Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 1, 10
רְאֵ֞ה rə·’êh See GRAM DICO
､
הִפְקַדְתִּ֣יךָ ׀ hip̄·qaḏ·tî·ḵā I have set you GRAM DICO
הַיּ֣וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO
הַזֶּ֗ה haz·zeh, this GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
הַגּוֹיִם֙ hag·gō·w·yim the nations GRAM DICO
וְעַל־ wə·‘al- and over GRAM DICO
הַמַּמְלָכ֔וֹת ham·mam·lā·ḵō·wṯ, the kingdoms GRAM DICO
､
לִנְת֥וֹשׁ lin·ṯō·wōš to root out GRAM DICO
､
וְלִנְת֖וֹץ wə·lin·ṯō·wṣ and to pull down GRAM DICO
､
וּלְהַאֲבִ֣יד ū·lə·ha·’ă·ḇîḏ and to destroy GRAM DICO
､
וְלַהֲר֑וֹס wə·la·hă·rō·ws; and to throw down GRAM DICO
､
לִבְנ֖וֹת liḇ·nō·wṯ to build GRAM DICO
､
וְלִנְטֽוֹעַ׃ wə·lin·ṭō·w·a‘. and to plant GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Jérémie 1, 11
וַיְהִ֤י way·hî Moreover came GRAM DICO
דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֵלַ֣י ’ê·lay to me GRAM DICO
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
מָה־ māh- what GRAM DICO
אַתָּ֥ה ’at·tāh you GRAM DICO
؟
רֹאֶ֖ה rō·’eh do see GRAM DICO
יִרְמְיָ֑הוּ yir·mə·yā·hū; Jeremiah GRAM DICO
､
וָאֹמַ֕ר wā·’ō·mar and I said GRAM DICO
､
מַקֵּ֥ל maq·qêl a branch GRAM DICO
שָׁקֵ֖ד šā·qêḏ of an almond tree GRAM DICO
אֲנִ֥י ’ă·nî I GRAM DICO
רֹאֶֽה׃ rō·’eh. see GRAM DICO
.
Jérémie 1, 12
וַיֹּ֧אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֵלַ֖י ’ê·lay to me GRAM DICO
הֵיטַ֣בְתָּ hê·ṭaḇ·tā You have well GRAM DICO
לִרְא֑וֹת lir·’ō·wṯ; seen GRAM DICO
–
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
שֹׁקֵ֥ד šō·qêḏ am ready GRAM DICO
אֲנִ֛י ’ă·nî I GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
דְּבָרִ֖י də·ḇā·rî My word GRAM DICO
לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ la·‘ă·śō·ṯōw. to perform GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Jérémie 1, 13
וַיְהִ֨י way·hî And came GRAM DICO
דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֤ה ׀ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֵלַי֙ ’ê·lay to me GRAM DICO
שֵׁנִ֣ית šê·nîṯ the second [time] GRAM DICO
､
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
מָ֥ה māh what GRAM DICO
אַתָּ֖ה ’at·tāh you GRAM DICO
؟
רֹאֶ֑ה rō·’eh; do see GRAM DICO
וָאֹמַ֗ר wā·’ō·mar, and I said GRAM DICO
､
סִ֤יר sîr a pot GRAM DICO
–
נָפ֙וּחַ֙ nā·p̄ū·aḥ boiling GRAM DICO
אֲנִ֣י ’ă·nî I GRAM DICO
רֹאֶ֔ה rō·’eh, see GRAM DICO
וּפָנָ֖יו ū·p̄ā·nāw and it is facing GRAM DICO
מִפְּנֵ֥י mip·pə·nê away from GRAM DICO
צָפֽוֹנָה׃ ṣā·p̄ō·w·nāh. the north GRAM DICO
.
Jérémie 1, 14
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֵלָ֑י ’ê·lāy; to me GRAM DICO
מִצָּפוֹן֙ miṣ·ṣā·p̄ō·wn Out of the north GRAM DICO
תִּפָּתַ֣ח tip·pā·ṯaḥ shall break forth GRAM DICO
הָרָעָ֔ה hā·rā·‘āh, calamity GRAM DICO
עַ֥ל ‘al On GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
יֹשְׁבֵ֖י yō·šə·ḇê the inhabitants GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. of the land GRAM DICO
.
Jérémie 1, 15
כִּ֣י ׀ kî For GRAM DICO
､
הִנְנִ֣י hin·nî behold I GRAM DICO
קֹרֵ֗א qō·rê, am calling GRAM DICO
לְכָֽל־ lə·ḵāl all GRAM DICO
מִשְׁפְּח֛וֹת miš·pə·ḥō·wṯ the families GRAM DICO
מַמְלְכ֥וֹת mam·lə·ḵō·wṯ of the kingdoms GRAM DICO
צָפ֖וֹנָה ṣā·p̄ō·w·nāh of the north GRAM DICO
､
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
–
וּבָ֡אוּ ū·ḇā·’ū and they shall come GRAM DICO
､
וְֽנָתְנוּ֩ wə·nā·ṯə·nū and set GRAM DICO
אִ֨ישׁ ’îš each one GRAM DICO
כִּסְא֜וֹ kis·’ōw his throne GRAM DICO
פֶּ֣תַח ׀ pe·ṯaḥ at the entrance GRAM DICO
שַׁעֲרֵ֣י ša·‘ă·rê of the gates GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֗ם yə·rū·šā·lim, of Jerusalem GRAM DICO
､
וְעַ֤ל wə·‘al and Against GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ ḥō·w·mō·ṯe·hā its walls GRAM DICO
סָבִ֔יב sā·ḇîḇ, all around GRAM DICO
､
וְעַ֖ל wə·‘al and against GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
עָרֵ֥י ‘ā·rê the cities GRAM DICO
יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh. of Judah GRAM DICO
.
Jérémie 1, 16
וְדִבַּרְתִּ֤י wə·ḏib·bar·tî And I will utter GRAM DICO
מִשְׁפָּטַי֙ miš·pā·ṭay My judgments GRAM DICO
אוֹתָ֔ם ’ō·w·ṯām, Against them GRAM DICO
עַ֖ל ‘al concerning GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
רָעָתָ֑ם rā·‘ā·ṯām; their wickedness GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer because GRAM DICO
עֲזָב֗וּנִי ‘ă·zā·ḇū·nî, they have forsaken Me GRAM DICO
וַֽיְקַטְּרוּ֙ way·qaṭ·ṭə·rū and Burned incense GRAM DICO
לֵאלֹהִ֣ים lê·lō·hîm to gods GRAM DICO
､
אֲחֵרִ֔ים ’ă·ḥê·rîm, other GRAM DICO
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ way·yiš·ta·ḥă·wū and worshiped GRAM DICO
לְמַעֲשֵׂ֥י lə·ma·‘ă·śê the works GRAM DICO
יְדֵיהֶֽם׃ yə·ḏê·hem. of their own hands GRAM DICO
.
Jérémie 1, 17
וְאַתָּה֙ wə·’at·tāh Therefore you GRAM DICO
תֶּאְזֹ֣ר te’·zōr prepare GRAM DICO
מָתְנֶ֔יךָ mā·ṯə·ne·ḵā, yourself GRAM DICO
､
וְקַמְתָּ֙ wə·qam·tā and arise GRAM DICO
､
וְדִבַּרְתָּ֣ wə·ḏib·bar·tā and speak GRAM DICO
אֲלֵיהֶ֔ם ’ă·lê·hem, to them GRAM DICO
אֵ֛ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
אָנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
אֲצַוֶּ֑ךָּ ’ă·ṣaw·we·kā; command you GRAM DICO
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תֵּחַת֙ tê·ḥaṯ do be dismayed GRAM DICO
מִפְּנֵיהֶ֔ם mip·pə·nê·hem, before their faces GRAM DICO
､
פֶּֽן־ pen- lest GRAM DICO
אֲחִתְּךָ֖ ’ă·ḥit·tə·ḵā I dismay you GRAM DICO
לִפְנֵיהֶֽם׃ lip̄·nê·hem. before them GRAM DICO
.
suivant