| Léctio libri Apocalýpsis beáti Ioánnis apóstoli 11, 19a; 12, 1-6a. 10ab LAT • FRA • CMT | |
| Apértum est templum Dei in cælo, et visa est arca testaménti eius in templo eius. | Le sanctuaire de Dieu, qui est dans le ciel, s’ouvrit, et l’arche de son Alliance apparut dans le Sanctuaire. |
| Et signum magnum appáruit in cælo: múlier amícta sole, et luna sub pédibus eius, et super caput eius coróna stellárum duódecim; | Un grand signe apparut dans le ciel : une Femme, ayant le soleil pour manteau, la lune sous les pieds, et sur la tête une couronne de douze étoiles. |
| et in útero habens, et clamat partúriens et cruciátur, ut páriat. | Elle est enceinte, elle crie, dans les douleurs et la torture d’un enfantement. |
| Et visum est áliud signum in cælo: et ecce draco rufus magnus, habens cápita septem et córnua decem, et super cápita sua septem diadémata; | Un autre signe apparut dans le ciel : un grand Dragon, rouge feu, avec sept têtes et dix cornes, et, sur chacune des sept têtes, un diadème. |
| et cauda eius trahit tértiam partem stellárum cæli et misit eas in terram. Et draco stetit ante mulíerem, quæ erat paritúra, ut, cum peperísset, fílium eius devoráret. | Sa queue, entraînant le tiers des étoiles du ciel, les précipita sur la terre. Le Dragon vint se poster devant la femme qui allait enfanter, afin de dévorer l’enfant dès sa naissance. |
| Et péperit fílium, másculum, qui rectúrus est omnes gentes in virga férrea; et raptus est fílius eius ad Deum et ad thronum eius. | Or, elle mit au monde un fils, un enfant mâle, celui qui sera le berger de toutes les nations, les conduisant avec un sceptre de fer. L’enfant fut enlevé jusqu’auprès de Dieu et de son Trône, |
| Et múlier fugit in desértum, ubi habet locum parátum a Deo. | et la Femme s’enfuit au désert, où Dieu lui a préparé une place. |
| Et audívi vocem magnam in cælo dicéntem: «Nunc facta est salus et virtus et regnum Dei nostri et potéstas Christi eius». | Alors j’entendis dans le ciel une voix forte, qui proclamait : « Maintenant voici le salut, la puissance et le règne de notre Dieu, voici le pouvoir de son Christ ! » |
| Ps 44, 10. 11-12. 16 ( R.: 10b) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Astitit regína a dextris tuis, ornáta auro ex Ophir. | R/ Debout, à la droite du Seigneur, se tient la reine, toute parée d'or. |
| Fíliæ regum in pretiósis tuis; | Parmi tes bien-aimées sont des filles de roi ; |
| ástitit regína a dextris tuis ornáta auro ex Ophir. | à ta droite, la préférée, sous les ors d'Ophir. |
| R/ Astitit regína a dextris tuis, ornáta auro ex Ophir. | R/ Debout, à la droite du Seigneur, se tient la reine, toute parée d'or. |
| Audi, fília, et vide et inclína aurem tuam | Écoute, ma fille, regarde et tends l’oreille ; |
| et oblivíscere pópulum tuum et domum patris tui; | oublie ton peuple et la maison de ton père : |
| R/ Astitit regína a dextris tuis, ornáta auro ex Ophir. | R/ Debout, à la droite du Seigneur, se tient la reine, toute parée d'or. |
| Et concupíscet rex spéciem tuam. | le roi sera séduit par ta beauté. |
| Quóniam ipse est dóminus tuus, et adóra eum. | Il est ton Seigneur : prosterne-toi devant lui. |
| R/ Astitit regína a dextris tuis, ornáta auro ex Ophir. | R/ Debout, à la droite du Seigneur, se tient la reine, toute parée d'or. |
| Afferúntur in lætítia et exsultatióne, | On les conduit parmi les chants de fête : |
| adducúntur in domum regis. | elles entrent au palais du roi. |
| R/ Astitit regína a dextris tuis, ornáta auro ex Ophir. | R/ Debout, à la droite du Seigneur, se tient la reine, toute parée d'or. |
| Léctio Epístolæ primæ beáti Pauli apóstoli ad Corínthios 15, 20-27a LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Christus resurréxit a mórtuis, primítiæ dormiéntium. | le Christ est ressuscité d’entre les morts, lui, premier ressuscité parmi ceux qui se sont endormis. |
| Quóniam enim per hóminem mors, et per hóminem resurréctio mortuórum: | Car, la mort étant venue par un homme, c’est par un homme aussi que vient la résurrection des morts. |
| sicut enim in Adam omnes moriúntur, ita et in Christo omnes vivificabúntur. | En effet, de même que tous les hommes meurent en Adam, de même c’est dans le Christ que tous recevront la vie, |
| Unusquísque autem in suo órdine: primítiæ Christus; deínde hi, qui sunt Christi, in advéntu eius; | mais chacun à son rang : en premier, le Christ, et ensuite, lors du retour du Christ, ceux qui lui appartiennent. |
| deínde finis, cum tradíderit regnum Deo et Patri, cum evacuáverit omnem principátum et omnem potestátem et virtútem. | Alors, tout sera achevé, quand le Christ remettra le pouvoir royal à Dieu son Père, après avoir anéanti, parmi les êtres célestes, toute Principauté, toute Souveraineté et Puissance. |
| Opórtet autem illum regnáre, donec ponat omnes inimícos sub pédibus eius. | Car c’est lui qui doit régner jusqu’au jour où Dieu aura mis sous ses pieds tous ses ennemis. |
| Novíssima autem inimíca destruétur mors; | Et le dernier ennemi qui sera anéanti, c’est la mort, |
| ómnia enim subiécit sub pédibus eius. | car il a tout mis sous ses pieds. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Assúmpta est María in cælum : gaudet exércitus angelórum. | Aujourd’hui s’est ouverte la porte du paradis : Marie est entrée dans la gloire de Dieu ; exultez dans le ciel, tous les anges ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 1, 39-56 LAT • FRA • CMT | |
| Exsúrgens María in diébus illis ábiit in montána cum festinatióne in civitátem Iudæ | En ces jours-là, Marie se mit en route et se rendit avec empressement vers la région montagneuse, dans une ville de Judée. |
| et intrávit in domum Zacharíæ et salutávit Elísabeth. | Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabeth. |
| Et factum est ut audívit salutatiónem Maríæ Elísabeth, exsultávit infans in útero eius, et repléta est Spíritu Sancto Elísabeth | Or, quand Élisabeth entendit la salutation de Marie, l’enfant tressaillit en elle. Alors, Élisabeth fut remplie d’Esprit Saint, |
| et exclamávit voce magna et dixit: «Benedícta tu inter mulíeres, et benedíctus fructus ventris tui. | et s’écria d’une voix forte : « Tu es bénie entre toutes les femmes, et le fruit de tes entrailles est béni. |
| Et unde hoc mihi, ut véniat mater Dómini mei ad me? | D’où m’est-il donné que la mère de mon Seigneur vienne jusqu’à moi ? |
| Ecce enim ut facta est vox salutatiónis tuæ in áuribus meis, exsultávit in gáudio infans in útero meo. | Car, lorsque tes paroles de salutation sont parvenues à mes oreilles, l’enfant a tressailli d’allégresse en moi. |
| Et beáta quæ crédidit, quóniam perficiéntur ea, quæ dicta sunt ei a Dómino». | Heureuse celle qui a cru à l’accomplissement des paroles qui lui furent dites de la part du Seigneur. » |
| Et ait María: «Magníficat ánima mea Dóminum, | Marie dit alors : « Mon âme exalte le Seigneur, |
| et exsultávit spíritus meus in Deo salvatóre meo, | exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur ! |
| quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ. Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes, | Il s’est penché sur son humble servante ; désormais tous les âges me diront bienheureuse. |
| quia fecit mihi magna, qui potens est, et sanctum nomen eius, | Le Puissant fit pour moi des merveilles ; Saint est son nom ! |
| et misericórdia eius in progénies et progénies timéntibus eum. | Sa miséricorde s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent. |
| Fecit poténtiam in brácchio suo, dispérsit supérbos mente cordis sui; | Déployant la force de son bras, il disperse les superbes. |
| depósuit poténtes de sede et exaltávit húmiles; | Il renverse les puissants de leurs trônes, il élève les humbles. |
| esuriéntes implévit bonis et dívites dimísit inánes. | Il comble de biens les affamés, renvoie les riches les mains vides. |
| Suscépit Israel púerum suum, recordátus misericórdiæ, | Il relève Israël son serviteur, il se souvient de son amour, |
| sicut locútus est ad patres nostros, Abraham et sémini eius in sæcula». | de la promesse faite à nos pères, en faveur d’Abraham et sa descendance à jamais. » |
| Mansit autem María cum illa quasi ménsibus tribus et revérsa est in domum suam. | Marie resta avec Élisabeth environ trois mois, puis elle s’en retourna chez elle. |