| Léctio libri Daniélis prophétæ 7, 9-10. 13-14 LAT • FRA • CMT | |
| Aspiciébam, donec throni pósiti sunt, et Antíquus diérum sedit. Vestiméntum eius quasi nix cándidum, et capílli cápitis eius quasi lana munda; thronus eius flammæ ignis, rotæ eius ignis accénsus. | La nuit, au cours d'une vision, moi, Daniel, je regardais : des trônes furent disposés, et un Vieillard prit place ; son habit était blanc comme la neige, et les cheveux de sa tête, comme de la laine immaculée ; son trône était fait de flammes de feu, avec des roues de feu ardent. |
| Flúvius ígneus effluébat et egrediebátur a fácie eius; mília mílium ministrábant ei, et décies mílies centéna mília assistébant ei: iudícium sedit, et libri apérti sunt. | Un fleuve de feu coulait, qui jaillissait devant lui. Des milliers de milliers le servaient, des myriades de myriades se tenaient devant lui. Le tribunal prit place et l’on ouvrit des livres. |
| Aspiciébam ergo in visióne noctis: et ecce cum núbibus cæli quasi Fílius hóminis veniébat et usque ad Antíquum diérum pervénit, et in conspéctu eius obtulérunt eum; | Je regardais, au cours des visions de la nuit, et je voyais venir, avec les nuées du ciel, comme un Fils d’homme ; il parvint jusqu’au Vieillard, et on le fit avancer devant lui. |
| et data sunt ei potéstas et honor et regnum; et omnes pópuli, tribus et linguæ ipsi serviérunt: potéstas eius potéstas ætérna, quæ non auferétur, et regnum eius, quod non corrumpétur. | Et il lui fut donné domination, gloire et royauté ; tous les peuples, toutes les nations et les gens de toutes langues le servirent. Sa domination est une domination éternelle, qui ne passera pas, et sa royauté, une royauté qui ne sera pas détruite. |
| Ps 96, 1-2. 5-6. 9 ( R.: 1a & 9a) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dóminus regnávit, Altíssimus super omnem terram. | R/ Le Seigneur est roi, le Très-Haut sur toute la terre ! |
| Dóminus regnávit! Exsúltet terra, | Le Seigneur est roi ! Exulte la terre ! |
| læténtur ínsulæ multæ. | Joie pour les îles sans nombre ! |
| Nubes et calígo in circúitu eius, | Ténèbre et nuée l’entourent, |
| iustítia et iudícium firmaméntum sedis eius. | justice et droit sont l'appui de son trône. |
| R/ Dóminus regnávit, Altíssimus super omnem terram. | R/ Le Seigneur est roi, le Très-Haut sur toute la terre ! |
| Montes sicut cera fluxérunt a fácie Dómini, | les montagnes fondaient comme cire devant le Seigneur, |
| a fácie Dómini omnis terra. | devant le Maître de toute la terre. |
| Annuntiavérunt cæli iustítiam eius, | Les cieux ont proclamé sa justice, |
| et vidérunt omnes pópuli glóriam eius. | et tous les peuples ont vu sa gloire. |
| R/ Dóminus regnávit, Altíssimus super omnem terram. | R/ Le Seigneur est roi, le Très-Haut sur toute la terre ! |
| Quóniam tu Dóminus, Altíssimus super omnem terram, | Tu es, Seigneur, le Très-Haut sur toute la terre : * |
| nimis exaltátus es super omnes deos. | tu domines de haut tous les dieux. |
| R/ Dóminus regnávit, Altíssimus super omnem terram. | R/ Le Seigneur est roi, le Très-Haut sur toute la terre ! |
| Léctio Epístolæ secúndæ beáti Petri apóstoli 1, 16-19 LAT • FRA • CMT | |
| Caríssimi: | Bien-aimés, |
| Non captiósas fábulas secúti notam fécimus vobis Dómini nostri Iesu Christi virtútem et advéntum, sed speculatóres facti illíus magnitúdinis. | ce n’est pas en ayant recours à des récits imaginaires sophistiqués que nous vous avons fait connaître la puissance et la venue de notre Seigneur Jésus Christ, mais c’est pour avoir été les témoins oculaires de sa grandeur. |
| Accípiens enim a Deo Patre honórem et glóriam, voce proláta ad eum huiuscémodi a magnífica glória: «Fílius meus, diléctus meus hic est, in quo ego mihi complácui»; | Car il a reçu de Dieu le Père l’honneur et la gloire quand, depuis la Gloire magnifique, lui parvint une voix qui disait : Celui-ci est mon Fils, mon bien-aimé ; en lui j’ai toute ma joie. |
| et hanc vocem nos audívimus de cælo prolátam, cum essémus cum ipso in monte sancto. | Cette voix venant du ciel, nous l’avons nous-mêmes entendue quand nous étions avec lui sur la montagne sainte. |
| Et habémus firmiórem prophéticam sermónem, cui bene fácitis attendéntes quasi lucérnæ lucénti in caliginóso loco, donec dies illuscéscat, et lúcifer oriátur in córdibus vestris. | Et ainsi se confirme pour nous la parole prophétique ; vous faites bien de fixer votre attention sur elle, comme sur une lampe brillant dans un lieu obscur jusqu’à ce que paraisse le jour et que l’étoile du matin se lève dans vos cœurs. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Hic est Fílius meus diléctus, in quo mihi bene complácui: ipsum audíte. | Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui je trouve ma joie : écoutez-le ! |
| Allelúia. | |
| Anno A : vel Anno B – Anno C | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 17, 1-9 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Assúmit Iesus Petrum et Iacóbum et Ioánnem fratrem eius et ducit illos in montem excélsum seórsum. | Jésus prit avec lui Pierre, Jacques et Jean son frère, et il les emmena à l’écart, sur une haute montagne. |
| Et transfigurátus est ante eos; et resplénduit fácies eius sicut sol, vestiménta autem eius facta sunt alba sicut lux. | Il fut transfiguré devant eux ; son visage devint brillant comme le soleil, et ses vêtements, blancs comme la lumière. |
| Et ecce appáruit illis Móyses et Elías cum eo loquéntes. | Voici que leur apparurent Moïse et Élie, qui s’entretenaient avec lui. |
| Respóndens autem Petrus dixit ad Iesum: «Dómine, bonum est nos hic esse. Si vis, fáciam hic tria tabernácula: tibi unum et Móysi unum et Elíæ unum». | Pierre alors prit la parole et dit à Jésus : « Seigneur, il est bon que nous soyons ici ! Si tu le veux, je vais dresser ici trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie. » |
| Adhuc eo loquénte, ecce nubes lúcida obumbrávit eos; et ecce vox de nube dicens: «Hic est Fílius meus diléctus, in quo mihi bene complácui; ipsum audíte». | Il parlait encore, lorsqu’une nuée lumineuse les couvrit de son ombre, et voici que, de la nuée, une voix disait : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui je trouve ma joie : écoutez-le ! » |
| Et audiéntes discípuli cecidérunt in fáciem suam et timuérunt valde. | Quand ils entendirent cela, les disciples tombèrent face contre terre et furent saisis d’une grande crainte. |
| Et accéssit Iesus et tétigit eos dixítque eis: «Súrgite et nolíte timére». | Jésus s’approcha, les toucha et leur dit : « Relevez-vous et soyez sans crainte ! » |
| Levántes autem óculos suos, néminem vidérunt nisi solum Iesum. | Levant les yeux, ils ne virent plus personne, sinon lui, Jésus, seul. |
| Et descendéntibus illis de monte, præcépit eis Iesus dicens: «Némini dixéritis visiónem, donec Fílius hóminis a mórtuis resúrgat». | En descendant de la montagne, Jésus leur donna cet ordre : « Ne parlez de cette vision à personne, avant que le Fils de l’homme soit ressuscité d’entre les morts. » |
| Quando hoc festum incidit in dominicam, dicitur Credo vel Ad Offertorium | |
| Anno B : | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 9, 2-10 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Assúmit Iesus Petrum et Iacóbum et Ioánnem, et ducit illos in montem excélsum seórsum solos. Et transfigurátus est coram ipsis; | Jésus prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et les emmena, eux seuls, à l’écart sur une haute montagne. Et il fut transfiguré devant eux. |
| et vestiménta eius facta sunt splendéntia, cándida nimis, quália fullo super terram non potest tam cándida fácere. | Ses vêtements devinrent resplendissants, d’une blancheur telle que personne sur terre ne peut obtenir une blancheur pareille. |
| Et appáruit illis Elías cum Móyse, et erant loquéntes cum Iesu. | Élie leur apparut avec Moïse, et tous deux s’entretenaient avec Jésus. |
| Et respóndens Petrus ait Iesu: «Rabbi, bonum est nos hic esse; et faciámus tria tabernácula: tibi unum et Móysi unum et Elíæ unum». | Pierre alors prend la parole et dit à Jésus : « Rabbi, il est bon que nous soyons ici ! Dressons donc trois tentes : une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie. » |
| Non enim sciébat quid respondéret, erant enim extérriti. | De fait, Pierre ne savait que dire, tant leur frayeur était grande. |
| Et facta est nubes obúmbrans eos, et venit vox de nube: «Hic est Fílius meus diléctus; audíte illum». | Survint une nuée qui les couvrit de son ombre, et de la nuée une voix se fit entendre : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé : écoutez-le ! » |
| Et statim circumspiciéntes néminem ámplius vidérunt nisi Iesum tantum secum. | Soudain, regardant tout autour, ils ne virent plus que Jésus seul avec eux. |
| Et descendéntibus illis de monte, præcépit illis, ne cui, quæ vidíssent, narrárent, nisi cum Fílius hóminis a mórtuis resurréxerit. | Ils descendirent de la montagne, et Jésus leur ordonna de ne raconter à personne ce qu’ils avaient vu, avant que le Fils de l’homme soit ressuscité d’entre les morts. |
| Et verbum continuérunt apud se, conquiréntes quid esset illud: «a mórtuis resúrgere». | Et ils restèrent fermement attachés à cette parole, tout en se demandant entre eux ce que voulait dire : « ressusciter d’entre les morts ». |
| Quando hoc festum incidit in dominicam, dicitur Credo vel Ad Offertorium | |
| Anno C : | |
| Lectio sancti Evangélii secúndum Lucam 9, 28 b-36 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Assúmpsit Iesus Petrum et Ioánnem et Iacóbum et ascéndit in montem, ut oráret. | Jésus prit avec lui Pierre, Jean et Jacques, et il gravit la montagne pour prier. |
| Et facta est, dum oráret, spécies vultus eius áltera, et vestítus eius albus, refúlgens. | Pendant qu’il priait, l’aspect de son visage devint autre, et son vêtement devint d’une blancheur éblouissante. |
| Et ecce duo viri loquebántur cum illo, et erant Móyses et Elías, | Voici que deux hommes s’entretenaient avec lui : c’étaient Moïse et Élie, |
| qui visi in glória dicébant éxodum eius, quem completúrus erat in Ierúsalem. | apparus dans la gloire. Ils parlaient de son départ qui allait s’accomplir à Jérusalem. |
| Petrus vero et qui cum illo graváti erant somno; et evigilántes vidérunt glóriam eius et duos viros, qui stabant cum illo. | Pierre et ses compagnons étaient accablés de sommeil ; mais, restant éveillés, ils virent la gloire de Jésus, et les deux hommes à ses côtés. |
| Et factum est cum discedérent ab illo, ait Petrus ad Iesum: «Præcéptor, bonum est nos hic esse; et faciámus tria tabernácula: unum tibi et unum Móysi et unum Elíæ», nésciens quid díceret. | Ces derniers s’éloignaient de lui, quand Pierre dit à Jésus : « Maître, il est bon que nous soyons ici ! Faisons trois tentes : une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie. » Il ne savait pas ce qu’il disait. |
| Hæc autem illo loquénte, facta est nubes et obumbrávit eos; et timuérunt intrántibus illis in nubem. | Pierre n’avait pas fini de parler, qu’une nuée survint et les couvrit de son ombre ; ils furent saisis de frayeur lorsqu’ils y pénétrèrent. |
| Et vox facta est de nube dicens: «Hic est Fílius meus eléctus; ipsum audíte». | Et, de la nuée, une voix se fit entendre : « Celui-ci est mon Fils, celui que j’ai choisi : écoutez-le ! » |
| Et dum fíeret vox, invéntus est Iesus solus. | Et pendant que la voix se faisait entendre, il n’y avait plus que Jésus, seul. |
| Et ipsi tacuérunt et némini dixérunt in illis diébus quidquam ex his, quæ víderant. | Les disciples gardèrent le silence et, en ces jours-là, ils ne rapportèrent à personne rien de ce qu’ils avaient vu. |