| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Mt 17, 5 | |
| In splendénti nube Spíritus Sanctus visus est, | L’Esprit Saint apparut dans la nuée lumineuse, |
| patérna vox audíta est: Hic est Fílius meus diléctus, | et la voix du Père se fit entendre : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé, |
| in quo mihi bene complácui: ipsum audíte. | en qui je trouve ma joie : écoutez-le ! » |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui fídei sacraménta in Unigéniti tui gloriósa Transfiguratióne patrum testimónio roborásti, et adoptiónem filiórum perféctam mirabíliter præsignásti, | Seigneur Dieu, dans la transfiguration glorieuse de ton Fils unique, tu as confirmé par le témoignage de Moïse et d’Élie la vérité des mystères de la foi, et tu as donné à l’avance un signe merveilleux de notre pleine adoption filiale ; |
| concéde nobis fámulis tuis, ut, ipsíus dilécti Fílii tui vocem audiéntes, | accorde aux serviteurs que nous sommes d’écouter la voix de ton Fils bien-aimé, |
| eiúsdem coherédes éffici mereámur. | afin de pouvoir devenir avec lui tes héritiers. |
| Qui tecum. | Lui qui. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Obláta múnera, quæsumus, Dómine, gloriósa Unigéniti tui Transfiguratióne sanctífica, | Sanctifie nos offrandes, Seigneur, par la transfiguration glorieuse de ton Fils unique ; |
| nosque a peccatórum máculis, splendóribus ipsíus illustratiónis, emúnda. | et, dans la splendeur de son rayonnement, purifie-nous des souillures du péché. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO: De mysterio Transfigurationis. LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum. | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant, par le Christ, notre Seigneur. |
| Qui coram eléctis téstibus suam glóriam revelávit, et commúnem illam cum céteris córporis formam máximo splendóre perfúdit, | Car il a révélé sa gloire aux témoins qu’il avait choisis, le jour où, en son corps semblable au nôtre, se répandit une splendeur incomparable ; |
| ut de córdibus discipulórum crucis scándalum tollerétur, et in totíus Ecclésiæ córpore declaráret impléndum quod eius mirabíliter præfúlsit in cápite. | il préparait ainsi le cœur de ses disciples à surmonter le scandale de la croix, il manifestait que s’accomplirait dans le Corps tout entier de l’Église ce qui déjà rayonnait de manière admirable en lui qui en est la tête. |
| Et ídeo cum cælórum virtútibus in terris te iúgiter celebrámus, maiestáti tuæ sine fine clamántes: | C’est pourquoi, avec les puissances des cieux, nous pouvons te bénir sur la terre et t’adorer sans fin en proclamant : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux. |
| PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. 1 Io 3, 2 | |
| Cum Christus apparúerit, símiles ei érimus, quóniam vidébimus eum sícuti est. | Quand le Christ se manifestera, nous lui serons semblables car nous le verrons tel qu’il est. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cæléstia, quæsumus, Dómine, aliménta quæ súmpsimus | Nous t’en prions, Seigneur : que cette nourriture venue du ciel |
| in eius nos transfórment imáginem, | nous transforme en l’image de ton Fils |
| cuius claritátem gloriósa Transfiguratióne manifestáre voluísti. | dont tu as révélé la splendeur par la gloire de la Transfiguration. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. | Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |