Ressources Catholiques

Lévitique 26, 33

וְאֶתְכֶם֙ wə·’eṯ·ḵem And you GRAM DICO

אֱזָרֶ֣ה ’ĕ·zā·reh I will scatter GRAM DICO

בַגּוֹיִ֔ם ḇag·gō·w·yim, among the nations GRAM DICO

､

וַהֲרִיקֹתִ֥י wa·hă·rî·qō·ṯî and draw out GRAM DICO

אַחֲרֵיכֶ֖ם ’a·ḥă·rê·ḵem after you GRAM DICO

חָ֑רֶב ḥā·reḇ; a sword GRAM DICO

וְהָיְתָ֤ה wə·hā·yə·ṯāh And shall be GRAM DICO

אַרְצְכֶם֙ ’ar·ṣə·ḵem your land GRAM DICO

שְׁמָמָ֔ה šə·mā·māh, desolate GRAM DICO

､

וְעָרֵיכֶ֖ם wə·‘ā·rê·ḵem and your cities GRAM DICO

יִהְי֥וּ yih·yū become GRAM DICO

חָרְבָּֽה׃ ḥā·rə·bāh. waste GRAM DICO

Lévitique 26, 34

אָז֩ ’āz Then GRAM DICO

תִּרְצֶ֨ה tir·ṣeh shall enjoy GRAM DICO

הָאָ֜רֶץ hā·’ā·reṣ the land GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ šab·bə·ṯō·ṯe·hā, its sabbaths GRAM DICO

､

כֹּ֚ל kōl all GRAM DICO

יְמֵ֣י yə·mê as long as GRAM DICO

הֳשַׁמָּ֔ה hoš·šam·māh, it lies desolate GRAM DICO

､

וְאַתֶּ֖ם wə·’at·tem and you [are] GRAM DICO

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ in land GRAM DICO

אֹיְבֵיכֶ֑ם ’ō·yə·ḇê·ḵem; your enemies' GRAM DICO

–

אָ֚ז ’āz then GRAM DICO

תִּשְׁבַּ֣ת tiš·baṯ shall rest GRAM DICO

､

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, the land GRAM DICO

וְהִרְצָ֖ת wə·hir·ṣāṯ and enjoy GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃ šab·bə·ṯō·ṯe·hā. its sabbaths GRAM DICO

Lévitique 26, 35

כָּל־ kāl- All GRAM DICO

יְמֵ֥י yə·mê as long as GRAM DICO

הָשַּׁמָּ֖ה hāš·šam·māh [it] lies desolate GRAM DICO

תִּשְׁבֹּ֑ת tiš·bōṯ; it shall rest GRAM DICO

אֵ֣ת ’êṯ - GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer for GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

שָׁבְתָ֛ה šā·ḇə·ṯāh the time it did rest GRAM DICO

בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם bə·šab·bə·ṯō·ṯê·ḵem on your sabbaths GRAM DICO

､

בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם bə·šiḇ·tə·ḵem when you dwelt GRAM DICO

עָלֶֽיהָ׃ ‘ā·le·hā. in it GRAM DICO

Lévitique 26, 36

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים wə·han·niš·’ā·rîm And as for those who are left GRAM DICO

בָּכֶ֔ם bā·ḵem, of you GRAM

וְהֵבֵ֤אתִי wə·hê·ḇê·ṯî and I will send GRAM DICO

מֹ֙רֶךְ֙ mō·reḵ faintness GRAM DICO

בִּלְבָבָ֔ם bil·ḇā·ḇām, into their hearts GRAM DICO

בְּאַרְצֹ֖ת bə·’ar·ṣōṯ in the lands GRAM DICO

אֹיְבֵיהֶ֑ם ’ō·yə·ḇê·hem; of their enemies GRAM DICO

–

וְרָדַ֣ף wə·rā·ḏap̄ and shall cause to flee GRAM DICO

אֹתָ֗ם ’ō·ṯām, them GRAM DICO

ק֚וֹל qō·wl the sound GRAM DICO

עָלֶ֣ה ‘ā·leh of a leaf GRAM DICO

נִדָּ֔ף nid·dāp̄, shaken GRAM DICO

､

וְנָס֧וּ wə·nā·sū and they shall flee GRAM DICO

מְנֻֽסַת־ mə·nu·saṯ- as though fleeing from GRAM DICO

חֶ֛רֶב ḥe·reḇ a sword GRAM DICO

､

וְנָפְל֖וּ wə·nā·p̄ə·lū and they shall fall GRAM DICO

וְאֵ֥ין wə·’ên and when no one GRAM DICO

רֹדֵֽף׃ rō·ḏêp̄. pursues GRAM DICO

Lévitique 26, 37

וְכָשְׁל֧וּ wə·ḵā·šə·lū And they shall stumble GRAM DICO

אִישׁ־ ’îš- one GRAM DICO

בְּאָחִ֛יו bə·’ā·ḥîw over another GRAM DICO

､

כְּמִפְּנֵי־ kə·mip·pə·nê- as it were before GRAM DICO

חֶ֖רֶב ḥe·reḇ a sword GRAM DICO

､

וְרֹדֵ֣ף wə·rō·ḏêp̄ and when pursues GRAM DICO

אָ֑יִן ’ā·yin; no one GRAM DICO

–

וְלֹא־ wə·lō- and no GRAM DICO

תִֽהְיֶ֤ה ṯih·yeh shall have GRAM DICO

לָכֶם֙ lā·ḵem you GRAM

תְּקוּמָ֔ה tə·qū·māh, [power] to stand GRAM DICO

לִפְנֵ֖י lip̄·nê before GRAM DICO

אֹֽיְבֵיכֶֽם׃ ’ō·yə·ḇê·ḵem. your enemies GRAM DICO

Lévitique 26, 38

וַאֲבַדְתֶּ֖ם wa·’ă·ḇaḏ·tem And You shall perish GRAM DICO

בַּגּוֹיִ֑ם bag·gō·w·yim; among the nations GRAM DICO

､

וְאָכְלָ֣ה wə·’ā·ḵə·lāh and shall eat up GRAM DICO

אֶתְכֶ֔ם ’eṯ·ḵem, you GRAM DICO

אֶ֖רֶץ ’e·reṣ the land GRAM DICO

אֹיְבֵיכֶֽם׃ ’ō·yə·ḇê·ḵem. of your enemies GRAM DICO

Lévitique 26, 39

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים wə·han·niš·’ā·rîm And those who are left GRAM DICO

בָּכֶ֗ם bā·ḵem, of you GRAM

יִמַּ֙קּוּ֙ yim·maq·qū shall waste away GRAM DICO

בַּֽעֲוֺנָ֔ם ba·‘ă·wō·nām, in their iniquity GRAM DICO

בְּאַרְצֹ֖ת bə·’ar·ṣōṯ in lands GRAM DICO

אֹיְבֵיכֶ֑ם ’ō·yə·ḇê·ḵem; your enemies' GRAM DICO

–

וְאַ֛ף wə·’ap̄ and also GRAM DICO

בַּעֲוֺנֹ֥ת ba·‘ă·wō·nōṯ in iniquities GRAM DICO

אֲבֹתָ֖ם ’ă·ḇō·ṯām their fathers' GRAM DICO

אִתָּ֥ם ’it·tām which are with them GRAM DICO

יִמָּֽקּוּ׃ yim·māq·qū. they shall waste away GRAM DICO

Lévitique 26, 40

וְהִתְוַדּ֤וּ wə·hiṯ·wad·dū And [But] if they confess GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עֲוֺנָם֙ ‘ă·wō·nām their iniquity GRAM DICO

､

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

עֲוֺ֣ן ‘ă·wōn the iniquity GRAM DICO

אֲבֹתָ֔ם ’ă·ḇō·ṯām, of their fathers GRAM DICO

､

בְּמַעֲלָ֖ם bə·ma·‘ă·lām with their unfaithfulness GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer in which GRAM DICO

מָֽעֲלוּ־ mā·‘ă·lū- they were unfaithful GRAM DICO

בִ֑י ḇî; to Me GRAM

וְאַ֕ף wə·’ap̄ and also GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

הָֽלְכ֥וּ hā·lə·ḵū they have walked GRAM DICO

עִמִּ֖י ‘im·mî to Me GRAM DICO

בְּקֶֽרִי׃ bə·qe·rî. contrary GRAM DICO

､

Lévitique 26, 41

אַף־ ’ap̄- and also GRAM DICO

אֲנִ֗י ’ă·nî, [that] I GRAM DICO

אֵלֵ֤ךְ ’ê·lêḵ have walked GRAM DICO

עִמָּם֙ ‘im·mām to them GRAM DICO

בְּקֶ֔רִי bə·qe·rî, contrary GRAM DICO

､

וְהֵבֵאתִ֣י wə·hê·ḇê·ṯî and have brought GRAM DICO

אֹתָ֔ם ’ō·ṯām, them GRAM DICO

בְּאֶ֖רֶץ bə·’e·reṣ into the land GRAM DICO

אֹיְבֵיהֶ֑ם ’ō·yə·ḇê·hem; of their enemies GRAM DICO

אוֹ־ ’ōw- if GRAM DICO

אָ֣ז ’āz then GRAM DICO

יִכָּנַ֗ע yik·kā·na‘, are humbled GRAM DICO

לְבָבָם֙ lə·ḇā·ḇām their hearts GRAM DICO

הֶֽעָרֵ֔ל he·‘ā·rêl, uncircumcised GRAM DICO

וְאָ֖ז wə·’āz then GRAM DICO

יִרְצ֥וּ yir·ṣū they accept GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עֲוֺנָֽם׃ ‘ă·wō·nām. their guilt GRAM DICO

､