Ressources Catholiques

Malachie 3, 15

וְעַתָּ֕ה wə·‘at·tāh so now GRAM DICO

אֲנַ֖חְנוּ ’ă·naḥ·nū we GRAM DICO

מְאַשְּׁרִ֣ים mə·’aš·šə·rîm call blessed GRAM DICO

זֵדִ֑ים zê·ḏîm; the presumptuous GRAM DICO

–

גַּם־ gam- for GRAM DICO

､

נִבְנוּ֙ niḇ·nū are raised up GRAM DICO

–

עֹשֵׂ֣י ‘ō·śê those who do GRAM DICO

רִשְׁעָ֔ה riš·‘āh, wickedness GRAM DICO

גַּ֧ם gam Yes GRAM DICO

､

בָּחֲנ֛וּ bā·ḥă·nū they even tempt GRAM DICO

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

וַיִּמָּלֵֽטוּ׃ way·yim·mā·lê·ṭū. and go free GRAM DICO

Malachie 3, 16

אָ֧ז ’āz Then GRAM DICO

נִדְבְּר֛וּ niḏ·bə·rū spoke GRAM DICO

יִרְאֵ֥י yir·’ê those who feared GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אִ֣ישׁ ’îš one GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- to GRAM DICO

רֵעֵ֑הוּ rê·‘ê·hū; another GRAM DICO

､

וַיַּקְשֵׁ֤ב way·yaq·šêḇ and listened GRAM DICO

､

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

וַיִּשְׁמָ֔ע way·yiš·mā‘, and heard [them] GRAM DICO

וַ֠יִּכָּתֵב way·yik·kā·ṯêḇ so was written GRAM DICO

סֵ֣פֶר sê·p̄er a book GRAM DICO

זִכָּר֤וֹן zik·kā·rō·wn of remembrance GRAM DICO

לְפָנָיו֙ lə·p̄ā·nāw before Him GRAM DICO

לְיִרְאֵ֣י lə·yir·’ê for those who fear GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

､

וּלְחֹשְׁבֵ֖י ū·lə·ḥō·šə·ḇê and who meditate GRAM DICO

שְׁמֽוֹ׃ šə·mōw. on His name GRAM DICO

Malachie 3, 17

וְהָ֣יוּ wə·hā·yū And they shall be GRAM DICO

לִ֗י lî, Mine GRAM

אָמַר֙ ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, of hosts GRAM DICO

､

לַיּ֕וֹם lay·yō·wm On the day GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO

אֲנִ֖י ’ă·nî I GRAM DICO

עֹשֶׂ֣ה ‘ō·śeh make them GRAM DICO

סְגֻלָּ֑ה sə·ḡul·lāh; My jewels GRAM DICO

–

וְחָמַלְתִּ֣י wə·ḥā·mal·tî and I will spare GRAM DICO

עֲלֵיהֶ֔ם ‘ă·lê·hem, them GRAM DICO

כַּֽאֲשֶׁר֙ ka·’ă·šer as GRAM DICO

יַחְמֹ֣ל yaḥ·mōl spares GRAM DICO

אִ֔ישׁ ’îš, a man GRAM DICO

עַל־ ‘al- his own GRAM DICO

בְּנ֖וֹ bə·nōw his own son GRAM DICO

הָעֹבֵ֥ד hā·‘ō·ḇêḏ who serves GRAM DICO

אֹתֽוֹ׃ ’ō·ṯōw. him GRAM DICO

Malachie 3, 18

וְשַׁבְתֶּם֙ wə·šaḇ·tem And you shall again GRAM DICO

､

וּרְאִיתֶ֔ם ū·rə·’î·ṯem, and discern GRAM DICO

בֵּ֥ין bên Between GRAM DICO

צַדִּ֖יק ṣad·dîq the righteous GRAM DICO

לְרָשָׁ֑ע lə·rā·šā‘; and the wicked GRAM DICO

､

בֵּ֚ין bên Between GRAM DICO

עֹבֵ֣ד ‘ō·ḇêḏ one who serves GRAM DICO

אֱלֹהִ֔ים ’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO

לַאֲשֶׁ֖ר la·’ă·šer and one who GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

עֲבָדֽוֹ׃ ‘ă·ḇā·ḏōw. does serve Him GRAM DICO

ס s - GRAM

Malachie 4, 1

כִּֽי־ kî- For GRAM DICO

､

הִנֵּ֤ה hin·nêh behold GRAM DICO

､

הַיּוֹם֙ hay·yō·wm the day GRAM DICO

בָּ֔א bā, is coming GRAM DICO

､

בֹּעֵ֖ר bō·‘êr Burning GRAM DICO

כַּתַּנּ֑וּר kat·tan·nūr; like an oven GRAM DICO

–

וְהָי֨וּ wə·hā·yū and GRAM DICO

כָל־ ḵāl all GRAM DICO

זֵדִ֜ים zê·ḏîm the presumptuous GRAM DICO

､

וְכָל־ wə·ḵāl and yes all GRAM DICO

עֹשֵׂ֤ה ‘ō·śêh who do GRAM DICO

רִשְׁעָה֙ riš·‘āh wickedly GRAM DICO

､

קַ֔שׁ qaš, will be stubble GRAM DICO

–

וְלִהַ֨ט wə·li·haṭ and shall burn up GRAM DICO

אֹתָ֜ם ’ō·ṯām them GRAM DICO

הַיּ֣וֹם hay·yō·wm the day GRAM DICO

הַבָּ֗א hab·bā, which is coming GRAM DICO

אָמַר֙ ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, of hosts GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer that GRAM DICO

לֹא־ lō- neither GRAM DICO

יַעֲזֹ֥ב ya·‘ă·zōḇ will leave GRAM DICO

לָהֶ֖ם lā·hem them GRAM DICO

שֹׁ֥רֶשׁ šō·reš root GRAM DICO

וְעָנָֽף׃ wə·‘ā·nāp̄. nor branch GRAM DICO

Malachie 4, 2

וְזָרְחָ֨ה wə·zā·rə·ḥāh But shall arise GRAM DICO

לָכֶ֜ם lā·ḵem to you GRAM

יִרְאֵ֤י yir·’ê who fear GRAM DICO

שְׁמִי֙ šə·mî My name GRAM DICO

שֶׁ֣מֶשׁ še·meš the Sun GRAM DICO

צְדָקָ֔ה ṣə·ḏā·qāh, of Righteousness GRAM DICO

וּמַרְפֵּ֖א ū·mar·pê and with healing GRAM DICO

בִּכְנָפֶ֑יהָ biḵ·nā·p̄e·hā; in His wings GRAM DICO

–

וִֽיצָאתֶ֥ם wî·ṣā·ṯem and you shall go out GRAM DICO

､

וּפִשְׁתֶּ֖ם ū·p̄iš·tem and grow fat GRAM DICO

כְּעֶגְלֵ֥י kə·‘eḡ·lê like calves GRAM DICO

מַרְבֵּֽק׃ mar·bêq. stall-fed GRAM DICO

Malachie 4, 3

וְעַסּוֹתֶ֣ם wə·‘as·sō·w·ṯem And You shall trample GRAM DICO

רְשָׁעִ֔ים rə·šā·‘îm, the wicked GRAM DICO

–

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

יִהְי֣וּ yih·yū they shall be GRAM DICO

אֵ֔פֶר ’ê·p̄er, ashes GRAM DICO

תַּ֖חַת ta·ḥaṯ under GRAM DICO

כַּפּ֣וֹת kap·pō·wṯ the soles GRAM DICO

רַגְלֵיכֶ֑ם raḡ·lê·ḵem; of your feet GRAM DICO

בַּיּוֹם֙ bay·yō·wm On the day GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO

אֲנִ֣י ’ă·nî I GRAM DICO

עֹשֶׂ֔ה ‘ō·śeh, do [this] GRAM DICO

אָמַ֖ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ. of hosts GRAM DICO

פ p̄ - GRAM