| PRÆFATIO I DE BEATA MARIA VIRGINE | |
| LAT • FRA • L/F | |
| Maria Virgine 1 • Maria Virgine 2 | |
| De maternitate beatæ Mariæ Virginis | |
| 62. Sequens præfatio dicitur in Missis de beata Maria Virgine, addita suo loco mentione celebrationis diei, prout in singulis Missis indicatur. | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, |
| nos tibi semper et ubíque grátias ágere: | de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, |
| Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: | Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant. |
| Et te in … beátæ Maríæ semper Vírginis collaudáre, benedícere et prædicáre. | En ce jour où nous célébrons la... de la bienheureuse Vierge Marie : nous voulons te chanter, te bénir et te glorifier. |
| Quæ et Unigénitum tuum Sancti Spíritus obumbratióne concépit, | Car elle a conçu ton Fils unique lorsque le Saint-Esprit la couvrit de son ombre, |
| et, virginitátis glória permanente, | et, gardant pour toujours la gloire de sa virginité, |
| lumen ætérnum mundo effúdit, | elle a donné au monde la lumière éternelle, |
| Iesum Christum Dóminum nostrum. | Jésus, le Christ, notre Seigneur. |
| Per quem maiestátem tuam laudant Angeli, | Par lui, les anges célèbrent ta grandeur, |
| adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. | et les esprits bienheureux adorent ta gloire ; par lui s'inclinent devant toi les puissances d'en haut |
| Cæli cælorúmque Virtútes, ac beáta Séraphim, sócia exsultatióne concélebrant. | et tressaillent d'une même allégresse les innombrables créatures des cieux. |
| Cum quibus et nostras voces ut admítti iúbeas, deprecámur, | À leur hymne de louange, laisse-nous joindre nos voix |
| súpplici confessióne dicéntes: | pour chanter et proclamer : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! |
| Pleni sunt cæli et terra glória tua. | Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III | |
| PRÆFATIO II DE BEATA MARIA VIRGINE | |
| LAT • FRA • L/F | |
| Maria Virgine 1 • Maria Virgine 2 | |
| Ecclesia, verbis Mariæ, laudes Deo persolvit. | |
| 63. Sequens præfatio dicitur in Missis de beata Maria Virgine. | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, | Vraiment, Père très saint, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, |
| in ómnium Sanctórum provéctu te mirábilem confitéri, | de te proclamer admirable dans le triomphe de tous les saints, |
| et potíssimum, beátæ Vírginis Maríæ memóriam recoléntes, | et, plus encore, de dire la grandeur de ta bonté pour fêter la bienheureuse Vierge Marie, |
| cleméntiam tuam ipsíus grato magnificáre præcónio. | en reprenant son cantique d'action de grâce. |
| Vere namque in omnes terræ fines magna fecísti, | Oui, tu as fait des merveilles pour la terre entière |
| ac tuam in sæcula prorogásti misericórdiæ largitátem, | et tu as étendu ta miséricorde à tous les âges, |
| cum, ancíllæ tuæ humilitátem aspíciens, | en choisissant ton humble servante |
| per eam dedísti humánæ salútis auctórem, | pour donner au monde un Sauveur, |
| Fílium tuum, Iesum Christum, Dóminum nostrum. | ton Fils, le Seigneur Jésus Christ. |
| Per quem maiestátem tuam adórat exércitus Angelórum, | Par lui, les anges adorent ta majesté |
| ante conspéctum tuum in æternitáte lætántium. | et se réjouissent en ta présence à jamais. |
| Cum quibus et nostras voces ut admítti iúbeas, deprecámur, | À leur hymne de louange, laisse-nous joindre nos voix |
| sócia exsultatióne dicéntes: | pour chanter et proclamer : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! |
| Pleni sunt cæli et terra glória tua. | Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. |
| Hosánna in excélsis. | Hosanna au plus haut des cieux. |
| Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III | |