| Léctio libri secúndi Samuélis 7, 4-5a.12-14a.16 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | Cette nuit-là, |
| Ecce sermo Domini ad Nathan dicens: | la parole du Seigneur fut adressée au prophète Nathan : |
| « Vade et loquere ad servum meum David: | « Va dire à mon serviteur David : |
| Hæc dicit Dominus: Cumque completi fuerint dies tui, et dormieris cum patribus tuis, suscitabo semen tuum post te, quod egredietur de visceribus tuis; et firmabo regnum eius. | Ainsi parle le Seigneur : Quand tes jours seront accomplis et que tu reposeras auprès de tes pères, je te susciterai dans ta descendance un successeur, qui naîtra de toi, et je rendrai stable sa royauté. |
| Ipse ædificabit domum nomini meo, et stabiliam thronum regni eius usque in sempiternum. | C’est lui qui bâtira une maison pour mon nom, et je rendrai stable pour toujours son trône royal. |
| Ego ero ei in patrem, et ipse erit mihi in filium. | Moi, je serai pour lui un père ; et lui sera pour moi un fils. |
| Et stabilis erit domus tua et regnum tuum usque in æternum ante faciem meam, et thronus tuus erit firmus iugiter ». | Ta maison et ta royauté subsisteront toujours devant moi, ton trône sera stable pour toujours. » |
| Psalmus responsorius 89(88), 2-3, 4-5, 27.29 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Semen eius in ætérnum manébit. | R/ Sa dynastie, sans fin subsistera. |
| Misericordias Domini in æternum cantabo; | L’amour du Seigneur, sans fin je le chante ; |
| in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo. | ta fidélité, je l’annonce d’âge en âge. |
| Quoniam dixisti: « In æternum misericordia ædificabitur », | Je le dis : C’est un amour bâti pour toujours ; |
| in cælis firmabitur veritas tua. | ta fidélité est plus stable que les cieux. |
| R/ Semen eius in ætérnum manébit. | R/ Sa dynastie, sans fin subsistera. |
| « Disposui testamentum electo meo, | « Avec mon élu, j’ai fait une alliance, |
| iuravi David servo meo: | j’ai juré à David, mon serviteur : |
| Usque in æternum confirmabo semen tuum | J’établirai ta dynastie pour toujours, |
| et ædificabo in generationem et generationem sedem tuam ». | je te bâtis un trône pour la suite des âges. |
| R/ Semen eius in ætérnum manébit. | R/ Sa dynastie, sans fin subsistera. |
| Ipse invocabit me: “Pater meus es tu, | « Il me dira : “Tu es mon Père, |
| Deus meus et refugium salutis meæ”. | mon Dieu, mon roc et mon salut !” |
| In æternum servabo illi misericordiam meam; | Sans fin je lui garderai mon amour, |
| et testamentum meum fidele ipsi. | mon alliance avec lui sera fidèle. » |
| R/ Semen eius in ætérnum manébit. | R/ Sa dynastie, sans fin subsistera. |
| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Romános 4, 13.16-18.22 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Non per legem promissio Abrahæ aut semini eius, ut heres esset mundi, sed per iustitiam fidei. | ce n’est pas en vertu de la Loi que la promesse de recevoir le monde en héritage a été faite à Abraham et à sa descendance, mais en vertu de la justice obtenue par la foi. |
| Ideo ex fide, ut secundum gratiam, ut firma sit promissio omni semini, non ei, qui ex lege est solum, sed et ei, qui ex fide est Abrahæ — qui est pater omnium nostrum, sicut scriptum est: | Voilà pourquoi on devient héritier par la foi : c’est une grâce, et la promesse demeure ferme pour tous les descendants d’Abraham, non pour ceux qui se rattachent à la Loi seulement, mais pour ceux qui se rattachent aussi à la foi d’Abraham, lui qui est notre père à tous. C’est bien ce qui est écrit : |
| « Patrem multarum gentium posui te » —, | J’ai fait de toi le père d’un grand nombre de nations. |
| ante Deum, cui credidit, qui vivificat mortuos et vocat ea, quæ non sunt, quasi sint; | Il est notre père devant Dieu en qui il a cru, Dieu qui donne la vie aux morts et qui appelle à l’existence ce qui n’existe pas. |
| qui contra spem in spe credidit, ut fieret pater multarum gentium, secundum quod dictum est: | Espérant contre toute espérance, il a cru ; ainsi est-il devenu le père d’un grand nombre de nations, selon cette parole : |
| « Sic erit semen tuum ». | Telle sera la descendance que tu auras ! |
| Ideo et reputatum est illi ad iustitiam. | Et voilà pourquoi il lui fut accordé d’être juste. |
| (Allelúia. Allelúia.) | |
| Beáti qui hábitant in domo tua, Dómine, in perpétuum laudábunt te. | Gloire et louange à toi, Seigneur Jésus. (ou Alléluia. Alléluia. pendant le temps pascal) Heureux les habitants de ta maison, Seigneur : ils pourront te chanter encore ! |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 1, 16.18-21.24a vel • LAT • FRA • CMT | |
| Iacob genuit Ioseph virum Mariæ, de qua natus est Iesus, qui vocatur Christus. | Jacob engendra Joseph, l’époux de Marie, de laquelle fut engendré Jésus, que l’on appelle Christ. |
| Iesu Christi autem generatio sic erat. | Or, voici comment fut engendré Jésus Christ : |
| Cum esset desponsata mater eius Maria Ioseph, antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto. | Marie, sa mère, avait été accordée en mariage à Joseph ; avant qu’ils aient habité ensemble, elle fut enceinte par l’action de l’Esprit Saint. |
| Ioseph autem vir eius, cum esset iustus et nollet eam traducere, voluit occulte dimittere eam. | Joseph, son époux, qui était un homme juste, et ne voulait pas la dénoncer publiquement, décida de la renvoyer en secret. |
| Hæc autem eo cogitante, ecce angelus Domini in somnis apparuit ei dicens: | Comme il avait formé ce projet, voici que l’ange du Seigneur lui apparut en songe et lui dit : |
| « Ioseph fili David, noli timere accipere Mariam coniugem tuam. | « Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre chez toi Marie, ton épouse, |
| Quod enim in ea natum est, de Spiritu Sancto est; | puisque l’enfant qui est engendré en elle vient de l’Esprit Saint ; |
| pariet autem filium, et vocabis nomen eius Iesum: | elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus (c’est-à-dire : Le-Seigneur-sauve), |
| ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum ». | car c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés. » |
| Exsurgens autem Ioseph a somno fecit, sicut præcepit ei angelus Domini, et accepit coniugem suam. | Quand Joseph se réveilla, il fit ce que l’ange du Seigneur lui avait prescrit. |
| vel: | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 2, 41-51a LAT FRA | |
| Ibant parentes Iesu per omnes annos in Ierusalem in die festo Paschæ. | Chaque année, les parents de Jésus se rendaient à Jérusalem pour la fête de la Pâque. |
| Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis secundum consuetudinem diei festi, consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Iesus in Ierusalem, et non cognoverunt parentes eius. | Quand il eut douze ans, ils montèrent en pèlerinage suivant la coutume. À la fin de la fête, comme ils s’en retournaient, le jeune Jésus resta à Jérusalem à l’insu de ses parents. |
| Existimantes autem illum esse in comitatu, venerunt iter diei et requirebant eum inter cognatos et notos; | Pensant qu’il était dans le convoi des pèlerins, ils firent une journée de chemin avant de le chercher parmi leurs parents et connaissances. |
| et non invenientes regressi sunt in Ierusalem requirentes eum. | Ne le trouvant pas, ils retournèrent à Jérusalem, en continuant à le chercher. |
| Et factum est, post triduum invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum, audientem illos et interrogantem eos; | C’est au bout de trois jours qu’ils le trouvèrent dans le Temple, assis au milieu des docteurs de la Loi : il les écoutait et leur posait des questions, |
| stupebant autem omnes, qui eum audiebant, super prudentia et responsis eius. | et tous ceux qui l’entendaient s’extasiaient sur son intelligence et sur ses réponses. |
| Et videntes eum admirati sunt, et dixit Mater cius ad illum: | En le voyant, ses parents furent frappés d’étonnement, et sa mère lui dit : |
| « Fili, quid fecisti nobis sic? Ecce pater tuus et ego dolentes quærebamus te ». | « Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Vois comme ton père et moi, nous avons souffert en te cherchant ! » |
| Et ait ad illos: | Il leur dit : |
| « Quid est quod me quærebatis? Nesciebatis quia in his, quæ Patris mei sunt, oportet me esse? ». | « Comment se fait-il que vous m’ayez cherché ? Ne saviez-vous pas qu’il me faut être chez mon Père ? » |
| Et ipsi non intellexerunt verbum, quod locutus est ad illos. | Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait. |
| Et descendit cum eis et venit Nazareth et erat subditus illis. | Il descendit avec eux pour se rendre à Nazareth, et il leur était soumis. |