Ressources Catholiques Bible

précédent
Lévitique 27, 12
וְהֶעֱרִ֤יךְ wə·he·‘ĕ·rîḵ And shall set a value GRAM DICO
הַכֹּהֵן֙ hak·kō·hên the priest GRAM DICO
אֹתָ֔הּ ’ō·ṯāh, for it GRAM DICO
בֵּ֥ין bên whether GRAM DICO
ט֖וֹב ṭō·wḇ it is good GRAM DICO
וּבֵ֣ין ū·ḇên or GRAM DICO
רָ֑ע rā‘; bad GRAM DICO
–
כְּעֶרְכְּךָ֥ kə·‘er·kə·ḵā as you value it GRAM DICO
､
הַכֹּהֵ֖ן hak·kō·hên the priest GRAM DICO
､
כֵּ֥ן kên so GRAM DICO
יִהְיֶֽה׃ yih·yeh. it shall be GRAM DICO
.
Lévitique 27, 13
וְאִם־ wə·’im- But if GRAM DICO
גָּאֹ֖ל gā·’ōl at all GRAM DICO
יִגְאָלֶ֑נָּה yiḡ·’ā·len·nāh; he [wants to] redeem it GRAM DICO
､
וְיָסַ֥ף wə·yā·sap̄ then he must add GRAM DICO
[part]
חֲמִישִׁת֖וֹ ḥă·mî·ši·ṯōw a fifth GRAM DICO
עַל־ ‘al- to GRAM DICO
עֶרְכֶּֽךָ׃ ‘er·ke·ḵā. your valuation GRAM DICO
.
Lévitique 27, 14
וְאִ֗ישׁ wə·’îš, And a man GRAM DICO
כִּֽי־ kî- when GRAM DICO
יַקְדִּ֨שׁ yaq·diš dedicates GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בֵּית֥וֹ bê·ṯōw his house GRAM DICO
קֹ֙דֶשׁ֙ qō·ḏeš [to be] holy GRAM DICO
לַֽיהוָ֔ה Yah·weh, to Yahweh GRAM DICO
､
וְהֶעֱרִיכוֹ֙ wə·he·‘ĕ·rî·ḵōw then shall set a value for it GRAM DICO
הַכֹּהֵ֔ן hak·kō·hên, the priest GRAM DICO
בֵּ֥ין bên whether GRAM DICO
ט֖וֹב ṭō·wḇ it is good GRAM DICO
וּבֵ֣ין ū·ḇên or GRAM DICO
רָ֑ע rā‘; bad GRAM DICO
–
כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
יַעֲרִ֥יךְ ya·‘ă·rîḵ values GRAM DICO
אֹת֛וֹ ’ō·ṯōw it GRAM DICO
הַכֹּהֵ֖ן hak·kō·hên the priest GRAM DICO
､
כֵּ֥ן kên so GRAM DICO
יָקֽוּם׃ yā·qūm. it shall stand GRAM DICO
.
Lévitique 27, 15
וְאִ֨ם־ wə·’im- And if GRAM DICO
הַמַּקְדִּ֔ישׁ ham·maq·dîš, he who dedicated it GRAM DICO
יִגְאַ֖ל yiḡ·’al [wants to] redeem GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בֵּית֑וֹ bê·ṯōw; his house GRAM DICO
､
וְ֠יָסַף wə·yā·sap̄ then he must add GRAM DICO
חֲמִישִׁ֧ית ḥă·mî·šîṯ a fifth GRAM DICO
כֶּֽסֶף־ ke·sep̄- of the money GRAM DICO
עֶרְכְּךָ֛ ‘er·kə·ḵā of your valuation GRAM DICO
עָלָ֖יו ‘ā·lāw to it GRAM DICO
､
וְהָ֥יָה wə·hā·yāh and it shall be GRAM DICO
לֽוֹ׃ lōw. his GRAM
.
Lévitique 27, 16
וְאִ֣ם ׀ wə·’im And if GRAM DICO
מִשְּׂדֵ֣ה miś·śə·ḏêh [part] of a field GRAM DICO
אֲחֻזָּת֗וֹ ’ă·ḥuz·zā·ṯōw, of his possession GRAM DICO
יַקְדִּ֥ישׁ yaq·dîš dedicates GRAM DICO
אִישׁ֙ ’îš a man GRAM DICO
לַֽיהוָ֔ה Yah·weh, to Yahweh GRAM DICO
､
וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh then shall be GRAM DICO
עֶרְכְּךָ֖ ‘er·kə·ḵā your valuation GRAM DICO
לְפִ֣י lə·p̄î according to GRAM DICO
זַרְע֑וֹ zar·‘ōw; the seed for it GRAM DICO
זֶ֚רַע ze·ra‘ seed GRAM DICO
חֹ֣מֶר ḥō·mer a homer GRAM DICO
שְׂעֹרִ֔ים śə·‘ō·rîm, of barley GRAM DICO
､
בַּחֲמִשִּׁ֖ים ba·ḥă·miš·šîm [shall be valued] at fifty GRAM DICO
שֶׁ֥קֶל še·qel shekels GRAM DICO
כָּֽסֶף׃ kā·sep̄. of silver GRAM DICO
.
Lévitique 27, 17
אִם־ ’im- If GRAM DICO
מִשְּׁנַ֥ת miš·šə·naṯ from the Year GRAM DICO
הַיֹּבֵ֖ל hay·yō·ḇêl of Jubilee GRAM DICO
､
יַקְדִּ֣ישׁ yaq·dîš he dedicates GRAM DICO
שָׂדֵ֑הוּ śā·ḏê·hū; his field GRAM DICO
כְּעֶרְכְּךָ֖ kə·‘er·kə·ḵā according to your valuation GRAM DICO
､
יָקֽוּם׃ yā·qūm. it shall stand GRAM DICO
.
Lévitique 27, 18
וְאִם־ wə·’im- But if GRAM DICO
אַחַ֣ר ’a·ḥar after GRAM DICO
הַיֹּבֵל֮ hay·yō·ḇêl the Jubilee GRAM DICO
יַקְדִּ֣ישׁ yaq·dîš he dedicates GRAM DICO
שָׂדֵהוּ֒ śā·ḏê·hū his field GRAM DICO
､
וְחִשַּׁב־ wə·ḥiš·šaḇ- then shall reckon due GRAM DICO
ל֨וֹ lōw to him GRAM
הַכֹּהֵ֜ן hak·kō·hên the priest GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַכֶּ֗סֶף hak·ke·sep̄, the money GRAM DICO
עַל־ ‘al- according to GRAM DICO
פִּ֤י pî  -  GRAM DICO
הַשָּׁנִים֙ haš·šā·nîm the years GRAM DICO
הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת han·nō·w·ṯā·rōṯ, that remain GRAM DICO
､
עַ֖ד ‘aḏ till GRAM DICO
שְׁנַ֣ת šə·naṯ the Year GRAM DICO
הַיֹּבֵ֑ל hay·yō·ḇêl; of Jubilee GRAM DICO
､
וְנִגְרַ֖ע wə·niḡ·ra‘ and it shall be deducted GRAM DICO
מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃ mê·‘er·ke·ḵā. from your valuation GRAM DICO
.
Lévitique 27, 19
וְאִם־ wə·’im- And if GRAM DICO
גָּאֹ֤ל gā·’ōl ever GRAM DICO
יִגְאַל֙ yiḡ·’al wishes to redeem GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַשָּׂדֶ֔ה haś·śā·ḏeh, the field GRAM DICO
הַמַּקְדִּ֖ישׁ ham·maq·dîš he who dedicates GRAM DICO
אֹת֑וֹ ’ō·ṯōw; it GRAM DICO
､
וְ֠יָסַף wə·yā·sap̄ then he must add GRAM DICO
חֲמִשִׁ֧ית ḥă·mi·šîṯ a fifth GRAM DICO
כֶּֽסֶף־ ke·sep̄- of the money GRAM DICO
עֶרְכְּךָ֛ ‘er·kə·ḵā of your valuation GRAM DICO
עָלָ֖יו ‘ā·lāw to it GRAM DICO
､
וְקָ֥ם wə·qām and it shall belong GRAM DICO
לֽוֹ׃ lōw. to him GRAM
.
Lévitique 27, 20
וְאִם־ wə·’im- But if GRAM DICO
לֹ֤א lō not GRAM DICO
יִגְאַל֙ yiḡ·’al he does want to redeem GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַשָּׂדֶ֔ה haś·śā·ḏeh, the field GRAM DICO
､
וְאִם־ wə·’im- or if GRAM DICO
מָכַ֥ר mā·ḵar he has sold GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַשָּׂדֶ֖ה haś·śā·ḏeh the field GRAM DICO
לְאִ֣ישׁ lə·’îš to man GRAM DICO
אַחֵ֑ר ’a·ḥêr; another GRAM DICO
､
לֹ֥א lō not GRAM DICO
יִגָּאֵ֖ל yig·gā·’êl it shall be redeemed GRAM DICO
עֽוֹד׃ ‘ō·wḏ. anymore GRAM DICO
.
suivant