Ressources Catholiques Bible

précédent
Nombres 16, 23
וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr So spoke GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מֹשֶׁ֥ה mō·šeh Moses GRAM DICO
､
לֵּאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Nombres 16, 24
דַּבֵּ֥ר dab·bêr speak GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הָעֵדָ֖ה hā·‘ê·ḏāh the congregation GRAM DICO
､
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
הֵֽעָלוּ֙ hê·‘ā·lū Get away GRAM DICO
מִסָּבִ֔יב mis·sā·ḇîḇ, from GRAM DICO
לְמִשְׁכַּן־ lə·miš·kan- the tents GRAM DICO
קֹ֖רַח qō·raḥ of Korah GRAM DICO
､
דָּתָ֥ן dā·ṯān Dathan GRAM DICO
､
וַאֲבִירָֽם׃ wa·’ă·ḇî·rām. and Abiram GRAM DICO
.
Nombres 16, 25
וַיָּ֣קָם way·yā·qām And rose GRAM DICO
מֹשֶׁ֔ה mō·šeh, Moses GRAM DICO
וַיֵּ֖לֶךְ way·yê·leḵ and went GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
דָּתָ֣ן dā·ṯān Dathan GRAM DICO
וַאֲבִירָ֑ם wa·’ă·ḇî·rām; and Abiram GRAM DICO
–
וַיֵּלְכ֥וּ way·yê·lə·ḵū and followed GRAM DICO
אַחֲרָ֖יו ’a·ḥă·rāw him GRAM DICO
זִקְנֵ֥י ziq·nê the elders GRAM DICO
יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO
.
Nombres 16, 26
וַיְדַבֵּ֨ר way·ḏab·bêr And he spoke GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הָעֵדָ֜ה hā·‘ê·ḏāh the congregation GRAM DICO
､
לֵאמֹ֗ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
ס֣וּרוּ sū·rū Depart GRAM DICO
､
נָ֡א nā now GRAM DICO
､
מֵעַל֩ mê·‘al from GRAM DICO
אָהֳלֵ֨י ’ā·ho·lê the tents GRAM DICO
הָאֲנָשִׁ֤ים hā·’ă·nā·šîm of men GRAM DICO
､
הָֽרְשָׁעִים֙ hā·rə·šā·‘îm wicked GRAM DICO
הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh, these GRAM DICO
וְאַֽל־ wə·’al- and not GRAM DICO
תִּגְּע֖וּ tig·gə·‘ū touch GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl anything GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO
לָהֶ֑ם lā·hem; theirs GRAM
פֶּן־ pen- lest GRAM DICO
תִּסָּפ֖וּ tis·sā·p̄ū you be consumed GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl in all GRAM DICO
חַטֹּאתָֽם׃ ḥaṭ·ṭō·ṯām. their sins GRAM DICO
.
Nombres 16, 27
וַיֵּעָל֗וּ way·yê·‘ā·lū, So they got away GRAM DICO
מֵעַ֧ל mê·‘al from around GRAM DICO
מִשְׁכַּן־ miš·kan- the tents GRAM DICO
קֹ֛רֶח‪‬ qō·reḥ of Korah GRAM DICO
､
דָּתָ֥ן dā·ṯān Dathan GRAM DICO
､
וַאֲבִירָ֖ם wa·’ă·ḇî·rām and Abiram GRAM DICO
､
מִסָּבִ֑יב mis·sā·ḇîḇ; around GRAM DICO
–
וְדָתָ֨ן wə·ḏā·ṯān and Dathan GRAM DICO
וַאֲבִירָ֜ם wa·’ă·ḇî·rām and Abiram GRAM DICO
יָצְא֣וּ yā·ṣə·’ū came out GRAM DICO
､
נִצָּבִ֗ים niṣ·ṣā·ḇîm, and stood at GRAM DICO
פֶּ֚תַח pe·ṯaḥ the door GRAM DICO
אָֽהֳלֵיהֶ֔ם ’ā·ho·lê·hem, of their tents GRAM DICO
､
וּנְשֵׁיהֶ֥ם ū·nə·šê·hem and with their wives GRAM DICO
､
וּבְנֵיהֶ֖ם ū·ḇə·nê·hem and their sons GRAM DICO
､
וְטַפָּֽם׃ wə·ṭap·pām. and their little children GRAM DICO
.
Nombres 16, 28
וַיֹּאמֶר֮ way·yō·mer And said GRAM DICO
､
מֹשֶׁה֒ mō·šeh Moses GRAM DICO
בְּזֹאת֙ bə·zōṯ by this GRAM DICO
תֵּֽדְע֔וּן tê·ḏə·‘ūn, you shall know GRAM DICO
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
שְׁלָחַ֔נִי šə·lā·ḥa·nî, has sent me GRAM DICO
לַעֲשׂ֕וֹת la·‘ă·śō·wṯ to do GRAM DICO
אֵ֥ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַֽמַּעֲשִׂ֖ים ham·ma·‘ă·śîm works GRAM DICO
–
הָאֵ֑לֶּה hā·’êl·leh; these GRAM DICO
כִּי־ kî- for GRAM DICO
לֹ֖א lō not GRAM DICO
מִלִּבִּֽי׃ mil·lib·bî. [I have done them] of my own will GRAM DICO
.
Nombres 16, 29
אִם־ ’im- If GRAM DICO
כְּמ֤וֹת kə·mō·wṯ like GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָֽאָדָם֙ hā·’ā·ḏām men GRAM DICO
､
יְמֻת֣וּן yə·mu·ṯūn men die naturally GRAM DICO
אֵ֔לֶּה ’êl·leh, these GRAM DICO
וּפְקֻדַּת֙ ū·p̄ə·qud·daṯ or if the common fate GRAM DICO
כָּל־ kāl- of all GRAM DICO
הָ֣אָדָ֔ם hā·’ā·ḏām, men GRAM DICO
–
יִפָּקֵ֖ד yip·pā·qêḏ they are visited GRAM DICO
עֲלֵיהֶ֑ם ‘ă·lê·hem; by GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh [then] Yahweh GRAM DICO
שְׁלָחָֽנִי׃ šə·lā·ḥā·nî. has sent me GRAM DICO
.
Nombres 16, 30
וְאִם־ wə·’im- But if GRAM DICO
בְּרִיאָ֞ה bə·rî·’āh a new thing GRAM DICO
､
יִבְרָ֣א yiḇ·rā creates GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
וּפָצְתָ֨ה ū·p̄ā·ṣə·ṯāh and opens GRAM DICO
הָאֲדָמָ֤ה hā·’ă·ḏā·māh the earth GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
פִּ֙יהָ֙ pî·hā its mouth GRAM DICO
､
וּבָלְעָ֤ה ū·ḇā·lə·‘āh and swallows up with GRAM DICO
אֹתָם֙ ’ō·ṯām them GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO
לָהֶ֔ם lā·hem, belongs to them GRAM
וְיָרְד֥וּ wə·yā·rə·ḏū and they go down GRAM DICO
חַיִּ֖ים ḥay·yîm alive GRAM DICO
שְׁאֹ֑לָה šə·’ō·lāh; into the pit GRAM DICO
–
וִֽידַעְתֶּ֕ם wî·ḏa‘·tem then you will understand GRAM DICO
כִּ֧י kî that GRAM DICO
נִֽאֲצ֛וּ ni·’ă·ṣū have rejected GRAM DICO
הָאֲנָשִׁ֥ים hā·’ă·nā·šîm men GRAM DICO
הָאֵ֖לֶּה hā·’êl·leh these GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
suivant