Die 19 martii

S. IOSEPH, SPONSI BEATÆ MARIÆ VIRGINIS

Sollemnitas


ANT. AD INTROITUM LAT • FRA
Cf. Lc 12, 42
Ecce fidélis servus et prudens,	Voici le serviteur fidèle et avisé
quem constítuit Dóminus super famíliam suam.	que le Seigneur a placé à la tête de sa famille.

Actus pænitentialis Dicitur Glória in excélsis

COLLECTA LAT • FRA
Præsta, quæsumus, omnípotens Deus, ut humánæ salútis mystéria, cuius primórdia beáti Ioseph fidéli custódiæ commisísti, Ecclésia tua, ipso intercedénte, iúgiter servet implénda.	Dieu tout-puissant, à l’aube des temps nouveaux tu as confié au bienheureux Joseph la garde des mystères du salut ; accorde maintenant à ton Église, soutenue par sa prière, de veiller toujours sur leur achèvement.
Per Dóminum.	Par Jésus Christ.

Lectiones

SUPER OBLATA LAT • FRA
Quæsumus, Dómine, ut, sicut beátus Ioseph Unigénito tuo, nato de María Vírgine, pia devotióne desérviit, ita et nos mundo corde tuis altáribus mereámur ministráre.	Nous t’en prions, Seigneur : fais que nous puissions nous présenter au service de ton autel avec un cœur sans partage, à l’exemple du bienheureux Joseph qui s’est consacré tout entier à servir ton Fils unique, né de la Vierge Marie.
Per Christum.	Lui qui.

PRÆFATIO: De missione sancti Ioseph. LAT • FRA
V. Dóminus vobíscum.	V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo.	R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda.	V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum.	R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro.	V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est.	R. Cela est juste et bon.
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:	Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant.
Et te in sollemnitáte beáti Ioseph débitis magnificáre præcóniis, benedícere et prædicáre.	En fêtant saint Joseph, c’est à toi que nous devons rendre hommage, toi que nous exaltons et que nous bénissons.
Qui et vir iustus, a te Deíparæ Vírgini Sponsus est datus, et fidélis servus ac prudens, super Famíliam tuam est constitútus, ut Unigénitum tuum, Sancti Spíritus obumbratióne concéptum, patérna vice custodíret, Iesum Christum Dóminum nostrum.	Car il fut l’homme juste que tu donnas comme époux à la Vierge Marie, la Mère de Dieu ; il fut le serviteur fidèle et prudent à qui tu confias la sainte Famille ; il veilla comme un père sur ton Fils unique conçu par la puissance du Saint-Esprit, Jésus Christ, notre Seigneur.
Per quem maiestátem tuam laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes, ac beáta Séraphim, sócia exsultatióne concélebrant. Cum quibus et nostras voces ut admítti iúbeas, deprecámur, súpplici confessióne dicéntes:	Par lui, les anges célèbrent ta grandeur, et les esprits bienheureux adorent ta gloire ; par lui s’inclinent devant toi les puissances d’en haut, et tressaillent d’une même allégresse les innombrables créatures des cieux. À leur hymne de louange, laisse-nous joindre nos voix pour chanter et proclamer :
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini.	Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux.

PREX EUCHARISTICA: PE I – PE II – PE III

ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA
Mt 25, 21
Euge, serve bone et fidélis: intra in gáudium Dómini tui.	Serviteur bon et fidèle, entre dans la joie de ton Seigneur.

POST COMMUNIONEM LAT • FRA
Famíliam tuam, quæsumus, Dómine, quam de beáti Ioseph sollemnitáte lætántem ex huius altáris alimónia satiásti,	Par cette nourriture reçue à ton autel, Seigneur, tu as rassasié ta famille, heureuse de fêter le bienheureux Joseph ;
perpétua protectióne defénde, et tua in ea propitiátus dona custódi.	garde-la sous ta constante protection et, dans ta bonté, veille sur les dons que tu lui as faits.
Per Christum.	Par le Christ.