Ressources Catholiques Bible

précédent
Josué 23, 11
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם wə·niš·mar·tem Therefore take heed GRAM DICO
מְאֹ֖ד mə·’ōḏ careful GRAM DICO
לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם lə·nap̄·šō·ṯê·ḵem; to yourselves GRAM DICO
､
לְאַהֲבָ֖ה lə·’a·hă·ḇāh that you love GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·ḵem. your God GRAM DICO
.
Josué 23, 12
כִּ֣י ׀ kî Or else GRAM DICO
אִם־ ’im- if GRAM DICO
שׁ֣וֹב šō·wḇ indeed GRAM DICO
תָּשׁ֗וּבוּ tā·šū·ḇū, you do go back GRAM DICO
､
וּדְבַקְתֶּם֙ ū·ḏə·ḇaq·tem and cling GRAM DICO
בְּיֶ֙תֶר֙ bə·ye·ṯer to the remnant GRAM DICO
הַגּוֹיִ֣ם hag·gō·w·yim of nations GRAM DICO
､
הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh, these GRAM DICO
הַנִּשְׁאָרִ֥ים han·niš·’ā·rîm that remain GRAM DICO
הָאֵ֖לֶּה hā·’êl·leh these GRAM DICO
אִתְּכֶ֑ם ’it·tə·ḵem; among you GRAM DICO
וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם wə·hiṯ·ḥat·tan·tem and make marriages GRAM DICO
בָּהֶ֛ם bā·hem with them GRAM
וּבָאתֶ֥ם ū·ḇā·ṯem and go in GRAM DICO
בָּהֶ֖ם bā·hem to them GRAM
וְהֵ֥ם wə·hêm and they GRAM DICO
בָּכֶֽם׃ bā·ḵem. to you GRAM
.
Josué 23, 13
יָד֙וֹעַ֙ yā·ḏō·w·a‘ For certain GRAM DICO
תֵּֽדְע֔וּ tê·ḏə·‘ū, know GRAM DICO
כִּי֩ kî that GRAM DICO
לֹ֨א lō no GRAM DICO
יוֹסִ֜יף yō·w·sîp̄ longer GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיכֶ֗ם ’ĕ·lō·hê·ḵem, your God GRAM DICO
לְהוֹרִ֛ישׁ lə·hō·w·rîš will drive out GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַגּוֹיִ֥ם hag·gō·w·yim nations GRAM DICO
הָאֵ֖לֶּה hā·’êl·leh these GRAM DICO
מִלִּפְנֵיכֶ֑ם mil·lip̄·nê·ḵem; from before you GRAM DICO
וְהָי֨וּ wə·hā·yū but they shall be GRAM DICO
לָכֶ֜ם lā·ḵem to you GRAM
לְפַ֣ח lə·p̄aḥ snares GRAM DICO
וּלְמוֹקֵ֗שׁ ū·lə·mō·w·qêš, and traps GRAM DICO
וּלְשֹׁטֵ֤ט ū·lə·šō·ṭêṭ and scourges GRAM DICO
בְּצִדֵּיכֶם֙ bə·ṣid·dê·ḵem on your sides GRAM DICO
､
וְלִצְנִנִ֣ים wə·liṣ·ni·nîm and thorns GRAM DICO
בְּעֵינֵיכֶ֔ם bə·‘ê·nê·ḵem, in your eyes GRAM DICO
､
עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO
אֲבָדְכֶ֗ם ’ă·ḇā·ḏə·ḵem, you perish GRAM DICO
מֵ֠עַל mê·‘al from GRAM DICO
הָאֲדָמָ֤ה hā·’ă·ḏā·māh land GRAM DICO
הַטּוֹבָה֙ haṭ·ṭō·w·ḇāh good GRAM DICO
הַזֹּ֔את haz·zōṯ, this GRAM DICO
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer which GRAM DICO
נָתַ֣ן nā·ṯan has given GRAM DICO
לָכֶ֔ם lā·ḵem, you GRAM
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·ḵem. your God GRAM DICO
.
Josué 23, 14
וְהִנֵּ֨ה wə·hin·nêh And behold GRAM DICO
､
אָנֹכִ֤י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
הוֹלֵךְ֙ hō·w·lêḵ [am] going GRAM DICO
הַיּ֔וֹם hay·yō·wm, this day GRAM DICO
בְּדֶ֖רֶךְ bə·ḏe·reḵ the way GRAM DICO
כָּל־ kāl- of all GRAM DICO
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; the earth GRAM DICO
､
וִידַעְתֶּ֞ם wî·ḏa‘·tem and you know GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl in all GRAM DICO
לְבַבְכֶ֣ם lə·ḇaḇ·ḵem your hearts GRAM DICO
וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl and in all GRAM DICO
נַפְשְׁכֶ֗ם nap̄·šə·ḵem, your souls GRAM DICO
､
כִּ֣י kî that GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
נָפַל֩ nā·p̄al has failed GRAM DICO
דָּבָ֨ר dā·ḇār thing GRAM DICO
אֶחָ֜ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO
מִכֹּ֣ל ׀ mik·kōl of all GRAM DICO
הַדְּבָרִ֣ים had·də·ḇā·rîm the things GRAM DICO
הַטּוֹבִ֗ים haṭ·ṭō·w·ḇîm, good GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which GRAM DICO
דִּבֶּ֜ר dib·ber spoke GRAM DICO
יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיכֶם֙ ’ĕ·lō·hê·ḵem your God GRAM DICO
עֲלֵיכֶ֔ם ‘ă·lê·ḵem, concerning you GRAM DICO
הַכֹּל֙ hak·kōl all GRAM DICO
בָּ֣אוּ bā·’ū have come to pass GRAM DICO
לָכֶ֔ם lā·ḵem, for you GRAM
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
נָפַ֥ל nā·p̄al has failed GRAM DICO
מִמֶּ֖נּוּ mim·men·nū of them GRAM DICO
דָּבָ֥ר dā·ḇār word GRAM DICO
אֶחָֽד׃ ’e·ḥāḏ. one GRAM DICO
.
Josué 23, 15
וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh, Therefore it shall come to pass GRAM DICO
､
כַּאֲשֶׁר־ ka·’ă·šer- that as GRAM DICO
בָּ֤א bā have come GRAM DICO
עֲלֵיכֶם֙ ‘ă·lê·ḵem upon you GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַדָּבָ֣ר had·dā·ḇār the things GRAM DICO
הַטּ֔וֹב haṭ·ṭō·wḇ, good GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
דִּבֶּ֛ר dib·ber promised you GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיכֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·ḵem your God GRAM DICO
אֲלֵיכֶ֑ם ’ă·lê·ḵem; promised GRAM DICO
כֵּן֩ kên so GRAM DICO
יָבִ֨יא yā·ḇî will bring GRAM DICO
יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
עֲלֵיכֶ֗ם ‘ă·lê·ḵem, upon you GRAM DICO
אֵ֚ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַדָּבָ֣ר had·dā·ḇār things GRAM DICO
､
הָרָ֔ע hā·rā‘, harmful GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO
הַשְׁמִיד֣וֹ haš·mî·ḏōw He has destroyed GRAM DICO
אוֹתְכֶ֗ם ’ō·wṯ·ḵem, you GRAM DICO
מֵ֠עַל mê·‘al from GRAM DICO
הָאֲדָמָ֤ה hā·’ă·ḏā·māh land GRAM DICO
הַטּוֹבָה֙ haṭ·ṭō·w·ḇāh good GRAM DICO
הַזֹּ֔את haz·zōṯ, this GRAM DICO
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer which GRAM DICO
נָתַ֣ן nā·ṯan has given GRAM DICO
לָכֶ֔ם lā·ḵem, you GRAM
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ’ĕ·lō·hê·ḵem. your God GRAM DICO
.
suivant