Ressources Catholiques

précédent

Malachie 4, 4

זִכְר֕וּ ziḵ·rū Remember GRAM DICO

תּוֹרַ֖ת tō·w·raṯ the Law GRAM DICO

מֹשֶׁ֣ה mō·šeh of Moses GRAM DICO

עַבְדִּ֑י ‘aḇ·dî; My servant GRAM DICO

､

אֲשֶׁר֩ ’ă·šer which GRAM DICO

צִוִּ֨יתִי ṣiw·wî·ṯî I commanded GRAM DICO

אוֹת֤וֹ ’ō·w·ṯōw him GRAM DICO

בְחֹרֵב֙ ḇə·ḥō·rêḇ in Horeb GRAM DICO

עַל־ ‘al- for GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO

､

חֻקִּ֖ים ḥuq·qîm [With the] statutes GRAM DICO

וּמִשְׁפָּטִֽים׃ ū·miš·pā·ṭîm. and judgments GRAM DICO

.

Malachie 4, 5

הִנֵּ֤ה hin·nêh Behold GRAM DICO

､

אָֽנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

שֹׁלֵ֣חַ šō·lê·aḥ will send GRAM DICO

לָכֶ֔ם lā·ḵem, you GRAM

אֵ֖ת ’êṯ - GRAM DICO

אֵלִיָּ֣ה ’ê·lî·yāh Elijah GRAM DICO

הַנָּבִ֑יא han·nā·ḇî; the prophet GRAM DICO

לִפְנֵ֗י lip̄·nê, Before GRAM DICO

בּ֚וֹא bō·w the coming GRAM DICO

י֣וֹם yō·wm of day GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO

הַגָּד֖וֹל hag·gā·ḏō·wl the great GRAM DICO

וְהַנּוֹרָֽא׃ wə·han·nō·w·rā. and dreadful GRAM DICO

.

Malachie 4, 6

וְהֵשִׁ֤יב wə·hê·šîḇ And he will turn GRAM DICO

לֵב־ lêḇ- the hearts GRAM DICO

אָבוֹת֙ ’ā·ḇō·wṯ of the fathers GRAM DICO

עַל־ ‘al- to GRAM DICO

בָּנִ֔ים bā·nîm, the sons GRAM DICO

､

וְלֵ֥ב wə·lêḇ and the hearts GRAM DICO

בָּנִ֖ים bā·nîm of the sons GRAM DICO

עַל־ ‘al- to GRAM DICO

אֲבוֹתָ֑ם ’ă·ḇō·w·ṯām; their fathers GRAM DICO

､

פֶּן־ pen- lest GRAM DICO

אָב֕וֹא ’ā·ḇō·w I come GRAM DICO

וְהִכֵּיתִ֥י wə·hik·kê·ṯî and strike GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ the earth GRAM DICO

חֵֽרֶם׃ ḥê·rem. with a curse GRAM DICO

.