PRÉFACE DE LA BIENHEUREUSE VIERGE MARIE N°1
La Maternité de la bienheureuse Vierge Marie
62. Cette préface se dit aux messes de la bienheureuse Vierge Marie :
- selon le titre de la fête, on dit la
Maternité, ou la
Visitation, ou la
Nativité, etc. ;
- aux autres mémoires de la Vierge Marie, on dit :
où nous célébrons la mémoire ;
- aux messes de la Vierge Marie le Samedi, et aux messes votives dans lesquelles on ne célèbre pas de mystère particulier, on dit :
où nous honorons.
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Élevons notre cœur.
R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment, il est juste et bon,
pour ta gloire et notre salut,
de t'offrir notre action de grâce,
toujours et en tout lieu,
Seigneur, Père très saint,
Dieu éternel et tout-puissant.
En ce jour
• où nous célébrons la (nommer la fête) de la bienheureuse Vierge Marie :
• où nous célébrons la mémoire de la bienheureuse Vierge Marie :
• où nous honorons la bienheureuse Vierge Marie :
nous voulons te chanter, te bénir et te glorifier.
Car elle a conçu ton Fils unique
lorsque le Saint-Esprit la couvrit de son ombre,
et, gardant pour toujours la gloire de sa virginité,
elle a donné au monde la lumière éternelle,
Jésus, le Christ, notre Seigneur.
Par lui, les anges célèbrent ta grandeur,
et les esprits bienheureux adorent ta gloire ;
par lui s'inclinent devant toi les puissances d'en haut
et tressaillent d'une même allégresse
les innombrables créatures des cieux.
À leur hymne de louange, laisse-nous joindre nos voix
pour chanter et proclamer :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.
PRÉFACE DE LA BIENHEUREUSE VIERGE MARIE N°2
L'Église loue Dieu avec les paroles de Marie
63. Cette Préface se dit aux Messes de la Vierge Marie.
V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et avec votre esprit.
V. Élevons notre cœur.
R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Cela est juste et bon.
Vraiment, Père très saint,
il est juste et bon,
pour ta gloire et notre salut,
de te proclamer admirable dans le triomphe de tous les saints,
et, plus encore, de dire la grandeur de ta bonté
pour fêter la bienheureuse Vierge Marie,
en reprenant son cantique d'action de grâce.
Oui, tu as fait des merveilles pour la terre entière
et tu as étendu ta miséricorde à tous les âges,
en choisissant ton humble servante
pour donner au monde le Sauveur,
ton Fils, le Seigneur Jésus Christ.
Par lui, les anges adorent ta majesté
et se réjouissent en ta présence à jamais.
À leur hymne de louange,
laisse-nous joindre nos voix,
pour chanter et proclamer :
Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux.
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosanna au plus haut des cieux.