| Léctio libri Isaíæ prophétæ 7, 10-14 ; 8, 10 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Locutus est Dominus ad Achaz dicens: | le Seigneur parla ainsi au roi Acaz : |
| « Pete tibi signum a Domino Deo tuo in profundum inferni sive in excelsum supra ». | « Demande pour toi un signe de la part du Seigneur ton Dieu, au fond du séjour des morts ou sur les sommets, là-haut. » |
| Et dixit Achaz: « Non petam et non tentabo Dominum ». | Acaz répondit : « Non, je n’en demanderai pas, je ne mettrai pas le Seigneur à l’épreuve. » |
| Et dixit: | Isaïe dit alors : |
| « Audite ergo, domus David; numquid parum vobis est molestos esse hominibus, quia molesti estis et Deo meo? | « Écoutez, maison de David ! Il ne vous suffit donc pas de fatiguer les hommes : il faut encore que vous fatiguiez mon Dieu ! |
| Propter hoc dabit Dominus ipse vobis signum. | C’est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe : |
| Ecce, virgo concipiet et pariet filium et vocabit nomen eius Emmanuel quia nobiscum Deus ». | Voici que la vierge est enceinte, elle enfantera un fils, qu’elle appellera Emmanuel, car Dieu est avec nous. » |
| Psalmus responsorius 40(39), 7-8a, 8b-9, 10, 11 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Ecce vénio, Dómine, ut fáciam voluntátem tuam. | R/ Me voici, Seigneur, je viens faire ta volonté. |
| Sacrificium et oblationem noluisti, | Tu ne voulais ni offrande ni sacrifice, |
| aures autem fodisti mihi. | tu as ouvert mes oreilles ; * |
| Holocaustum et pro peccato non postulasti, | tu ne demandais ni holocauste ni victime, |
| tunc dixi: « Ecce venio ». | alors j’ai dit : « Voici, je viens. |
| R/ Ecce vénio, Dómine, ut fáciam voluntátem tuam. | R/ Me voici, Seigneur, je viens faire ta volonté. |
| « In volumine libri scriptum est de me | « Dans le livre, est écrit pour moi |
| facere voluntatem tuam, | ce que tu veux que je fasse. * |
| Deus meus, volui; | Mon Dieu, voilà ce que j’aime : |
| et lex tua in præcordiis meis ». | ta loi me tient aux entrailles. » |
| R/ Ecce vénio, Dómine, ut fáciam voluntátem tuam. | R/ Me voici, Seigneur, je viens faire ta volonté. |
| Annuntiavi iustitiam tuam in ecclesia magna; | J’annonce la justice dans la grande assemblée ; * |
| ecce labia mea non prohibebo, Domine, tu scisti. | vois, je ne retiens pas mes lèvres, Seigneur, tu le sais. |
| R/ Ecce vénio, Dómine, ut fáciam voluntátem tuam. | R/ Me voici, Seigneur, je viens faire ta volonté. |
| Iustitiam tuam non abscondi in corde meo, | Je n’ai pas enfoui ta justice au fond de mon cœur, + |
| veritatem tuam et salutare tuum dixi. | je n’ai pas caché ta fidélité, ton salut ; * |
| Non abscondi misericordiam tuam | j’ai dit ton amour et ta vérité |
| et veritatem tuam ab ecclesia magna. | à la grande assemblée. |
| R/ Ecce vénio, Dómine, ut fáciam voluntátem tuam. | R/ Me voici, Seigneur, je viens faire ta volonté. |
| Léctio Epístolæ ad Hebræos 10, 4-10 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Impossibile est sanguinem taurorum et hircorum auferre peccata. | il est impossible que du sang de taureaux et de boucs enlève les péchés. |
| Ideo ingrediens mundum Christus dicit: | Aussi, en entrant dans le monde, le Christ dit : |
| « Hostiam et oblationem noluisti, corpus autem aptasti mihi; | Tu n’as voulu ni sacrifice ni offrande, mais tu m’as formé un corps. |
| holocautomata et sacrificia pro peccato non tibi placuerunt. | Tu n’as pas agréé les holocaustes ni les sacrifices pour le péché ; |
| Tunc dixi: Ecce venio, in capitulo libri scriptum est de me, ut faciam, Deus, voluntatem tuam ». | alors, j’ai dit : Me voici, je suis venu, mon Dieu, pour faire ta volonté, ainsi qu’il est écrit de moi dans le Livre. |
| Superius dicens: | Le Christ commence donc par dire : |
| « Hostias et oblationes et holocautomata et sacrificia pro peccato noluisti, nec placuerunt tibi », quæ secundum legem offeruntur, | Tu n’as pas voulu ni agréé les sacrifices et les offrandes, les holocaustes et les sacrifices pour le péché, ceux que la Loi prescrit d’offrir. |
| tunc dixit: | Puis il déclare : |
| « Ecce venio, ut faciam voluntatem tuam ». | Me voici, je suis venu pour faire ta volonté. |
| Aufert primum, ut secundum statuat; | Ainsi, il supprime le premier état de choses pour établir le second. |
| in qua voluntate sanctificati sumus per oblationem corporis Christi Iesu in semel. | Et c’est grâce à cette volonté que nous sommes sanctifiés, par l’offrande que Jésus Christ a faite de son corps, une fois pour toutes. |
| (Allelúia. Allelúia.) | |
| Verbum caro factum est et habitávit in nobis, et vídimus glóriam eius. | Gloire et louange à toi, Seigneur Jésus. (ou Alléluia. Alléluia. pendant le temps pascal) Le Verbe s’est fait chair, il a habité parmi nous et nous avons vu sa gloire. |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 1, 26-38 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilææ, cui nomen Nazareth, ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Ioseph de domo David, et nomen virginis Maria. | l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth, à une jeune fille vierge, accordée en mariage à un homme de la maison de David, appelé Joseph ; et le nom de la jeune fille était Marie. |
| Et ingressus ad eam dixit: « Ave, gratia plena, Dominus tecum ». | L’ange entra chez elle et dit : « Je te salue, Comblée-de-grâce, le Seigneur est avec toi. » |
| Ipsa autem turbata est in sermone eius et cogitabat qualis esset ista salutatio. | À cette parole, elle fut toute bouleversée, et elle se demandait ce que pouvait signifier cette salutation. |
| Et ait angelus ei: « Ne timeas, Maria; invenisti enim gratiam apud Deum. | L’ange lui dit alors : « Sois sans crainte, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu. |
| Et ecce concipies in utero et paries filium et vocabis nomen eius Iesum. | Voici que tu vas concevoir et enfanter un fils ; tu lui donneras le nom de Jésus. |
| Hic erit magnus et Filius Altissimi vocabitur, et dabit illi Dominus Deus sedem David patris eius, et regnabit super domum Iacob in æternum, et regni eius non erit finis ». | Il sera grand, il sera appelé Fils du Très-Haut ; le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père ; il régnera pour toujours sur la maison de Jacob, et son règne n’aura pas de fin. » |
| Dixit autem Maria ad angelum: « Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco? ». | Marie dit à l’ange : « Comment cela va-t-il se faire, puisque je ne connais pas d’homme ? » |
| Et respondens angelus dixit ei: | L’ange lui répondit : |
| « Spiritus Sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi: | « L’Esprit Saint viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te prendra sous son ombre ; |
| ideoque et quod nascetur sanctum, vocabitur Filius Dei. | c’est pourquoi celui qui va naître sera saint, il sera appelé Fils de Dieu. |
| Et ecce Elisabeth cognata tua et ipsa concepit filium in senecta sua, et hic mensis est sextus illi, quæ vocatur sterilis, quia non erit impossibile apud Deum omne verbum ». | Or voici que, dans sa vieillesse, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils et en est à son sixième mois, alors qu’on l’appelait la femme stérile. Car rien n’est impossible à Dieu. » |
| Dixit autem Maria: | Marie dit alors : |
| « Ecce ancilla Domini; fiat mihi secundum verbum tuum ». | « Voici la servante du Seigneur ; que tout m’advienne selon ta parole. » |
| Et discessit ab illa angelus. | Alors l’ange la quitta. |