM DICO
הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ hiq·daš·tî·ḵā; I sanctified you GRAM DICO
נָבִ֥יא nā·ḇî a prophet GRAM DICO
לַגּוֹיִ֖ם lag·gō·w·yim to the nations GRAM DICO
נְתַתִּֽיךָ׃ nə·ṯat·tî·ḵā. I ordained you GRAM DICO
.
Jérémie 1, 6
וָאֹמַ֗ר wā·’ō·mar, And said I GRAM DICO
אֲהָהּ֙ ’ă·hāh Ah GRAM DICO
､
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy Lord GRAM DICO
יְהֹוִ֔ה Yah·weh, GOD GRAM DICO
!
הִנֵּ֥ה hin·nêh behold GRAM DICO
､
לֹא־ lō- cannot GRAM DICO
יָדַ֖עְתִּי yā·ḏa‘·tî I GRAM DICO
דַּבֵּ֑ר‪‬ dab·bêr; speak GRAM DICO
､
כִּי־ kî- for GRAM DICO
נַ֖עַר na·‘ar a youth GRAM DICO
אָנֹֽכִי׃ ’ā·nō·ḵî. I [am] GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Jérémie 1, 7
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer But said GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֵלַ֔י ’ê·lay, to me GRAM DICO
אַל־ ’al- not GRAM DICO
､
תֹּאמַ֖ר tō·mar do say GRAM DICO
נַ֣עַר na·‘ar a youth GRAM DICO
–
אָנֹ֑כִי ’ā·nō·ḵî; I [am] GRAM DICO
כִּ֠י kî for GRAM DICO
עַֽל־ ‘al- to GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer to whom GRAM DICO
אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ ’eš·lā·ḥă·ḵā I shall send you GRAM DICO
תֵּלֵ֔ךְ tê·lêḵ, you shall go GRAM DICO
וְאֵ֛ת wə·’êṯ and GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer whatever GRAM DICO
אֲצַוְּךָ֖ ’ă·ṣaw·wə·ḵā I command you GRAM DICO
תְּדַבֵּֽר׃ tə·ḏab·bêr. you speak GRAM DICO
.
Jérémie 1, 8
אַל־ ’al- Not GRAM DICO
תִּירָ֖א tî·rā do be afraid GRAM DICO
מִפְּנֵיהֶ֑ם mip·pə·nê·hem; of their faces GRAM DICO
–
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
אִתְּךָ֥ ’it·tə·ḵā with you GRAM DICO
אֲנִ֛י ’ă·nî I [am] GRAM DICO
לְהַצִּלֶ֖ךָ lə·haṣ·ṣi·le·ḵā to deliver you GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Jérémie 1, 9
וַיִּשְׁלַ֤ח way·yiš·laḥ And put forth GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יָד֔וֹ yā·ḏōw, His hand GRAM DICO
､
וַיַּגַּ֖ע way·yag·ga‘ and touched GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
פִּ֑י pî; my mouth GRAM DICO
.
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֵלַ֔י ’ê·lay, to me GRAM DICO
הִנֵּ֛ה hin·nêh behold GRAM DICO
､
נָתַ֥תִּי nā·ṯat·tî I have put GRAM DICO
דְבָרַ֖י ḏə·ḇā·ray My words GRAM DICO
בְּפִֽיךָ׃ bə·p̄î·ḵā. in your mouth GRAM DICO
.
suivant