| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Hebr 10, 5.7 | |
| Dóminus ingrédiens mundum dixit: | Le Christ, en entrant dans le monde, dit : |
| Ecce vénio ut fáciam, Deus, voluntátem tuam. | « Me voici, mon Dieu ; je viens pour faire ta volonté. » |
| Actus pænitentialis Dicitur Glória in excélsis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui Verbum tuum in útero Vírginis Maríæ veritátem carnis humánæ suscípere voluísti, | Seigneur Dieu, tu as voulu que ton Verbe prît chair en toute vérité dans le sein de la Vierge Marie ; |
| concéde, quæsumus, ut, qui Redemptórem nostrum Deum et hóminem confitémur, ipsíus étiam divínæ natúræ mereámur esse consórtes. | puisque nous reconnaissons en lui notre Rédempteur, à la fois Dieu et homme, accorde-nous d’être participants de sa nature divine. |
| Per Dóminum. | Lui qui. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Ecclésiæ tuæ munus, omnípotens Deus, dignáre suscípere, | Daigne accepter, Dieu tout-puissant, les dons offerts par ton Église : |
| ut, quæ in Unigéniti tui incarnatióne primórdia sua constáre cognóscit, ipsíus gáudeat hac sollemnitáte celebráre mystéria. | elle reconnaît son origine dans l’incarnation de ton Fils unique ; en ce jour de fête, qu’elle trouve sa joie à célébrer les mystères du Christ. |
| Per Christum. | Lui qui. |
| PRÆFATIO: De mysterio Incarnationis. LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum. | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, par le Christ, notre Seigneur. |
| Quem inter hómines et propter hómines nascitúrum, Spíritus Sancti obumbránte virtúte, a cælésti núntio Virgo fidénter audívit et immaculátis viscéribus amánter portávit, ut et promissiónes fíliis Israel perfíceret véritas, et géntium exspectátio patéret ineffabíliter adimplénda. | C’est lui qui pour sauver les hommes devait naître parmi les hommes, par la puissance de l’Esprit Saint qui couvrit Marie de son ombre ; c’est lui que le messager du ciel annonça à la Vierge, lui qu’elle accueillit dans la foi, lui qu’elle porta avec amour dans son corps immaculé. Il venait accomplir en vérité les promesses faites aux enfants d’Israël, combler, et même dépasser, l’espérance des nations. |
| Per quem maiestátem tuam adórat exércitus Angelórum, ante conspéctum tuum in æternitáte lætántium. Cum quibus et nostras voces ut admítti iúbeas, deprecámur, sócia exsultatióne dicéntes: | Par lui, les anges adorent ta majesté et se réjouissent en ta présence à jamais. À leur hymne de louange, laisse-nous joindre nos voix, pour chanter et proclamer : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux. |
| PREX EUCHARISTICA: PE I – PE II – PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Is 7, 14 | |
| Ecce Virgo concípiet et páriet Fílium, | Voici que la Vierge concevra, et elle enfantera un fils ; |
| et vocábitur nomen eius Emmánuel. | on lui donnera le nom d’Emmanuel. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| In méntibus nostris, quæsumus, Dómine, veræ fídei sacraménta confírma, | Nous t’en prions, Seigneur, affermis dans nos cœurs les mystères de la vraie foi ; |
| ut, qui concéptum de Vírgine Deum verum et hóminem confitémur, | puisque nous proclamons vrai Dieu et vrai homme celui qui a été conçu dans le sein de la Vierge, |
| per eius salutíferæ resurrectiónis poténtiam, ad ætérnam mereámur perveníre lætítiam. | puissions-nous parvenir à la joie éternelle par la puissance de sa résurrection qui nous sauve. |
| Per Christum. | Lui qui. |