Ressources Catholiques Bible

précédent
Josué 23, 3
וְאַתֶּ֣ם wə·’at·tem And You GRAM DICO
רְאִיתֶ֗ם rə·’î·ṯem, have seen GRAM DICO
אֵת֩ ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer that GRAM DICO
עָשָׂ֜ה ‘ā·śāh has done GRAM DICO
יְהוָ֧ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיכֶ֛ם ’ĕ·lō·hê·ḵem your God GRAM DICO
לְכָל־ lə·ḵāl to all GRAM DICO
הַגּוֹיִ֥ם hag·gō·w·yim nations GRAM DICO
הָאֵ֖לֶּה hā·’êl·leh these GRAM DICO
מִפְּנֵיכֶ֑ם mip·pə·nê·ḵem; because of you GRAM DICO
כִּ֚י kî for GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיכֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·ḵem, your God [is] GRAM DICO
ה֖וּא hū He GRAM DICO
הַנִּלְחָ֥ם han·nil·ḥām who has fought GRAM DICO
לָכֶֽם׃ lā·ḵem. for you GRAM
.
Josué 23, 4
רְאוּ֩ rə·’ū See GRAM DICO
､
הִפַּ֨לְתִּי hip·pal·tî I have divided by lot GRAM DICO
לָכֶ֜ם lā·ḵem to you GRAM
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַ֠גּוֹיִם hag·gō·w·yim nations GRAM DICO
הַנִּשְׁאָרִ֥ים han·niš·’ā·rîm that remain GRAM DICO
､
הָאֵ֛לֶּה hā·’êl·leh these GRAM DICO
בְּנַחֲלָ֖ה bə·na·ḥă·lāh to be an inheritance GRAM DICO
לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם lə·šiḇ·ṭê·ḵem; for your tribes GRAM DICO
､
מִן־ min- from GRAM DICO
הַיַּרְדֵּ֗ן hay·yar·dên, the Jordan GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and with all GRAM DICO
הַגּוֹיִם֙ hag·gō·w·yim the nations GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO
הִכְרַ֔תִּי hiḵ·rat·tî, I have cut off GRAM DICO
､
וְהַיָּ֥ם wə·hay·yām and as far as the Sea GRAM DICO
הַגָּד֖וֹל hag·gā·ḏō·wl Great GRAM DICO
מְב֥וֹא mə·ḇō·w toward the setting GRAM DICO
הַשָּֽׁמֶשׁ׃ haš·šā·meš. westward GRAM DICO
.
Josué 23, 5
וַיהוָ֣ה Yah·weh And Yahweh GRAM DICO
אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם ’ĕ·lō·hê·ḵem, your God GRAM DICO
､
ה֚וּא hū He GRAM DICO
יֶהְדֳּפֵ֣ם yeh·do·p̄êm will expel them GRAM DICO
מִפְּנֵיכֶ֔ם mip·pə·nê·ḵem, from before you GRAM DICO
וְהוֹרִ֥ישׁ wə·hō·w·rîš and drive GRAM DICO
אֹתָ֖ם ’ō·ṯām them GRAM DICO
מִלִּפְנֵיכֶ֑ם mil·lip̄·nê·ḵem; out of your sight GRAM DICO
–
וִֽירִשְׁתֶּם֙ wî·riš·tem so you shall possess GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אַרְצָ֔ם ’ar·ṣām, their land GRAM DICO
､
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
דִּבֶּ֛ר dib·ber promised GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיכֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·ḵem your God GRAM DICO
לָכֶֽם׃ lā·ḵem. you GRAM
.
Josué 23, 6
וַחֲזַקְתֶּ֣ם wa·ḥă·zaq·tem Therefore be courageous GRAM DICO
מְאֹ֔ד mə·’ōḏ, very GRAM DICO
לִשְׁמֹ֣ר liš·mōr to keep GRAM DICO
וְלַעֲשׂ֔וֹת wə·la·‘ă·śō·wṯ, and to do GRAM DICO
אֵ֚ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַכָּת֔וּב hak·kā·ṯūḇ, that is written GRAM DICO
בְּסֵ֖פֶר bə·sê·p̄er in the Book GRAM DICO
תּוֹרַ֣ת tō·w·raṯ of the Law GRAM DICO
מֹשֶׁ֑ה mō·šeh; of Moses GRAM DICO
､
לְבִלְתִּ֥י lə·ḇil·tî lest GRAM DICO
סוּר־ sūr- you turn aside GRAM DICO
מִמֶּ֖נּוּ mim·men·nū from it GRAM DICO
יָמִ֥ין yā·mîn to the right hand GRAM DICO
וּשְׂמֹֽאול׃ ū·śə·mō·wl. or to the left GRAM DICO
–
Josué 23, 7
לְבִלְתִּי־ lə·ḇil·tî- [and] lest GRAM DICO
בוֹא֙ ḇō·w you go GRAM DICO
בַּגּוֹיִ֣ם bag·gō·w·yim among nations GRAM DICO
､
הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh, these GRAM DICO
הַנִּשְׁאָרִ֥ים han·niš·’ā·rîm who remain GRAM DICO
הָאֵ֖לֶּה hā·’êl·leh these GRAM DICO
אִתְּכֶ֑ם ’it·tə·ḵem; among you GRAM DICO
וּבְשֵׁ֨ם ū·ḇə·šêm and of the name GRAM DICO
אֱלֹהֵיהֶ֤ם ’ĕ·lō·hê·hem of their gods GRAM DICO
､
לֹא־ lō- not GRAM DICO
תַזְכִּ֙ירוּ֙ ṯaz·kî·rū You shall make mention GRAM DICO
וְלֹ֣א wə·lō nor GRAM DICO
תַשְׁבִּ֔יעוּ ṯaš·bî·‘ū, cause [anyone] to swear [by them] GRAM DICO
וְלֹ֣א wə·lō and [and] not GRAM DICO
תַעַבְד֔וּם ṯa·‘aḇ·ḏūm, you shall serve them GRAM DICO
וְלֹ֥א wə·lō nor GRAM DICO
תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ ṯiš·ta·ḥă·wū bow down GRAM DICO
לָהֶֽם׃ lā·hem. to them GRAM
.
Josué 23, 8
כִּ֛י kî For GRAM DICO
אִם־ ’im- but GRAM DICO
בַּיהוָ֥ה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיכֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·ḵem your God GRAM DICO
､
תִּדְבָּ֑קוּ tiḏ·bā·qū; you shall hold fast GRAM DICO
כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
עֲשִׂיתֶ֔ם ‘ă·śî·ṯem, you have done GRAM DICO
עַ֖ד ‘aḏ to GRAM DICO
הַיּ֥וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
Josué 23, 9
וַיּ֤וֹרֶשׁ way·yō·w·reš For has driven out GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
מִפְּנֵיכֶ֔ם mip·pə·nê·ḵem, from before you GRAM DICO
גּוֹיִ֖ם gō·w·yim nations GRAM DICO
גְּדֹלִ֣ים gə·ḏō·lîm great GRAM DICO
וַעֲצוּמִ֑ים wa·‘ă·ṣū·mîm; and strong GRAM DICO
–
וְאַתֶּ֗ם wə·’at·tem, but [as for] you GRAM DICO
､
לֹא־ lō- no GRAM DICO
עָ֤מַד ‘ā·maḏ has been able to stand GRAM DICO
אִישׁ֙ ’îš one GRAM DICO
בִּפְנֵיכֶ֔ם bip̄·nê·ḵem, against you GRAM DICO
עַ֖ד ‘aḏ to GRAM DICO
הַיּ֥וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
Josué 23, 10
אִישׁ־ ’îš- Man GRAM DICO
אֶחָ֥ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO
מִכֶּ֖ם mik·kem of you GRAM DICO
יִרְדָּף־ yir·dāp̄- shall chase GRAM DICO
אָ֑לֶף ’ā·lep̄; a thousand GRAM DICO
､
כִּ֣י ׀ kî for GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיכֶ֗ם ’ĕ·lō·hê·ḵem, your God [is] GRAM DICO
､
ה֚וּא hū He GRAM DICO
הַנִּלְחָ֣ם han·nil·ḥām the [one] fighting GRAM DICO
לָכֶ֔ם lā·ḵem, for you GRAM
כַּאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
דִּבֶּ֥ר dib·ber He promised GRAM DICO
לָכֶֽם׃ lā·ḵem. you GRAM
.
suivant